Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 3. Часть 1

Находясь в безопасности в стае, альфа позволил себе несколько часов отдыха, глубоко принюхавшись и внимательно прислушавшись, но не обнаружив ничего предосудительного. Однако он держал ухо востро и был уверен, что любой малейший звук немедленно разбудит его.

Уложив шерсть и перебравшись в более удобное положение, он закрыл глаза и задремал, пока набухшая луна не упала с неба, солнце не взошло на горизонте, а превращение в человека не разбудило его от боли в горле, когда он оказался в куче голых товарищей по стае, один из которых кричал, пока превращение в человека разрывало его ослабленное тело.

Гарри медленно приходил в себя и на мгновение совершенно запутался, где он и почему, но он чувствовал себя так уже дюжину раз, и все эти разы были после полнолуния.

Это осознание помогло ему прийти в себя и заставило мозг и воспоминания вспомнить, что прошлой ночью было полнолуние и он превратился в своего волчьего двойника, но что отличалось, так это то, что он чувствовал себя так...нормально после того, как луна прошла.

У него ничего не болело, на теле не было порезов, а тошнота, которую он обычно испытывал после употребления человечины, отсутствовала, было лишь приятное чувство сытости, которое возникает после очень вкусной еды, и усталость, которая обычно сопровождает ночь охоты и бега во время полнолуния. Смена всегда отнимала у него много сил и была очень болезненной, поэтому в теле оставалась остаточная боль, к которой он давно привык, но, по крайней мере, на этот раз он не порвал ни одной мышцы.

Он помнил несколько фрагментов того, что делал и что происходило во время полнолуния, но его память все еще была очень слаба, когда дело касалось того, что он делал в волчьей форме. Он просто не мог погрузиться в волчью голову во время полнолуния, но казалось, что волк никогда не покидал его, даже когда луна полностью исчезала с неба. Его волк всегда был с ним.

Он помнил, как был со своей стаей, помнил, как спал с ними в куче, как Фенрир свернулся калачиком у него за спиной, но это был предел того, что он мог вспомнить, и дальнейшее напряжение памяти вызывало тупую пульсацию в обоих висках, так что он перестал стараться вспомнить так сильно, Но, по крайней мере, сейчас ему было лучше, чем тогда, когда его впервые обратили, когда он проснулся после полнолуния и не знал, где находится, что делал и что ел, когда не знал, откуда взялись раны на его теле и как давно они у него появились. Когда он не знал, как далеко и в каком направлении он прошел, когда все вокруг было чужим и незнакомым... видели ли его люди, живущие вокруг леса, в котором он находился? Могут ли они сейчас охотиться на него с оружием? Убил ли он и съел ли дочь мэра города? Сына владельца магазина? Страх, смятение, чувство вины, боль, незнание - все это почти свело его с ума.

Теперь, спустя год, ему стало лучше: он знал, где был, когда начались перемены, знал, где находится сейчас, знал, что его стая рядом, несмотря на то что он не мог их слышать и чуять, даже если бы не мог, он знал, что он с ними. Он знал, что находится в безопасности, знал, что прошлой ночью ел оленя, а не другого человека, и у него было несколько обрывочных воспоминаний о полнолунии - в общем, сейчас ему было гораздо лучше, чем год назад. Может, он и не контролировал своего волка, но теперь у него была стая, которая помогала ему держать себя в руках и отвлекаться. Его жизнь стала только лучше, когда он обрел стаю. Он был так благодарен стае за то, что она приняла его, а точнее, за то, что Фенрир принял его, потому что, как альфа-самец стаи, это было его решение, и только его.

Выбравшись из шкур, в которых он проснулся, Гарри выполз из маленькой, неглубокой пещеры и подполз к ближайшему волку, Скотту, и радостно поприветствовал его, после чего встал и потянулся.

Скотт был крепким бета-самцом, не слишком близким к верхушке стаи, но и не из самых низов. В стае было два бета-самца, Скотт и Стейси, и хотя они боролись друг с другом и иногда менялись местами в стае, оба они все еще были бета-самцами в середине иерархии и, насколько Гарри мог судить, очень редко менялись. Они не были достаточно сильны, чтобы стать выше, но они были слишком сильны, чтобы опуститься ниже в стае.

«Спящая красавица пробуждается!» поддразнил Брайан и с энтузиазмом поприветствовал Гарри, лукаво сжав его задницу.

Гарри ударил его головой, что заставило мужчину выругаться и потереть место, но не настолько, чтобы пораниться или получить раскалывающуюся головную боль на весь остаток дня.

«Почему ты всегда нападаешь только на меня?» добродушно пробормотал Брайан.

«Потому что ты тот, кто всегда меня лапает!» ответил Гарри, запустив в него сугробом снега.

«Я просто развлекаюсь».

«А он просто ставит тебя на место». До них донесся глубокий рык Фенрира.

Гарри обернулся и посмотрел вверх, на любимое место Фенрира - на его скалу, с неодобрительным видом смотрящую на них.

«Я не хотел тебя обидеть, альфа». Брайан, стоявший в иерархии выше Стейси и Скотта, но ниже Джонаса и Гранта, был одним из самых сильных бета-самцов, но не боялся иногда переступать границы, что приводило к регулярным наказаниям и выговорам.

«Ничего страшного, мой предполагаемый товарищ очень привлекателен, но стоит ли напоминать, что я забрал его себе?»

«Нет, альфа. Мои извинения, я не собирался оспаривать у вас право на него. Я бы никогда этого не сделал».

Фенрир потянулся, спрыгнул с камня на снег, встал во весь рост и обхватил Гарри рукой.

«Извинения приняты». прорычал Фенрир. «Но учти, если ты попытаешься поспорить со мной за него, я убью тебя и повешу твое тело на дерево, чтобы я мог спокойно помочиться на тебя, когда сочту это достойным моего запаха».

Гарри полностью превратился в Фенрира; это был скорее инстинкт выживания. Фенрир был альфа-самцом, и не зря. Он мог убить всех здесь, не смыкая глаз, и все равно не смог бы спать по ночам, и он знал это, они все знали, так что с Фенриром было безопаснее всего, и если он хотел иметь в своей жизни только одного товарища, то ему нужно было не только держаться Фенрира, но и сохранить его в безопасности и здоровье.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5119279