Готовый перевод American comics: The beginning of the fusion of the motherland / Американские комиксы: Начало объединения родины: Глава 3

– Оказалось, это он!

После некоторого размышления Роршах наконец вспомнил, кто такой этот Крис Брэдли.

Оказалось, что этот парень был старым товарищем Росомахи Логана.

Он когда-то делал довольно сомнительные вещи под командованием Страйкера вместе с Росомахой, Саблезубым, Призраком, Митболом и другими.

Но позже, по неизвестным причинам, как и Росомаха, он тоже покинул Страйкера и уединился в парке развлечений, используя свои способности, чтобы обманывать людей и зарабатывать на жизнь.

Конец его истории был не самым радужным – похоже, его убил Саблезубый.

И теперь Роршаху предстояло завербовать этого человека?

Правда, способности Криса не казались слишком впечатляющими.

Он мог управлять электрическим током, но, судя по тому, что показано в фильме, его возможности ограничивались зарядкой лифта без электричества и включением лампочки.

Никакой боевой мощи.

– Роршах, всё в порядке?

Голос Эрика раздался рядом. Он пристально посмотрел на Роршаха, ожидая ответа.

Хотя Эрик немного беспокоился, не труп ли это, он всё же не мог сказать такое вслух.

Роршах тут же покачал головой:

– Всё в порядке.

– Отлично! Возвращайся и готовься, мы выезжаем через полчаса!

Эрик кивнул Роршаху, толкнул дверь и вышел из кабинета Чарльза.

– Чарльз, если больше ничего, я тоже пойду.

Роршах поднялся с места.

– Роршах, я рассказал тебе так много, разве тебе не интересно, с каким врагом мы будем иметь дело?

Чарльз посмотрел на него и задал вопрос с лёгкой улыбкой.

Для Чарльза, обладающего телепатическими способностями, обычные люди редко могли что-то скрыть.

Даже если он не читал чужие мысли намеренно, он мог чувствовать эмоции других.

Но, по какой-то причине, Чарльз обнаружил, что его способности совершенно не действуют на Роршаха.

Он не имел ни малейшего понятия, о чём думал Роршах.

– Когда настанет время, я узнаю это сам, верно?

Роршах улыбнулся, ничего не добавил и тоже вышел.

Чарльз невольно вздохнул. Хотя Роршах был очень молод, он оказался куда более уравновешенным, чем можно было ожидать.

Похоже, некоторые дела действительно можно было доверить ему.

Деятельность Шоу становилась всё более активной, но рядом с ним был телепат, который полностью блокировал восприятие Чарльза.

Это означало, что усилитель мозговых волн был бесполезен против Шоу, и Чарльзу приходилось сотрудничать с ЦРУ, чтобы расследовать его действия обычными методами.

Это была долгая и сложная работа, и, учитывая другие дела, Чарльз чувствовал себя перегруженным.

Если бы Роршах услышал мысли Чарльза, он бы, наверное, рассмеялся.

Он был так спокоен лишь потому, что уже знал, с кем Чарльзу предстояло иметь дело.

– Эй, Роршах!

Вернувшись в квартиру, он услышал приветствия от нескольких мутантов, игравших в покер в зале.

– Роршах, зачем Эрик тебя вызывал?

Рэйвен бросила карту на стол и с любопытством посмотрела на него.

– Найти одного человека. Думаю, у нас скоро появится новый товарищ.

Роршах не стал скрывать.

– Правда? Интересно, кто это будет.

– Здорово, ты нашёл нового мутанта?

Все заволновались, услышав, что к ним присоединится ещё кто-то.

В конце концов, мутанты и обычные люди – это, строго говоря, два разных вида. Чувство принадлежности к своей группе было сродни встрече с земляком в чужой стране.

Это трудно выразить словами.

И Роршах, будучи мутантом, естественно, находился в оппозиции к обычным людям.

– Роршах, а зачем ты едешь?

Девушка с татуировками спросила с лёгкой ноткой зависти в голосе.

Все они появились здесь примерно в одно время, так почему же Эрик и другие выделяют Роршаха?

Из-за его силы?

Она тоже умеет летать и плеваться едкой жидкостью!

– Может, Эрику просто нужен водитель.

Роршах пожал плечами, ничего не добавил и направился в свою комнату.

Переодевшись и собрав вещи, он вернулся как раз к назначенному времени.

Роршах и Эрик встретились у машины.

– Эрик!

– Роршах!

Они коротко поздоровались, сели в машину и отправились к месту назначения.

– Роршах, могу я задать тебе вопрос?

По дороге Эрик, не отрывая взгляда от дороги, словно невзначай бросил:

– Конечно, Эрик, что ты хочешь узнать?

Роршах, естественно, не стал отказывать. Ему самому было интересно, о чём спросит Эрик.

– Как ты думаешь, смогут ли люди и мутанты когда-нибудь понять друг друга и жить вместе?

Эрик сразу задал острый вопрос.

– Чарльз в это верит.

– А ты?

– Не знаю.

Роршах покачал головой.

Он всё ещё был ребёнком, по крайней мере, в глазах Эрика, поэтому на такой глубокий вопрос у него не могло быть столь же глубокого ответа.

– Но посмотри на чернокожих и меньшинства в Америке. Их до сих пор не принимают по-настоящему. Думаю, даже если видение Чарльза осуществится, путь будет долгим.

– Почему ты спрашиваешь?

– Просто болтаем! – мягко сменил тему Эрик.

Болтаем?

Роршах невольно взглянул на Эрика. Ему казалось, что Эрик не просто болтает, а скорее проверяет его отношение к некоторым вещам.

Но Роршах не придал этому большого значения.

Машина продолжала медленно двигаться вперёд, всё было спокойно.

...

Спрингфилд, Огайо.

Парк развлечений, где мигали огни и слышались оживлённые голоса.

Брэдли сидел в своей будке, словно большой апельсин, греющийся на солнце.

– Эй, как тут играть? – вдруг раздался голос.

Перед ним появилась пара. Брэдли наконец открыл глаза и увидел, как блондинка с интересом разглядывает лампочку перед ним.

– Всё очень просто. Выключи свет – и получишь приз. За один доллар можно попробовать два раза, – объяснил Брэдли.

Звучало так, будто выиграть приз проще простого. Блондинка сразу же заплатила и с энтузиазмом нажала на выключатель.

Щёлк!

Выключатель был нажат, но лампочка продолжала ярко гореть.

– Ну, это слишком очевидно, – сказала блондинка и выдернула шнур из розетки.

Но свет всё равно не погас.

Девушка явно растерялась.

Её парень подошёл и за несколько секунд выкрутил лампочку.

Но произошло нечто странное: лампочка всё ещё не погасла.

– Чёртовщина! – парень не сдержался и выругался, быстро уводя блондинку за собой.

– Похоже, наш громовой человек справляется отлично. Как думаешь, Зеро? – в толпе парка развлечений саблезубый тигр ухмыльнулся, глядя на Зеро рядом с собой. Его улыбка выглядела немного зловещей.

Сказав это, Саблезубый направился к Брэдли большими шагами.

http://tl.rulate.ru/book/122022/5395845