Готовый перевод The First Kryptonian in Marvel / Первая криптонка в Марвел: Глава 8: Тихая Ночь, Смертельная Ночь в Нью-Йорке.

Глава 8: Тихая Ночь, Смертельная Ночь в Нью-Йорке.

.

С крыши соседнего здания внезапно мелькнуло что-то блестящее, заставив Кару мгновенно напрячься. Ее лицо стало ледяным. Блик на крыше через квартал. Снайперский прицел, сверкающий в темноте, как злое око. Некогда болтать.

С невообразимой скоростью, оставив Гвен далеко позади, Кара взмыла на крушу здания, превращаясь в размытое пятно на фоне ночного неба.

─ Несколько врагов, ─ прошипела она, оглядывая крышу с прищуренными глазами. Полоска лунного света сверкнула на полированной поверхности прицела снайперской винтовки Драгунова 7.62 мм, направленного на Гвен внизу. Остальные нападавшие, облаченные в громоздкую броню военного образца, резко контрастировали с обтекаемым костюмом Гвен. Их оружие ─ массивные пистолеты MP-443 «Грач» ─ недвусмысленно говорили о намерениях.

─ Не любители, ─ пробормотала Кара.

Пока она анализировала обстановку, ее действия были молниеносными. С активированным телекинезом она рванула наверх, приближаясь к угрозе. Эти клоуны с тяжелым оружием и навороченными пистолетами не причинят вреда «ее» паучку.

─ Снайперская позиция занята. Готовлю первую попытку захвата, ─ произнес сухой голос в скрытом наушнике. Снайпер, хладнокровный мужчина с тяжелой винтовкой, держал прицел на уровне талии Гвен. Остальные пятеро боевиков рассредоточились по крыше.

─ Принято. Наземная группа на подходе. Цель на виду, ─ раздался лаконичный ответ в его ухе. Снайпер провел большим пальцем по деревянной рукоятке оружия, едва заметно ухмыляясь.

─ Понял, ─ буркнул он, тихо добавив себе под нос: ─ Легкие деньги.

В это время Гвен закончила связывать бандитов и достала телефон, чтобы быстро отправить сообщение семье. Пока она печатала, ее охватило беспокойство. Первобытный инстинкт взревел в ее голове. Огоньки города начали размываться в головокружительном калейдоскопе. Паучье чутье тревожно звенело.

Резким, плавным движением Гвен сделала сальто назад, перевернулась в воздухе и приземлилась на карниз соседнего здания, присев на корточки. Ее глаза метались, пытаясь найти источник невидимой угрозы.

Снайпер, оставаясь неподвижным, продолжал следить за ней, красный круг прицела смертельно точно был направлен на тело Гвен.

─ Начать операцию, ─ прозвучал приказ в его наушнике. Он нажал на спусковой крючок, и одинокий выстрел эхом отозвался от окружающих зданий.

*Бах!*

Мир вокруг снайпера перевернулся в одночасье. Желтое пятно врезалось в него с силой тарана, и винтовка с грохотом отлетела в сторону. Это явно не входило в его план.

Кара не теряла времени даром. Сверхчеловеческой ловкостью она уклонилась от град пуль, выпущенных пистолетами остальных боевиков, останавливая некоторые из них в воздухе с помощью телекинеза, пока вокруг раздавались залпы выстрелов. Ее боковой удар с размаху пришелся в голову снайпера с громким треском. Снайпер рухнул на землю, мертвый. Последнее, что он увидел, были светлые волосы девушки и стремительно приближающийся кожаный ботинок.

Устранив первую угрозу мгновенно, Кара рванула вперед, двигаясь с такой скоростью, что пули, казалось, проходили сквозь призрак. Боевики, стреляя в панике, лишь растрачивали патроны впустую. Паника усиливалась ─ эта женщина игнорировала законы гравитации, двигалась, как фантом, и пули не могли ее задеть. Воздух наполнили ругательства и отчаянные крики о помощи, но их рации уже не работали. Они не знали, что красные электрические разряды, едва заметные вокруг тела Кары, давно вывели из строя их электронику.

