Готовый перевод Harry Potter / Hell Eyes / Гарри Поттер / Адские глаза: Глава 6. Часть 4

Неуютно устроившись за столом, Гарри коротко помахал Этилону и отправился бродить по окрестностям в ожидании Луша. Ему не хотелось покидать комнату, но она была достаточно просторной, чтобы он мог размять ноги. Он прошел мимо стола, за которым кто-то удрученно сидел и светился.

«Ты смотришь вниз, - рискнул Гарри, проходя мимо светящегося человека, который, должно быть, был богом.

«Мой народ уничтожает мою планету и убивает друг друга», - уныло сказал он.

«Это... прискорбно», - ответил Гарри, не зная, что сказать человеку, владеющему собственной планетой.

«Гарри, - негромко позвал кто-то, и Гарри поднял голову и увидел, что в дверях стоит Луш. Он быстро подошел к ней, и они вышли из столовой.

«С каким Богом я разговаривал?» спросил Гарри.

«С Двуликим», - ответила Луш.

Гарри нахмурился. Но ведь он управляет Землей, не так ли?

Луш оглядела двери в круглой комнате. На ее лице появилось почти неуловимое выражение раздражения или гнева. Она определенно не выглядит счастливой.

Луш подошел к двери с фиолетовым символом на ней и постучал. Через несколько секунд она открылась сама собой, как и входная дверь.

Гарри понял, что затаил дыхание. Перед ними заканчивался короткий туннель, залитый ослепительным светом, и Луш пошел впереди него по туннелю. Дверь закрылась. Гарри нервно последовал за ней.

Комната, в которую он вошёл, была хорошо освещена, в ней было много тканей и драпировок. Прямо перед ним полукругом стояли удобные диваны и шезлонги, обитые фиолетовым бархатом. Перед диванами стояла женщина в длинном элегантном платье со шлейфом за спиной и слоями мягкой фиолетовой ткани. Большая часть ее лица была полностью скрыта вуалью, утяжеленной отделкой из мелких бусин. Вся фигура светилась, и за вуалью Гарри увидел пару глаз, смотревших прямо на него.

«Привет, Гарри, - безмятежно произнесла она, раскрыв изящные руки в приветственном жесте.

Слабое красное свечение, которое излучала Луш, вдруг показалось ему очень бледным, и Гарри понял, что перед ним один из великих главных Богов. Он быстро вспомнил, что читал в «Легендах о происхождении». Фиолетовый... фиолетовый - это цвет МиндРуин, Богини Света. Вот почему она носит вуаль: ее лицо должно быть настолько прекрасным, что разрушает разум смертных, которые на него смотрят.

«Луш, что именно все это значит?» - спокойно спросила МиндРуин, хотя ее глаза не отрывались от Гарри. «Почему ты попросила свою мать позвать его?»

Луш слегка поморщилась. «Тебя это не касается».

МиндРуин резко посмотрела на нее. «Ты знаешь, что касается. Иди и передай Богине Солнца, чтобы она никого не звала, если ее об этом не просят».

Мать Луша - Богиня Солнца, - сделал вывод Гарри. А ее отец - Гнев, бог войны и разрушения, я читал об этом в «Легендах о происхождении». Там ее называли богиней секса.

Луш резко повернулась и ушла смелыми, возмущенными шагами.

«Присаживайся, Гарри, - велел МиндРуин, усаживаясь на один из плюшевых диванов.

Гарри повиновался. «Если это ошибка, могу ли я тогда вернуться?»

МиндРуин на мгновение задумался. «Возможно, это можно устроить. Пойми, Скайс-Энд не похож на все остальные места. Чтобы увидеть его и войти в него, ты должен стать таким же, как он. Если бы ты просто улетел туда, откуда пришел, никто бы не смог тебя увидеть. Это удобно, когда на нас работают такие, как вы, - они могут передвигаться незаметно. Впрочем, это не мой отдел».

«Хорошо», - со вздохом сказал Гарри. «С кем я могу поговорить об уходе?»

МиндРуин задумчиво смотрела на него. «Пока нет», - сказала она.

Гарри прикусил губу, гадая, о чем думает богиня.

«Здесь есть кое-кто, кто будет разочарован, если ты уйдешь, не поздоровавшись», - сообщила ему МиндРуин.

«Кто?» спросил Гарри.

«Твоя мать».

Гарри уставился на Богиню, совершенно ошеломленный. Встреча с семьей в Истоке - Мадаленой, Лексианом, Амандой и кузенами - это одно. Это было потрясающе. Но... моя мать мертва. Она умерла, когда мне был один год. Он возразил: - Но это же Скайс-Энд. Здесь есть мертвые люди, как сказал мне Этилон. Могла ли она каким-то образом попасть сюда после смерти? А как же мой отец?

«Правда?» спросил Гарри.

«Правда». МиндРуин выглядел довольным.

«А мой отец?» спросил Гарри.

МиндРуин покачала головой. «К сожалению. Он был потерян для нас».

«Так где же я могу найти свою мать?» Гарри хотел знать. Он еще не верил в это. Но нужно хотя бы поискать.

«Выйди за дверь, - МиндРуин жестом указал в ту сторону, откуда он пришел. «И найди еще одного с бледно-фиолетовым оттенком».

Гарри поднялся на ноги. «Разве это не будет еще одна дверь Бога?» - указал он.

МиндРуин кивнул. «Да. Моя дочь, Богиня Любви».

«Моя мать работает на нее?» спросил Гарри. Интересно, чем она там занимается... если она там. Он все больше и больше запутывался. Он не знал, чего ожидать, когда отправится на поиски своей матери. Это ведь не может быть шуткой, правда? Если нет, то это было бы невероятно... Представьте себе, найти ее здесь, где бы она ни была, после стольких лет.

«Нет, это комната Лили, - уточнила МиндРуин.

Гарри просто тупо смотрел на нее. Что?

«Гарри, твоя мать - Богиня, - мягко сказала ему МиндРуин. «Уверена, ей есть что тебе рассказать».

Не сказав больше ни слова, Гарри ушел. Он не мог даже думать, казалось, ничего не работает, кроме его ног. Найдя бледно-фиолетовую дверь, он потянулся, чтобы постучать, но она начала открываться как раз в тот момент, когда он собирался до неё дотронуться. В коридоре за дверью был деревянный пол и несколько деревянных дверей. Гарри подождал, гадая, откроется ли одна из них.

На секунду ему показалось, что одна уже открылась, но кто-то открыл ее, чтобы он прошел. Женщина была совершенно незнакома Гарри, и одета она была в ярко-зеленое. Он уже достаточно хорошо знал Скайс-Энд, чтобы сразу понять, что это богиня, но не та, что живет здесь. По первому впечатлению Гарри, она была элегантна, царственна и спокойна, но при виде Гарри ее глаза сузились, и она выглядела раздраженной.

http://tl.rulate.ru/book/122000/5149686