Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 4. Часть 3

Другой надежды у него не было, Дамблдор нуждался в Поттере, чтобы победить Темного Лорда, так говорили все, даже сам Темный Лорд, а Поттер все еще не найден, спустя полтора года после того, как его укусили и он до смерти изрешетил Уизли и Грейнджер. Никто не мог найти его - ни Пожиратели смерти, ни Дамблдор, ни Министерство. Если Поттер еще не умер, то добровольно возвращаться не собирался, так что какой еще у него был выбор, если он хотел остаться в живых?

Его мать несколько дней плакала после того, как его заклеймили. Ему было неприятно, что она так расстраивается из-за этого, но что еще ему оставалось делать? Темный Лорд жил в их доме вместе с безумной сестрой его матери Беллатрисой, они всегда были рядом, и он чувствовал, что за ним постоянно наблюдают. Ему приходилось разделять все аспекты себя. Ему приходилось контролировать свои эмоции и мысли, следить за тем, что он говорит в собственном доме, чтобы его не подслушали. Он даже не был в безопасности, когда Тёмный Лорд покидал поместье, как бы редко это ни было, потому что страшная змея, которую он держал в качестве домашнего животного, всегда была там, ползала по дому, сворачивалась в странных местах и слушала, всегда слушала, и передавала всё, что слышала, своему хозяину.

Единственным спасением была школа, которая заканчивалась через четыре месяца. Все его образование будет потрачено впустую, экзамены окажутся бессмысленными, все часы, которые он потратил на учебу, чтобы начать карьеру и подняться на вершину выбранной профессии за всю свою жизнь, окажутся бесполезными, потому что, как только он закончит обучение, он должен будет стать Пожирателем смерти на полную ставку, без вопросов, этого от него ждали, и он плакал бесконечными бессонными ночами, тихо уткнувшись в подушку, о своих разрушенных планах и стремлениях и неопределенном будущем. Будущего, которого он даже не хотел.

Поттера по-прежнему нигде не было, отец сказал им с матерью, что Пожиратели смерти искали его повсюду, облазили все леса и перелески и пытались выследить, но безрезультатно. Поттеру всегда везло, и Драко считал, что и ему везет, пока Поттер не был укушен и не сбежал, тогда его везение изменилось, как и у Поттера. Это было удивительно.

Поттера искали все: Министерство, Дамблдор и его Орден, Темный Лорд с его Пожирателями смерти, но никто из них не мог его найти, где бы Поттер ни был, он хорошо спрятался и до сих пор избегал поимки и ареста, а прошло уже полтора года, почти, совсем скоро будет два года, потом пять. Драко беспокоился о том, насколько далеко простирается влияние Тёмного Лорда за это время и сможет ли слабый Дамблдор противостоять его растущей мощи, ведь Тёмный Лорд с каждой неделей собирал всё больше и больше последователей, не все из которых были добровольцами.

Могущество Тьмы росло, в то время как светлые, казалось, были полностью сосредоточены на поисках Поттера и не более того. Если Поттер мертв, то надежды нет, и они тратят драгоценное время и энергию, которые не принесут им пользы, когда Темный Лорд сделает свой ход. Он не хотел быть марионеткой Темного Лорда, как все остальные Пожиратели смерти: одноразовый, заменяемый, незначительный - все, чем он был для Темного Лорда, и все, чем он не хотел быть, но он хотел жить, и если Поттер не будет найден, то надежды не будет, и у него не останется другого выбора.

Он опустил рукав на предплечье, чтобы скрыть отвратительное клеймо на руке, и лёг на кровать, натянув одеяло на тело. Он полностью очистил свой разум и выстроил ментальные барьеры, как учили его Се́верус Снейп и отец.

Он засунул свои эмоции глубоко в разум и запер их там, они не сослужат ему добрую службу в этом новом, тёмном мире, и он не мог позволить себе показать их. Темный Лорд разберет их по кусочкам и уничтожит его полностью, если он проявит хоть малейшую, кажущуюся слабость. Драко закрыл глаза, но сон пришел к нему только под утро, после того как он запер большую часть себя и своего разума глубоко внутри. У него не было другого выбора.

Наступил апрель, и Гарри освоился в стае даже больше, чем он мог себе представить. Теперь, когда снег сошел, Грант и Майлз отправились в несколько городов за провизией - на всякий случай. Они хотели быть абсолютно уверены, что не подвергнут опасности стаю, особенно теперь, когда подтвердилась беременность Гарри.

Предсказание Фенрира в который раз оказалось неверным: они узнали о беременности Гарри не тогда, когда он начал проявлять себя, а после нескольких утренних приступов внезапной, периодической и обильной рвоты, после которой Гарри***** был совершенно прожорлив и наедался до отвала, как ни в чем не бывало.

Поначалу стая была обеспокоена, но на пятый день они правильно догадались, что это утренняя тошнота. Через три недели у Гарри появились признаки болезни, и с тех пор Фенрир не отходил от него ни на шаг: Гарри не мог даже прогуляться по деревьям без того, чтобы Фенрир не последовал за ним. Гарри не возражал, ему нечем было заняться вдали от альфы, и было даже приятно, что кто-то так заботится о нем и его малыше, которого он повсюду таскает за собой, но иногда ему хотелось побыть одному, особенно если он хотел уединиться, чтобы послушать зов природы, но после того, что случилось с предыдущими щенками Фенрира, он не мог винить его за осторожность.

Грант и Майлз не только привезли несколько промышленных мешков соли из города, в котором побывали, но и бросили ему черную сумку, полную новой одежды, включая толстые мягкие джемперы, теплые ворсистые одеяла и новую пару прочных кроссовок. Гарри крепко, до слёз, обнял их и не хотел отпускать, даже когда Грант попытался мягко оттолкнуть его, но трудно оттолкнуть кого-то, когда ты всё ещё держишься за него, боясь, что он упадёт и потеряет ребёнка своего альфы.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5119294