Готовый перевод Second Chance, a new choice / Второй шанс и новый выбор: Глава 8

Лили начала отвечать, но остановилась. «Дай-ка я посмотрю». Она взяла пергамент и положила его рядом с его записями. Ее глаза блуждали между двумя текстами. С неуверенной улыбкой она протянула пергамент обратно, а затем опустилась на пол и вздохнула.

Он взял документ без комментариев.

В библиотеку вошла группа студентов.

«Эй, Ремус!» - позвала она. «Не мог бы ты подойти на минутку?»

Северус поперхнулся страницей, которую держал в руках.

«Как дела, Лили?» - спросил Люпин. «О... привет, Снейп». По шее мальчика поползли красные пятна.

Северус бросил на него угрюмый взгляд, но не хотел показаться грубым в присутствии Лили. Ненавижу оборотней! И Люпина. Отвращение исказило его лицо. Хотя он пытался скрыть это, на его губах играла усмешка.

«Слава богу», - сказала Лили с проблеском узнавания.

«Ты... что-то хотела?» - спросил Люпин.

«Прости, Ремус», - сказала она. «Я просто хотела кое-что проверить». Она прижала руку к груди и протяжно вздохнула. «Спасибо за помощь».

«Э... не за что?»

Северус бросил на него мрачный взгляд.

«Увидимся». Люпин поспешно помахал Лили рукой и вернулся к своим друзьям.

Что это было?

Лили попыталась спрятаться за блокнотом Северуса и тихонько захихикала: «О, простите. Правда. Мне просто нужно было убедиться». Она подняла взгляд. «Сев, это лицо! Это выражение просто уморительно на тебе».

«Ладно... наверное...», - сказал он.

«О, Мерлин!» Она прикрыла рот, но продолжала хихикать. «Перестань вести себя так странно!»

«Я? Это не я смеюсь как идиот», - ответил он серьезным тоном.

Смущение и смех наполнили ее глаза. Смех Лили был заразителен, и Северус не мог не откликнуться на него. Он улыбнулся и тихонько захихикал.

Напряжение спало, и Северус расслабился.

В конце концов... я должен отпустить ее. Я не буду ее душить. Хогвартс теперь в безопасности, но я должен уничтожить этот исчезающий шкаф. Хогвартс не должен пасть. А Волчья палочка... Я должен начать ее сегодня вечером. Слизнорт разрешит мне воспользоваться лабораторией. По крайней мере, его благосклонность - одно из преимуществ слизеринского клуба. О... я все еще не в ладах со Слизнортом? Он знал о моих намерениях присоединиться к Темному Лорду. Раньше мне было бы все равно - мне никогда не нравились эти члены Слизеринского клуба. Все эти встречи с богатыми снобами - Поттером и Блэком? Не стоило и шанса на признание. Но, конечно, я все равно вступил.

Он вполуха слушал остаток урока Лили, и она отругала его за то, что он отвлекся, по крайней мере, еще четыре раза, прежде чем урок закончился.

На территории замка было мало студентов, Северус бродил по садам за пределами замка.

Как я могу передать Дамблдору информацию о крестражах? Он лучше всех справится с ними. Но он не должен знать, что я послал ему информацию... Мне не нужны вопросы... или сочувствие... или ассоциации с Дамблдором, если уж на то пошло. Гнев закипал. Он заставил меня оказаться в ситуации, из которой я не мог выйти, и это была его вина. Раздражение улеглось. Но я в долгу перед ним. Альбус доверял мне, верил в меня, как никто другой. Но сейчас это не имеет никакого значения. Ничего не произошло.

Как убедить его, что информация подлинная...?

Он остановился. Просто! У меня есть идеальный метод. В конце концов, он уже срабатывал раньше. Он направился внутрь и нашел неиспользуемый класс в пустынном дальнем конце третьего этажа.

Вечернее солнце проникало внутрь, и пыль искрилась, танцуя с шагами Северуса. Комната была достаточно просторной, чтобы в ней можно было проводить групповые занятия по боевой подготовке.

Он поднял палочку и прошептал: "Экспекто Патронум". Образ Лили, выбирающей белый цветок и одаривающей его радостной улыбкой, подстегнул колдовство. «Твоему гардеробу не помешает немного цвета. Так ты будешь выглядеть не таким мрачным», - хихикнула она, когда он представил себе Гилдероя Локхарта в радужном наряде.

Из его палочки вырвалась прекрасная серебристая лань. Она порхала по комнате, оставляя за собой след из серебристого света.

Как такая элегантность может исходить от кого-то... вроде меня?

Лань моргнула длинными серебряными ресницами, глаза ее были невинны. Ее гладкое тело казалось хрупким, но двигалась она с силой.

Северус сосредоточился и настроил голос Патронуса. Вместо своего рашпиля лань заговорила легким женским голосом, который Дамблдор не узнал бы - голосом духа его матери.

Патронус покружился по комнате, а затем унесся в кабинет Дамблдора.

По крайней мере, проблема крестражей теперь не в моей власти. Я рассказал Альбусу все, что знал. Он вздохнул. Теперь Волчье горло. Но у меня еще нет всех ингредиентов. Его челюсть сжалась. Придется совершить набег на личные запасы Слизнорта. Какая ирония... Я ненавидел, когда другие вторгались в мою личную жизнь, воруя у меня... а теперь я сам должен брать у других. Люпин слишком опасен, чтобы разгуливать без присмотра. В моей прошлой жизни он никого не укусил... но произошло слишком много изменений. Это может случиться. И Лили здесь. Не стоит рисковать.

На следующий день был письменный экзамен по Трансфигурации. Он прошел хорошо. Северус знал все ответы, но сомневался, достаточно ли он их раскрыл.

На очереди были Зелья. Он изучал свои старые записи, хотя лишние усилия оказались ненужными. Экзамен прошел до смешного легко, и он удивился, почему так много студентов его провалили. Он решил, что уровень сдачи отражает посредственный интеллект его бывших учеников.

Практические экзамены были последними.

Чары прошли хорошо, а Зелья не вызвали никаких затруднений. Северус даже улучшил несколько рецептов для тестов.

С каждым экзаменом работа над Волчьей палочкой приближалась, и вскоре до полнолуния оставалось всего три дня. Зелье было готово. Но оставалось одно препятствие - заставить Люпина выпить его. Он ни за что не стал бы пить что-то от Северуса - ни сознательно, ни поверив объяснениям о действии зелья. На данный момент не существовало ни лекарства, ни облегчения от проклятия оборотня.

http://tl.rulate.ru/book/122052/5129854