Готовый перевод Harry Potter / Already Home / Гарри Поттер / Уже дома: Том 1. Часть 1

Было жаркое утро третьей недели летних каникул, когда Гарри проснулся после долгой ночи кошмаров и зубрежки. Он потянулся за очками и надел их, чтобы стены его крошечной спальни оказались в фокусе. Внезапное жжение на руке от движения напомнило Гарри***** о тяжелой ночи. Он задрал рукав и осмотрел повреждения, нанесенные им самому себе, испытывая внезапный стыд. Порезы были длинными и свежими, Гарри осторожно пощупал их пальцами, разжигая сырую плоть, отчего кровь заструилась и потекла по руке.

Что я с собой сделал? подумал Гарри, и тёплые слёзы заструились по его глазам и покатились по щекам. Он вытер их, так как стыд и гнев заставляли его тело дрожать.

Он подобрал с пола старую рубашку и обмотал ею руку, надавливая на порез, чтобы остановить кровотечение. Гарри ненавидел это делать, но порез был единственным, что помогало, когда эмоции горя и боли захлестывали его, душили. А порез освобождал от давления и давал Гарри физическую боль, чтобы отвлечься от внутренней бури, бушевавшей внутри него.

«Поттер!» закричала тетя Петуния, и ее костлявые костяшки пальцев постучали в дверь его спальни.

Гарри вздрогнул, испугавшись внезапного шума. Он приподнял рубашку, чтобы проверить порез: кровотечение остановилось, кожа была сырой и красной.

«Ты проснулся, мальчик?!» снова закричала тетя Петуния. Она стукнула в дверь своей метлой. Шум был таким громким и раздражающим, что Гарри не смог бы снова заснуть, даже если бы попытался. С досадой он встал и начал искать чистую одежду.

«Поттер!»

«Я проснулся!» крикнул Гарри, убедившись, что его порезы спрятаны под рукавом.

Тетя Петуния открыла дверь и сморщила нос от беспорядка, который назывался комнатой Гарри. «Спускайся и начинай завтракать, пока твой дядя не проснулся, если не хочешь, чтобы у тебя с ним было плохое утро», - приказала она. Она уже собиралась повернуться и закрыть дверь, как вдруг добавила: «И приберись в этой комнате после того, как сделаешь сегодня все дела!» Она окинула племянника неодобрительным взглядом, закрывая дверь и уходя.

Гарри вздохнул и последовал за ней из комнаты на кухню. Похоже, это был еще один день, полный работы по дому, и Гарри не возражал, потому что это отвлекало его от мыслей о крестном отце и горе от его потери. Гарри начал готовить завтрак, а его тетя принялась мыть столешницу и стол. Это была ее уборка перед завтраком, пока Гарри готовил. Это было обычным делом, которое происходило каждое утро с начала лета. Тетя Петуния игнорировала Гарри, обращаясь к нему только в том случае, если заставала его за приготовлением пищи.

Гарри не знал, что во время этих утренних процедур Петуния наблюдала за ним. Она заметила, каким подавленным выглядел мальчик, когда вернулся из школы. Он был таким замкнутым и тихим. Гарри не делал никаких попыток ловко оскорбить или посмеяться над Дадли, как он обычно делал. Петуния также заметила, что Гарри даже не пытался увернуться от ударов Вернона, как обычно во время наказания. Теперь он просто принимал удары со спокойным выражением лица, лишенным всякого выражения и чувств, как будто просто ждал, когда Вернон закончит. Мальчик даже не ел больше, он терял вес. Он только играл с тем небольшим количеством еды, которое ему давали, пока не приходило время убирать со стола.

Петуния понимала, что в этой школе должно было произойти что-то серьезное и важное, чтобы так повлиять на ее племянника. Что бы это ни было, она надеялась, что ее семья не окажется втянутой в эту неразбериху. Она устала от того, что Гарри приносит неприятности в ее дом. С тех пор как его подбросили к порогу их с Верноном дома, он не приносил им ничего, кроме горя и трудностей. Он был ужасным ребёнком, с ним всегда происходили странные вещи, он всегда заставлял её Даддеров плакать. Он был отвратительным маленьким существом, и то, что он был сыном ее сестры, не мешало Петунии ненавидеть Гарри.

Несмотря на то, что Гарри явно был в беде, Петуния не хотела знать, почему. Она не хотела быть замешанной в его бедах и погибнуть, как все остальные члены её семьи. Раньше они были помешаны на Лили, просто потому, что она умела делать странные вещи, а потом она уехала в ту школу и стала всеобщей любимицей, а Петунию игнорировали и считали обычной. Застарелое чувство ревности и детская боль подавили в Петунии всякую симпатию или любовь к Гарри, и, взяв его к себе, Петуния пообещала, что не будет ослеплена чудесами магии, как её родители. В отличие от родителей, она осознавала опасность, и внезапно Петуния поняла, что не может игнорировать волшебный мир. Она должна быть в курсе происходящего, чтобы защитить своего сына, даже если для этого придется вопреки всем своим инстинктам игнорировать проблемного племянника и его окружение. Петуния должна была выяснить, что с ним не так, только чтобы сохранить свою семью.

Пока Петуния погружалась в свои горькие мысли, Гарри начал накрывать на стол и подавать еду, когда пришел Вернон с утренней газетой. Петуния подала мужу чашку кофе, прежде чем сесть за стол. В кухню вошел Дадликинс, который успел сильно толкнуть кузена в ребра, после чего сел к своей тарелке с едой и начал есть. Петуния гордилась своим сыном за то, что он ест и не теряет силы. К своему неудовольствию, она заметила, что Гарри только откусывает кусочек тоста, ожидая, пока Вернон даст ему список обязанностей.

«Что вы делаете сегодня, Даддерс?» спросил Вернон, разворачивая газету.

Дадли пожал плечами: «Может, пойду к Пирсу, не знаю», - пробормотал он с набитым едой ртом.

«Вот и все, Дадли! Проводи как можно больше времени со своими друзьями, быть популярным очень важно в твоем возрасте! Так ты заводишь связи, а связи - это то, что поможет тебе в будущем. Связи, популярность и деньги - три ключа к твоему успеху, сынок! Надеюсь, ты слушаешь, это очень важно!» сказал Вернон и посмотрел на Гарри, который бросил попытку съесть свой кусок тоста. Вернон, казалось, был раздражен тем, что мальчик не обращает внимания, как Дадли, и никак не реагирует на его взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/122037/5119330