Готовый перевод Harry Potter : Life Takes A Turn / Гарри Поттер : Жизнь совершает поворот: Глава 13

Адриан и Бьякко направились в главную гостиную после того, как маленький домовой эльф сообщил им о прибытии гостя. Первый немного нервничал из-за встречи и надеялся, что все пройдет хорошо. Только благодаря присутствию знакомого и умению контролировать свои эмоции он не паниковал.

Когда они добрались до гостиной, то заметили Северуса, сидящего на диване и читающего семейный девиз Поттеров. К этому времени у Гарри появилась идея: «Ты пришел раньше, чем я думал», - и он послал мысленное сообщение взрослому мужчине. Северус поднялся на ноги в шоке от услышанного и, повернувшись направо, увидел мальчика и белого тигра.

Сказать, что он был удивлён, значит преуменьшить: мальчик был очень похож на своего отца, у него были глаза Лили, а волосы, возможно, были непослушными, хотя и не такими, как у его покойного отца, так как они были приручены.

Часть его ожидала, что мальчик будет точной копией отца с глазами матери, но такого он не ожидал. «Это не то, чего я ожидал», - мысленно произнес Северус. «Тогда чего же ты ожидал?» спросил Адриан.

Это сразу же вывело Северуса из задумчивости, так как он понял, что мальчик был менталистом, как и он сам. Сузив глаза и решая, что сказать, он начал: «Мистер Поттер, должен сказать, что я не ожидал вашего письма сегодня и не ожидал, что вы окажетесь менталистом. Вы знаете, что читать чужие мысли без их согласия неприемлемо».

Гарри обрел дар речи и ответил: «Приношу свои извинения за это, мистер Снейп, я не хотел читать ваши мысли. Однако я должен был убедиться в этом, поскольку я еще новичок в менталистике».

Северус приподнял бровь, но через минуту, собравшись с мыслями, немного расслабился: «Зачем я здесь, мистер Поттер?» спросил Северус.

«Пожалуйста, Адриан или Гарри, нет, мистер Поттер, я звучу старо, вы здесь по двум причинам: во-первых, некоторые люди хотят поговорить с вами, а во-вторых, я хочу показать вам кое-что». Северус кивнул, а затем повернулся и посмотрел на тигра, стоявшего рядом с ним, от которого исходила мощная магическая аура.

«Но прежде чем мы начнем, я хочу познакомить вас с моим настоящим знакомым Бьякко», - он указал на божество рядом с собой. Неожиданная новость настолько потрясла Северуса, что он упал в обморок на пол. Бьякко подошел к потерявшему сознание мастеру зелий и зарычал достаточно громко, чтобы Северус пришел в себя и тут же поднялся на ноги с палочкой в руке.

В детстве он слышал рассказы о четырех богах земли, но никогда не придавал этим историям особого значения. Но видеть, как один из них стоит перед ним и выбирает маленького мальчика в качестве своего истинного знакомого, было просто умопомрачительно. Поскольку за многие века у него не было ни одного настоящего знакомого, единственным словом, которое пришло ему на ум, было «удивительно».

Бьякко сидел на задних лапах и находил это слегка забавным: «Действительно, человек, я Бьякко, бог, правящий волшебной страной нашей планеты», - сказал Бьякко Северусу спокойным голосом, а затем сменил его на серьезный: «Однако пойми, если ты попытаешься причинить вред моему детенышу, я убью тебя, я правильно понял?» Это не было вопросом, так как Северус мог сказать, что бог имел в виду то, что сказал.

«Кристально ясно», - ответил Северус богу.

«Хорошо», - Бьякко повернулся и посмотрел на Адриана: - „Сейчас или никогда, молодой, веди их сюда“.

Его детеныш кивнул и вызвал трех домовых эльфов: «Баки, Лаки и Типпи, подойдите сюда, пожалуйста». Эльфы выскочили перед ним: «Ребята, мне нужно, чтобы вы привели сюда моих родителей, бабушку и дедушку и мое сито. Вместе с несколькими успокаивающими шашками, которые, как я чувствую, нам понадобятся», - эльфы кивнули и с хлопком исчезли.

