Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза - Архив: Глава 6. Часть 5

«Что ты здесь делаешь?» - потребовала она.

Гарри застыл на месте и молча смотрел на нее расширенными глазами. Что я наделал?

«Ты не в том месте», - сказала ему Богиня. «В следующий раз лучше смотри, куда идешь».

Гарри сделал шаг назад.

«Айя», - тихо сказал кто-то позади женщины. «Все в порядке».

Айя, как и Айанская Пустошь... это Зеленая Леди.

Зеленая Леди положила руки на бедра, обернувшись. «Темный Глаз не должен позволять своим людям бродить, где им вздумается, - сказала она совсем другим тоном. Теперь она звучала обеспокоенно.

Я не ожидала от Зеленой Леди вспыльчивости... но ведь и мать-природа не всегда добра. Ураганы, например.

«Он не один из людей Темного Глаза, - сказал Айе человек в соседней комнате. «Он мой сын».

Айя нахмурилась. «Твой сын?"

И тут в дверь вошла Лили: зеленые глаза и волнистые рыжие волосы - все до единого дюйма ее Лили Поттер из фотоальбома Гарри. Именно такая, какой он всегда представлял ее себе. Она на мгновение удивленно уставилась на Гарри, явно удивленная его появлением, а затем шагнула вперед, и Гарри оказался в теплых объятиях. Он внезапно разморозился и обнял её в ответ. Они стояли так некоторое время, просто обнимая друг друга, и Гарри закрыл глаза.

Когда они наконец отстранились друг от друга, Гарри увидел, что по её лицу текут слёзы.

Он не мог поверить в это, даже не мог осознать. Поначалу он думал, что она выглядит так же, как на фотографиях, но оказался не совсем прав. Она была еще красивее, какая-то неземная, нечеловеческая. Ее бледное сияние и взгляд - вот и все, что ему нужно было увидеть, чтобы понять, что МиндРуин был с ним честен.

«Я не видела его с тех пор, как он был младенцем, - сказала Лили Айе. Ей, похоже, не нужны были слова для Гарри, она взяла его за руку и начала идти с ним.

«Но... у тебя был сын от одного из... них?» недоверчиво спросила Айя. «Прости, ничего страшного, если это так, просто я удивлен».

«Это сложно», - сказала мать Гарри, пожав плечами.

«Тогда я оставлю вас с вашим сыном», - Айя начала идти в другом направлении. «Я все равно уже собиралась. Но ты должна рассказать мне обо всем позже, да?»

«Да», - согласилась Лили и провела Гарри через дверь. Гарри огляделся. Квартира была наполнена эклектичными предметами и стилями, странно сочетая в себе много знакомых и незнакомых вещей. Мебель напомнила ему о Хогвартсе, но каменные стены очень напоминали Котлован.

Они сели, по-прежнему крепко держась за руки. «Ты ничего не сказал, Гарри». обеспокоенно заметила Лили. «Все в порядке?»

Гарри только кивнул. Вот она, держит меня за руку, такая же реальная, как и все остальное. Несколько мыслей сменяли друг друга: МиндРуин сказала, что Лили - ее дочь... Моя мать - дочь МиндРуин. И богиня. Богиня любви, если быть точным. Но тогда МиндРуин была бы моей бабушкой... Она не похожа на бабушку. Если МиндРуин - моя бабушка, а моя мать - Богиня, то кем же тогда буду я? Почему Богиня училась в Хогвартсе? Как убили мою мать?

Гарри покачал головой. «Я... не понимаю. Как?» - спросил он, жалея, что не может задать все свои вопросы сразу.

«Как что? Как я стала Богиней?»

Гарри кивнул. «Как все».

Казалось, она понимала, как он растерян. «Я родилась Богиней», - сказала она ему, откинувшись на мягкие подушки дивана. «Есть шесть главных Богов, которые существовали... кажется, всегда. Затем есть Боги, которые были созданы главными Богами с течением времени, чтобы взять на себя некоторые из многочисленных обязанностей Богов... или иногда без причины, просто потому, что так пожелал главный Бог. А еще есть небольшое количество Богов, которые рождаются в буквальном смысле слова».

«Значит, если МиндРуин - твоя мать... твой отец тоже был Богом?»

Лили это позабавило. «Да, ну... мою мать всегда привлекали темные и опасные типы. Ее противоположность. Они не очень ладят друг с другом, поэтому не могут быть вместе долгое время, но время от времени они видятся. Мой отец - Темноглазый. Я не очень хорошо его знаю; я всегда была дочерью своей матери».

«А я?»

«Ты родилась при... необычных обстоятельствах. Я объясню это дальше. Твой отец был смертным, так что ты наполовину... у тебя есть потенциал стать полубогом, если ты захочешь провести здесь некоторое время и узнать, как это сделать». Лили озабоченно свела брови. «Гарри? Ты уверен, что с тобой все в порядке?»

«Это был очень длинный день», - сказал Гарри. «Жизнь имеет привычку сваливать на меня все и сразу». Сначала я узнаю, что я волшебник, в то же время я узнаю, что я Мальчик-Который-Выжил, а мои родители были убиты. Когда я окончательно привык к этому, я узнаю, что мой отец был из другого мира, а у меня есть крылья и проклятие, а в довершение всего - моя семья. Теперь, когда я окончательно с этим свыкся, я узнаю, что моя мать - богиня любви, а я, возможно, полубог. И все это в довершение всего.

«Конечно, я хочу проводить с тобой время, - с чувством сказал Гарри матери, - но мне нужно узнать, как уехать, мои друзья застряли в пустыне, и я должен им помочь».

«Я понимаю». Лили торжественно кивнула.

«Сначала расскажи мне всю историю», - сказал Гарри. «Я мог бы остаться еще ненадолго». Я не могу уйти, не поняв.

«Я расскажу тебе вкратце», - пообещала Лили. «Итак, я здесь, молодая богиня в Скайс-Энде, и я не знала, чем себя занять. Все так заняты, все увлечены своими предметами, у каждого есть свое место и работа. Но я не была создана для какой-то цели, как многие Боги, я просто родилась. И я решил... жить. Боги не очень хорошо умеют выдавать себя за людей, мы можем делать это на короткие промежутки времени, но люди начинают беспокоиться, они как-то чувствуют это. Но я могу родиться в человеческом теле, только я буду ограничен этим телом, его способностями, процессом старения и продолжительностью жизни. Зеленая Леди решила, что человек подойдет, потому что у них довольно короткий срок жизни, а потом я вернусь, они не думали, что я захочу связываться с чем-то более сложным. Так что я согласился. Будучи человеком, я мало походил на свою человеческую семью, но влияние моего присутствия пересилило генетику, и я становился все более и более похожим на свое истинное «я». Кто-то подкинул идею и о моем имени. В глубине души я знала, кто я на самом деле, это был просто факт, как то, что небо голубое. Я узнала, что я ведьма, и провела семь замечательных лет в Хогвартсе, где встретила твоего отца. Я всегда чувствовала, что в Джеймсе есть что-то странное... Это притягивало к нему всех, он очень нравился. Это притягивало и меня к нему, мы оба были по-своему разными. Лишь позже он открыл мне, что является сайлентом... Я никогда не рассказывала ему об этом. Я чувствовала себя виноватой: он раскрыл свой секрет, а я никак не могла рассказать ему свой. У него были доказательства, а у меня их не было. Представь, если бы кто-то вдруг сказал тебе, что она Богиня в человеческом обличье?»

http://tl.rulate.ru/book/122000/5149687