Готовый перевод Harry Potter : Blood Demon / Гарри Поттер: Кровавый демон: Глава 7

<Вечер>

<Коридор перед Большим залом, замок Хогвартс

Дамблдор был застигнут врасплох.

«Директор, я искал вас весь день. Думаю, нам нужно серьезно поговорить!»

«Вы знаете, о чем я собираюсь поговорить».

«О том ребенке...»

«Я понятия не имею, что заставило вас одобрить его прием».

Выражение лица Снейпа было настолько мрачным, что казалось, он слышит, как капает вода.

«Сейчас... год набора, а вы пустили в школу демона?»

«Чтобы сделать ваш нелепый план подготовки спасителей более полным?»

Он начал бродить по Лютному переулку в возрасте шести лет. На его счету не менее 300 смертей.

Что это вообще значит?

Можно сказать, что за последние несколько лет темные волшебники в Лютном переулке были почти полностью уничтожены и заменены.

Он не мог представить, что произойдет, если такой человек приедет в Хогвартс.

«О, Северус, успокойся».

«Это всего лишь слухи. Поверьте, ребенок не так плох, как вы думаете».

Дамблдор пожал плечами с улыбкой на лице.

«Не так плох, как я думаю? Он трижды побывал в Азкабане».

«Но это было из-за незаконных действий Министерства, не так ли? У них не было доказательств».

«Лично я по-прежнему верю, что в душе у каждого человека есть добро».

«Как учителя, мы должны правильно направлять их».

«Добро? Ха!» Взгляд Снейпа оставался мрачным.

«Вы видели его фотографию? Он выглядит как молодой...»

«Конечно, и именно потому, что я видел фотографию, я твердо уверен, что два его питомца совершенно особенные».

«От одного из них исходит ощущение...»

«Как бы это сказать, как тепло солнца».

«Тот факт, что у него есть такие компаньоны, говорит о многом, не так ли?»

«Что касается его сходства с тем человеком...»

«Все чистокровные семьи в мире волшебников взаимосвязаны. В этом нет ничего примечательного. Если вы присмотритесь, то увидите, что сходство составляет всего тридцать процентов».

«И его имя появилось в Книге приёма, вы знаете, это правило, которому Хогвартс следует уже бесчисленное количество лет».

«Даже будучи директором школы, я не могу предотвратить его поступление».

Магические существа известны своим умом.

Как и феникс семьи Дамблдор, не каждый член семьи признается фениксом.

Только тех, у кого доброе сердце и сильная магическая сила.

Поэтому Дамблдор уверен, что у Каэля есть и хорошие стороны характера.

«Но будьте уверены, я буду внимательно следить за ним».

«Но...»

«Никаких «но», Северус. Я директор...» Дамблдор поправил очки, прекращая разговор.

«Ты еще пожалеешь об этом!»

Снейп, как всегда холодный, улетел, взмахнув плащом, словно летучая мышь, проносящаяся по земле.

Пожалеете?

Дамблдор покачал головой.

Он преподавал полжизни.

Если он и сожалел о чем-то, так это о том, что Волан-де-морт отбросил свою тень на мир волшебников.

Но не по той причине, о которой думает большинство людей.

Он сожалел не о том, что не остановил Волан-де-Морта до того, как тот обрел власть.

А в том, что он не направил его в нужное русло с самого начала.

По мнению Дамблдора, талант и сила Каэля намного превосходили талант и силу Волан-де-морта.

А главное, его доброта была очевидной и явной.

Какую беду мог натворить маленький волшебник под его бдительным оком?

...

Платформа Хогвартса

Хагрид, держа в руках фонарь, стоял как стена.

Приветствовать новых учеников - задача, которую он выполнял каждый год.

Год за годом.

К этому времени он уже был вполне привычен.

Для него в этом не было ничего сложного.

Вскоре вдалеке послышался рев поезда.

На путях показался черный поезд, похожий на дракона.

Это был Хогвартс-экспресс.

Хагрид скорректировал свое выражение лица и поднял фонарь.

Как полувеликан, он жаждал признания со стороны окружающих.

Ради этого он даже заставил себя улыбнуться.

Но его улыбка застыла в тот момент, когда появился поезд.

Вернее...

Можно ли это назвать поездом?

Окон нет - хорошо.

Но где же крыша?

Кто-нибудь может сказать мне, что произошло?

Поезд остановился, и из него один за другим вышли маленькие волшебники.

В отличие от прошлых лет, когда они были одеты в черные мантии, в этом году они были закутаны, дрожали и изредка сопели.

Они мерзли на протяжении всего пути.

Из десяти маленьких волшебников, по крайней мере, восемь уже были простужены.

«Так, первокурсники, первокурсники, идите сюда!»

Хагрид прочистил горло и приступил к своим обязанностям, призывая первокурсников подойти.

Они должны были сесть на лодки и проследовать в замок по пути, который когда-то проделали четыре основателя Хогвартса.

Так они образовывали магическую связь и получали защиту замка.

Обычно, как только он звал, первокурсники собирались вокруг. Но в этот раз...

«Я больше не хочу в Хогвартс».

«Бу-бу-бу, я хочу домой!»

«Мамочка, там великан! Я не хочу сражаться с великаном!»

Как только Хагрид закончил говорить, воздух перед ним наполнился воплями и стенаниями.

Великан?

Где великан?

Хагрид инстинктивно огляделся.

Через мгновение...

О!

Эти первокурсники ведут себя грубовато!

-------------

http://tl.rulate.ru/book/122001/5127714