Готовый перевод Second Chance, a new choice / Второй шанс и новый выбор: Глава 3

Хотя приводить одноклассников из других домов в общую комнату или общежитие студента не запрещалось, мальчики не могли посещать женские общежития без сопровождения девочки. Несмотря на отсутствие обязательной сегрегации, гордость за дом часто брала верх над товариществом и способствовала расколу. Пароли от общих комнат становились сокровенным секретом, а не признаком единства.

За все годы работы учителем он никогда не был готов к такой ситуации. Каковы правила для девушки, которая привела в свое общежитие парня из другого дома в середине дня? Хотя сейчас было легче сосредоточиться на обыденном, он отмахнулся от банального вопроса.

«Это было единственное место, где мы могли остаться одни», - сказала Лили. «Может, я сделаю тебе чай?»

Северус кивнул.

Пока Лили заваривала чай, его мысли вихрем пронеслись по комнате. Все произошло слишком быстро. Все это не имеет смысла. В прошлый раз все закончилось совсем по-другому.

После того как он сдал экзамен по Защите на пятом курсе, они с Лили отдалились друг от друга из-за его выбора. Он жаждал власти, жаждал отомстить Мародерам Поттера. В то время он не видел проблемы в путях Волдеморта, и, присоединившись к нему, Северус нашел возможность получить власть и признание. Он и не подозревал, какую высокую цену заплатит за свой выбор.

Лили постоянно умоляла его передумать. Она предупреждала, что если он продолжит, то потеряет ее дружбу. Они даже не готовились к экзаменам вместе. Она предприняла последнюю попытку защитить его, но он и это провалил... и потерял ее. Он не знал, готова ли она дать ему еще один шанс. Возможно, если бы он изменился в своей первой жизни, она осталась бы его другом. Она всегда видела в людях лучшее - в нем.

Когда она поставила ультиматум - или она, или они, - он замкнулся в себе, поклявшись показать всем свой потенциал силы. По юношеской глупости он рассчитывал, что власть и уважение вернут Лили.

Но этого не произошло. Если бы она узнала правду обо всем - о том, чем все закончилось в прошлый раз, - она была бы отвратительна, и вполне справедливо.

Метка! Ледяной страх охватил его. Он закрыл глаза. Пожалуйста, уходи. Если она увидит это... у нее есть все основания бросить меня и возненавидеть навсегда. Затаив дыхание, он ждал, пока Лили не окажется на другом конце комнаты, повернувшись к нему спиной. Его рука дрогнула, когда он потянул за рукав.

Он исчез.

Тонкая белая рука была обнажена. Не осталось даже красного пятна, которое мучило его после исчезновения Волдеморта. Волны облегчения нахлынули на него и затуманили зрение слезами.

Вот оно! Мой шанс на свободу. У меня не было такого с... восемнадцати лет, когда я только окончил школу. Он содрогнулся от рыданий, но улыбнулся и прикрыл глаза. Если это сон, то я никогда не захочу просыпаться.

«Сев? Ты в порядке?» Лили пододвинула стул и села напротив него. Она протянула ему кружку с кипящим чаем.

Его холодные руки приняли тепло кружки. Когда он отпил глоток, в горле и груди разлилось восхитительное тепло. «Я в порядке». Хотя его голос был хриплым, а из глаз не переставали литься слезы, он улыбнулся. «Сейчас... мне лучше, чем когда-либо».

«Что-то случилось?» Лили выглядела обеспокоенной, даже озадаченной.

«Я прошел через ад», - сказал Северус, не отрывая взгляда от своей кружки. Оставшийся чай зашипел, когда его руки задрожали. «Я видел такие ужасные вещи, что не хотел бы, чтобы их видел кто-то еще».

«Когда? Как? Ты никуда не уходил. Я... мы... мало разговаривали, но я видел тебя в кампусе каждый день».

«Время - неуловимая штука», - пробормотал Северус. «Жизнь в мире, где есть магия, означает, что некоторые вещи никогда нельзя объяснить».

Лили нахмурилась.

Его сердце сжалось. «Я ошибался, Лили», - прошептал он. «Боже, помоги мне, я был так неправ! И мне очень жаль. Я сделаю все, чтобы загладить свою вину, обещаю».

«Ты хочешь сказать... Я знаю, что ты устал это слышать, но подумай, что ты делаешь! Поддерживать Волан-де-Морта - даже саму идею - неправильно. Он - чистое зло!»

Северус вздрогнул при имени Волдеморта и чуть не выронил кружку.

«Не смотри на меня так!» Лили скрестила руки. «Ты знаешь, как я отношусь к нему и его партии».

Он замолчал, потом покачал головой, проводя рукой по темным волосам. «Я не...» Он тяжело сглотнул, чтобы прочистить сжатое горло. «Я не хочу иметь с ним ничего общего. Никогда.»

Лили выпрямилась, широко раскрыв глаза, не веря своим глазам.

«Я никогда не говорила тебе... и я должна сказать тебе сейчас. Ты самый добрый, самый сострадательный, самый красивый человек на свете». Он отставил кружку в сторону и попытался сказать все, что хотел. «И ты была права! Ты всегда была права. Я ошибался».

«Почему сейчас...?»

«Потому что через мгновение я проснусь и пойму, что это сон». В Северусе снова зародилась печаль. «Ты исчезнешь, и я больше никогда тебя не увижу».

«Сев, ради всего святого!» Она наклонилась ближе и сползла с кресла на колени. «Что случилось? Пожалуйста, скажи мне». Испуг омрачил ее лицо.

«Это... сложно». Очень Его мысли рикошетили, как ослабленная пружина в резиновой коробке.

«Эйвери и Малсибер подстроили что-то, что вы планировали? Это сработало? Вышло из-под контроля? Просто скажи мне!»

«Что? О...» Он и она были на разных страницах. «С ними ничего не происходит».

«Я видела, как ты шептался с этими двумя сегодня утром. И вы обещали Блэку расплатиться сегодня. Я слышала, как вы говорили это возле смотровой». Она скрестила руки. «И что они сделали?»

«Ничего». Лицо Северуса побледнело.

«Хорошо, тогда что сделали Малфой, Малсибер и Эйвери?»

Северус рассмеялся. «Вот дураки! Они не заслуживают того, чтобы нюхать грязь, по которой я хожу. Я не хочу иметь с ними ничего общего».

«Что ты? Ты сказал, что они твои настоящие друзья!»

«Я ошибался. Такие люди, как они, не понимают, что такое дружба. Я должен считать, что мне повезло». Он нежно взял ее за руки и подчеркнул каждое слово: «Я. Действительно. Должен. Ты была права во всем. Они - зло». О, Лили... ты всегда была моей совестью, моим ангелом-хранителем.

«Э-э... спасибо... наверное». Она прочистила горло. «Хорошо, скажи мне вот что: что ты думаешь о маглах? Только честно. Я могу сказать, если ты лжешь».

«А что с ними? Люди есть люди. Ты магглорожденный и мой друг. Разве это не говорит само за себя?» - сказал Северус. «Мне все равно, кто кто - маггл, магглорожденный или чистокровный. Ты ведь понимаешь, что я полукровка?»

«Ты... никогда не говорил этого вслух...» Лили удивленно посмотрела на него.

«О...» Неужели я действительно была такой узколобой?

http://tl.rulate.ru/book/122052/5129849