Готовый перевод The Reward for Saving The World is a Husband / Награда за спасение мира — муж [KR]: Глава 6. Я убила дракона

— У меня есть несколько вопросов. Даже если это больно вспоминать, сможешь честно ответить?

Я нетерпеливо кивнула.

— Хорошо. Я расскажу тебе всё, что знаю.

Будучи так щедро накормленной, я была готова дать подробные инструкции по уничтожению демона-дракона Эрмитара, если понадобится.

— Как тебя зовут?

— Я КОД NO.124. Сто двадцать четвёртый номер, но можешь называть меня Иллиса.*

*(Примечание переводчика: имя, которое она говорит Элиасу — Иллиса, что читается как "ил-и-са" и является романизацией чисел 124. В следующем диалоге Элиас неправильно произносит это имя.)

— Элиша?

— Иллиса.

Он пристально смотрел на мои губы, когда я его поправила, затем медленно наклонил голову и произнёс каждую букву по слогам:

— Эл, И, Ша.*

*(Примечание переводчика: для дальнейшего повествования сохраню это имя — Элиша, но когда потребуется, вернусь к имени, которое она сказала Элиасу.)

— Эм... ну, допустим, пусть будет так.

Казалось, не важно, как он будет меня называть. В конце концов, это не имя, данное мне родителями, а просто номер, присвоенный лабораторией.

К тому же, как забавно его губы двигались, когда он произносил "Ша". Мне даже захотелось увидеть это снова.

— Итак, Элиша.

Повторив несколько раз моё имя, Элиас задал следующий вопрос:

— Как ты оказалась в логове дракона?

— Чтобы убить его.

— ...?

— ...?

Я посмотрела на него в недоумении, так как он с удивлением уставился на меня. Затем я задала вопрос в ответ:

— А ты? Что ты там делал? Получил задание?

— Задание? Если под этим ты понимаешь, что меня кто-то послал, то это что-то похожее. Было дано божественное пророчество.

"Божественное пророчество…"

Похоже, в этом мире всё ещё были те, кто поклонялся богам.

— Можешь рассказать, о чём было пророчество?

Он задумался на мгновение, затем покачал головой, выглядя озадаченным.

— Нет.

И быстро добавил:

— Я ещё не могу полностью тебе доверять.

— Справедливо, я понимаю.

Его осторожность была оправдана. Кто бы не был настороже рядом с тем, кто смог победить демона-дракона Эрмитара?

Более того, согласно сообщению, которое появилось ранее, в этом мире не было никого, чей уровень превосходил бы мой.

"Конечно, уровень не всегда абсолютная мера силы."

Тем не менее, полное доверие между парой было необходимостью, поэтому мне следовало быть с ним честной.

— Слушай, ты случайно не знаешь имя дракона?

Размышляя о том, как я могла оказаться в другом мире, меня осенило — возможно, дракон изначально не был существом из нашего мира.

Возможно, когда душа существа, способного пересекать измерения, возвращалась в свой мир, меня тоже затянуло за ней.

И если моя догадка верна…

— Эрмитар.

Неудивительно, что имя, используемое в нашем мире, совпадало и в этом.

— Как я и думала.

Кивнув, я схватила его за руку и потянула к себе.

— Я убила его.

— ...!

Когда наши взгляды встретились, я сосредоточила ману и передала ему свои воспоминания.

Хотя я показала ему лишь критически важный момент, этого было достаточно, чтобы доказать мою правоту.

Даже после окончания передачи Элиас замер в оцепенении.

Затем резко отдёрнул руку, испуганный.

— Что ты только что со мной сделала? Ты ведьма? Ты не только вытаскиваешь предметы из воздуха, но теперь ещё и создаёшь иллюзии...

— Это не иллюзия. И я не ведьма.

Поскольку в нашем мире ведьмы не пользовались уважением, мой тон стал рефлекторно резким.

— Если не веришь, я покажу тебе. Если в этом мире есть ещё один дракон.

http://tl.rulate.ru/book/121997/5118098