«Они скоро вернутся, и всё скоро объяснится», - сказал он Северусу.

Эльфы вернулись с вещами, за которыми их послали двое; они повесили портреты на стену и отдали Адриану перьевую решеточку вместе с двумя успокаивающими шашками. «Спасибо, ребята, и, пожалуйста, идите развлекайтесь», - с улыбкой отпустил их, на что они вернулись и ушли.

Хэдриан снова обратил внимание на взрослых, у которых были разные выражения: лица бабушки и дедушки были нейтральны, мама была рада снова увидеть своего старшего друга, а Джеймс и Северус, похоже, устроили соревнование взглядов. Так продолжалось несколько минут, пока Джеймс не нарушил молчание.

«Снейп»

«Поттер»

После неловкого молчания оба не знали, что сказать дальше. Тогда Лили решила заговорить: «Привет, Сев, мы так давно не виделись. Я скучала по тебе, мой брат».

От этих слов на глаза Сэва навернулись слезы, ведь он скучал по единственному человеку в мире, который называл его так. «Моя любимая, сестра, я очень сожалею обо всем и ужасно скучал по тебе».

«Я знаю, что ты сделала для нас и что ты сделала той ночью для моего сына. Я всегда знала, что в тебе есть что-то хорошее, Северус», - улыбнулась она ему. «Я думаю, Джеймс хочет тебе что-то сказать».

Лили критически посмотрела на мужа, отчего он сжался под ее взглядом: «Снейп», - начал он, за что получил от жены щипок за руку, заставивший его вскрикнуть от боли. «Хорошо, Северус, мне будет нелегко это сказать, и тебе будет нелегко это услышать. Но я очень сожалею о том, как обращался с тобой в школе; я понял, что часто заводил тебя слишком далеко и что не имел права так сильно раздражать тебя».

Северус не ожидал извинений и подумал, что, возможно, настало время начать все сначала, ведь он тоже не ангел. Раз он часто отвечал таким же огнем, значит, пора забыть об этом. «Если на то пошло, то да», - ему было трудно сказать то, что он хотел, но после взгляда, который он получил от Лили, он знал, чего ожидать, так как знал, как она ведет себя, когда расстроена, - »Извини также, так как я тоже не идеален; я часто наносил ответный удар подобным образом. Нет никаких оправданий тому, как я вел себя тогда».

Джеймс со стыдом склонил голову, принимая извинения: «Мы оба совершали ошибки в прошлом, и мы оба многое потеряли во время войны. Если мы не извлечем из них уроков, то в итоге заплатим дважды», - Северус кивнул, понимая, что эти слова были правдой.

Последняя война была ужасной, она стоила им жизни близких людей: Северусу - жены и дяди, Джеймсу - обоих родителей, а потом и их с Лили жизни. Они оставили своего сына на психическое, физическое и эмоциональное насилие со стороны этих никчемных магглов. Они даже доверились не тому человеку, и это стоило им всего, что они когда-либо любили.

Бьякко позволил людям поговорить еще пару минут, а затем издал низкий рев, чтобы привлечь их внимание: «Люди, вы оба многое потеряли в прошлом, но теперь у вас есть шанс исправить ошибки, которые были совершены», - твердо сказал он.

Чарлус впервые заговорил: «Бьякко прав, пора двигаться вперед и забыть прошлое».

Оба мужчины кивнули головами в знак согласия, и Адриан, видя, что ему представилась возможность, заговорил: «Видите ли, профессор Снейп, как вы недавно узнали, я менталист, и, поскольку я смог мысленно общаться с вами. Короче говоря, я связан с вами и хотел бы, чтобы вы помогли мне, так как я не доверяю вам».

Северус наблюдал за молодым человеком, сидящим рядом с ним, и должен был признать, что тот произвел на него впечатление: «То, что вы говорите, - правда, я такой же менталист, как и вы, и, как вы уже поняли, мы связаны друг с другом. Единственная версия, которую я могу предположить, - это ночь, когда я пришел к тебе, когда Темный Лорд убил твоих родителей».

http://tl.rulate.ru/book/122048/5132594