Готовый перевод Harry Potter / Already Home / Гарри Поттер / Уже дома: Том 1. Часть 12

Впервые за то раннее утро Северус***** внимательно посмотрел на Поттера, по-настоящему посмотрел. И Поттер смотрел куда угодно, только не на Северуса. Это было лишь мгновение, мгновение, пока Северус не понял, что видит, и удивился, как же он сразу этого не заметил. Вокруг горла Поттера были темно-фиолетовые синяки в виде рук, как будто его недавно душили.

Только не говорите мне, что они издеваются над ним... - со смесью гнева и ужаса понял Северус.

«Откуда у тебя эти синяки на горле?!» Северус, сам того не желая, выругался слишком резко.

Мальчик вытаращился на него, его зеленые глаза расширились от внезапного страха, и он потерял дар речи от неожиданного вопроса.

«Ответь мне, Поттер! Это сделал с тобой твой дядя?» Северус снова огрызнулся, положив руку на подбородок Поттера и заставив его поднять голову, чтобы лучше рассмотреть синяки, но от неожиданного прикосновения Поттер вздрогнул и вырвал подбородок из рук Северуса.

«Ничего... Я не... Я не хочу об этом говорить...» пробормотал Поттер.

Северусу***** хватило и этого доказательства.

Эти никчемные чертовы маглы! Северус нахмурился, глядя на Поттера и размышляя над тем, что ему делать, внутренне пытаясь сдержать ярость от того, что он только что узнал.

«Оставайся здесь, - пробормотал Северус, открывая дверь в комнату Поттера и тихо спускаясь по лестнице, чтобы не разбудить маглов.

Найдя чулан под лестницей, Северус прошептал «Алохомора!», отпирая засов и цепочку на двери. Северус все еще не мог поверить в то, что рассказал ему Поттер. Как кто-то мог позволить ребенку спать в чулане, он не понимал, и почему на двери было столько долбаных засовов?

Как бы Северус ни ненавидел Поттера до глубины души, он не желал мальчику такой травмы. Он не заслуживал насилия, ни один ребенок не заслуживал.

Как никто не мог об этом узнать?

Сын Лили Поттер, спящий в шкафах с метлами и задушенный? Необоснованное количество засовов и замков на дверях шкафа? Действительно, для чего?

Как он сам мог не знать?

Что еще происходило здесь, под крышей Дурслей?

Конечно, Северус слышал, как мальчик иногда жаловался на своих родственников во время семестра в Хогвартсе, но Северус всегда считал, что Поттер просто неблагодарный и избалованный сопляк. Все подростки жаловались на своих родителей.

Но Северус никогда не замечал признаков, если таковые имелись, которые Поттер допускал...

И еще больше Северуса злило то, что Альбус, конечно же, должен был знать. Ведь именно он отправил мальчика на Тисовую улицу. Ничто не могло проскользнуть мимо А́льбуса Да́мблдора, ничто!

Как Альбус мог допустить такое? Как? Может быть, он действительно знает и решил ничего не предпринимать? Северуса это ничуть не удивит, и уж точно не в первый раз. Это случилось с Блэком, конечно, с его матерью, и это случилось с... это случилось с Северусом с его собственным отцом...

Страх, с которым Поттер смотрел на него, был Северусу знаком. Он знал его. Северус открыл дверцу шкафа, вспомнив себя маленьким мальчиком, с которым плохо обращался и издевался его отец, с которым Альбус так ничего и не сделал, а если бы сделал, если бы Альбус обратился к Северусу, возможно, все сложилось бы совсем иначе... Но если Альбус не собирался ничего делать с ситуацией Поттера, то Северус должен был сделать это.

И с этой мыслью Северус оттолкнул от себя все всплывающие детские эмоции, которые он давно похоронил и которые были припасены только для его родителей и для Альбуса. Он заставил себя сосредоточиться исключительно на поставленной задаче - собрать сундук Поттера и убраться с Тисовой улицы, пока Северус не потерял контроль над собой и не проклял грязных маглов.

Шкаф был таким маленьким и пыльным, когда он достал сундук Поттера. Северус***** поклялся, что видел, как куча пауков уползла в тень. Он старался не представлять себе Поттера маленьким ребенком, лежащим на свернутой кроватке от боли, и никто, кроме пауков, не мог его утешить. На небольших полках Северус заметил маленьких игрушечных солдатиков, сломанных и изношенных. Несомненно, это были игрушки из вторых рук, которые, скорее всего, выбросил кузен Поттера.

Рядом со сломанными игрушками лежали старые бумаги с детскими рисунками. Не задумываясь, Северус схватил старые рисунки и засунул их во внутренний карман мантии. Не останавливаясь, Северус закрыл дверцу шкафа и левитировал сундук наверх, в спальню Поттера.

Как только Северус поднялся на верхнюю ступеньку лестницы, к его огромному удивлению, перед ним предстала Петуния Дурсль. На ней был розовый халат, а светлые волосы были собраны в аккуратный пучок. Ее руки были скрещены, а рот нахмурен. Северус***** почти не узнал женщину. Последний раз он видел Петунию Дурсль, когда они были подростками. Тогда она была Петунией Эванс. Она даже не пришла на похороны Лили.

«Вот уж от кого я не ожидала, так это от директора школы, который послал тебя за мальчиком!» шипела Петуния. Она сморщила нос от отвращения. «Я вижу, вы наконец-то выросли до приличного роста, Снейп».

«Я тоже рад тебя видеть», - усмехнулся Северус. Он делал все возможное, чтобы не выхватить палочку и не угрожать женщине, которая должна была отвечать за благополучие Поттера.

«Лили разочаровалась бы в тебе, если бы знала, что ты и твой жалкий муж-магл сделали с ее ребенком!» шипел Северус. Теперь, когда Петуния стояла перед ним, ярость, которую он чувствовал ранее, росла, и он боролся с ней, чтобы не выплеснуть на нее все, что он чувствовал.

«А что, если я запрещу тебе брать его!» гневно воскликнула Петуния, не обращая внимания на то, что сказал ей Северус. «Когда я писала директору, я просила его забрать мальчика! А не тебя! Если ты заберешь его, а я откажусь, то ты совершишь похищение!»

http://tl.rulate.ru/book/122037/5119341