Готовый перевод Harry Potter / Already Home / Гарри Поттер / Уже дома: Том 1. Часть 13

«Не будь дураком, Дурсли! У тебя был шанс правильно воспитать племянника, и ты его провалил. А теперь убирайтесь с моей дороги! Твои пустые угрозы ничего для меня не значат!» прорычал Северус. Он протиснулся мимо нее, заметив чертовы засовы и цепи на двери спальни Поттера!

Петуния увидела, как Снейп крепче сжал свою палочку. Она уставилась на человека, которого знала с детства. Она ненавидела его с тех пор, как они встретились на игровой площадке. Когда он забрал у нее Лили. Негодование затуманило голубые глаза Петунии. Несмотря на ненависть к Гарри, почему она должна доверить заботу о своем единственном племяннике этому человеку? Почему она позволила Снейпу уехать с единственным ребенком своей сестры?

Как ни тяжело было это признавать, Петуния знала, почему.....

Она знала, что Лили и Снейп были лучшими друзьями. Ее сестра любила этого человека, стоящего прямо перед Петунией. Лили видела хорошее в каждом человеке, и она явно видела что-то в Снейпе, так почему же она не могла увидеть это тоже?

Петуния отступила в сторону и позволила Снейпу пройти сквозь нее. Возможно, доверив сына Лили человеку, который был ее лучшим другом, она сможет избавиться от назойливого чувства вины, которое испытывала из-за Гарри. Она сделает все, чтобы избавиться от него, чтобы продолжить жить той идеальной жизнью, над которой она так упорно трудилась вместе с Верноном. Идеальная жизнь без магии. Идеальная жизнь без нежелательных причудливых племянников. Идеальная жизнь без чувства вины и призраков идеальных сестер, преследующих ее...

Петуния последовала за Снейпом в комнату Гарри и увидела, что ее племянник готов к отъезду. Она не была уверена, что Гарри вернется следующим летом, особенно после их совместных разговоров.

Неожиданно Петуния подняла глаза и встретилась взглядом с глазами Снейпа, сидящего в другом конце комнаты, и прежде чем она успела снова сморщить нос, чтобы показать свое отвращение к нему, ее вдруг отвлекли... что-то всплыло в голове... Она вспомнила о кровеносных чарах в старом письме, найденном в одеяле Гарри. Кровные чары, которые обеспечивали безопасность Гарри и ее семьи до тех пор, пока она позволяла ему называть это место домом. И вдруг Петуния почувствовала настоятельную необходимость оттолкнуть свои чувства и сказать Гарри, что это и его дом тоже, что Гарри все еще часть ее семьи, даже если она ненавидит его и на этот раз он уезжает навсегда...

Северус***** только что закончил объяснять Поттеру про Портал, который должен был активироваться через десять минут. Мальчик еще раз проверял, все ли у него есть, когда Северус заметил, что Петуния последовала за ним в комнату. Северус специально посмотрел ей в глаза, а затем решил сделать вид, что больше не обращает на нее внимания, и занялся уменьшением сундука Поттера, пока Петуния шла к мальчику.

«Ты не обязан возвращаться, Поттер, ты не обязан, если не хочешь, и я прекрасно пойму, если мы видимся в последний раз. Я знаю, что говорил, что тебе здесь не место, но это так. Здесь ты выросла, здесь твой дом, и мы по-прежнему твоя семья, независимо от того, как мы тебя воспитывали. Здесь тебе всегда рады, и я надеюсь, что, когда ты уйдешь, чары все еще будут стоять, оберегая тебя от волшебника, который убил твоих родителей. Это меньшее, что я могу сделать после всего, - сказала Петуния, обращаясь к Поттеру, который выглядел удивленным словами своей тети.

Северус не ожидал от нее такой речи и, судя по реакции Поттера, подумал, не впервые ли Петуния говорит что-то приличное своему племяннику. Он решил не спрашивать. Поттер сможет рассказать о своей домашней жизни, когда будет готов. По крайней мере, мальчик все еще будет под защитой кровных вардов. Северус мысленно напомнил себе, что должен сообщить об этом Альбусу, когда у него появится такая возможность.

Петуния бросила на Поттера еще один неловкий взгляд, а затем вышла из комнаты, тихонько закрыв за собой дверь. Поттер смотрел ей вслед, его зеленые глаза были затуманены какими-то непонятными эмоциями.

«Еще одно дело, прежде чем мы уйдем, Поттер», - сказал Северус, не желая больше терять время. Оставалось еще одно дело.

Поттер оторвал взгляд от закрытой двери.

«Принесите мне инструмент, которым вы причиняли себе вред».

«Сэр!» запротестовал Поттер, его зеленые глаза светились от негодования.

«Принесите его мне!»

Поттер не сказал больше ни слова, лишь бросил на него еще один возмущенный взгляд, после чего подошел к кровати и достал что-то из-под подушки.

Поттер протянул это Северусу, который быстро выхватил это из его рук.

Это был небольшой серебряный нож, испачканный кровью. Северус пробормотал заклинание, мгновенно уничтожив его. Поттер больше не собирался резать себя им.

«Эй!»

«Нет, ты не можешь ничего говорить! А теперь приготовься, у нас меньше минуты, чтобы активировать Портал!»

Северус передал ему портключ и наблюдал, как Поттер, прижимая к груди клетку с совой, положил на нее руку. Внезапно они унеслись с Тисовой улицы номер четыре в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/122037/5119342