Остальное превратилось в смертоносный танец между несколькими мужчинами и одной девушкой, которая двигалась, как бабочка, и жалила, как пчела. Она приблизилась к одному из боевиков, и ее кулак с оглушительным треском врезался ему в челюсть, почти оторвав голову. Мужчина рухнул на землю, челюсть превратилась в зияющую дыру. Следующим ударом Кара сломала позвоночник другому нападавшему, скрутив его шею под неестественным углом.

─ Что-то не так… ─ пробормотала Гвен, едва слышно. Она оставалась настороже, осматривая крыши и переулки, все ее чувства обострились до предела. Интенсивное ощущение опасности, которое только что кипело в ней, внезапно исчезло, оставив после себя тревожное, тягучее спокойствие. Это было слишком тихо.

Поднявшись на пожарную лестницу, чтобы получить лучший обзор, Гвен окинула взглядом окрестности. Все казалось странно мирным, будто насмехалось над беспокойством, сжимающим ее горло. Затем она заметила металлический отблеск ─ одиночную пулю, застрявшую в стене на крыше через переулок. Напоминание об угрозе, которая бесследно исчезла.

На крыше Кара завершила свой беспощадный танец. Последний боевик оказался крепче остальных, используя оружие с глушителем в попытке дать отпор. Но Кара была быстрее. Ей даже не пришлось прибегать к телекинезу: она схватила его пистолет, и металл застонал, когда ее рука сжала ствол, превращая его в обломок. Игнорируя хриплый стон врага, она завершила бой быстрым, отработанным движением.

Расслабив пальцы, Кара с улыбкой посмотрела на застрявшую в ее ладони пулю. Небольшая боль, незначительное неудобство ради эффективности. Мужчина умер с выражением полного непонимания на лице, так и не осознав, почему его лучший выстрел не пробил даже ее кожаную перчатку.

─ Их будет больше, ─ пробормотала Кара, ее голос прозвучал низким, зловещим рыком. Ночь только начиналась.

Она опустилась на колени рядом с первым поверженным врагом, его экипировка явно указывала на профессионализм. Быстро просканировав его тактическое снаряжение, Нави обнаружила скрытый блок связи. Данные, которые она получила, подтвердили ее подозрения: ни имен, ни записей, только команда из пяти высококвалифицированных наемников, призраков, обладающих талантом исчезать. Слишком удобно.

Кара скачала данные и отбросила устройство. Поднявшись, она с отвращением осмотрела их тактическое снаряжение. Затем подняла приклад снайперской винтовки и с такой силой ударила одного из бессознательных врагов по лицу, что его голова разлетелась.

─ Ой, ─ пробормотала Кара, глядя на ботинки. ─ Фу, гадость! Теперь придется ходить с ботинками, покрытыми мозгами. Отвратительно! ─ Удивляясь своей работе, она не смогла удержаться от комментария: ─ Прямо как из «Игры престолов» ─ головы лопались, как воздушные шарики от хорошего удара!

После попыток очистить ботинки она вдруг вспомнила что-то.

─ Точно! Совсем забыла про это удобное заклинание, ─ сказала она, направив палец на обувь и произнеся:

─ Scourgify!

─ Ух ты, кто сказал, что заклинания из Гарри Поттера бесполезны? ─ воскликнула Кара, глядя на свои теперь идеально чистые ботинки. Но, задумавшись, она нахмурилась ─ мысль о том, что она совершенно не помнит ничего, связанного с Дафной Гринграсс или Хогвартсом, продолжала терзать ее. Вдруг она фыркнула:

─ Они приближаются. Что я здесь стою, мечтаю? Возиться с этими головорезами ─ просто утомительно, ─ раздражение звучало в ее голосе.

Подобрав пистолет и запасной магазин у одного из убитых боевиков, Кара с молниеносной скоростью спрыгнула с крыши. Брутальная схватка наверху так и осталась загадкой для тех, кто находился внизу.

Вернувшись на свое место в парке, Кара села на потертую деревянную скамейку, ее голубые глаза были устремлены на приближающийся рассвет. Она ждала.

***

Кара (POV)

Рассвет окрасил город в теплые оранжевые тона, а улицы медленно оживали. Роскошные магазины поднимали металлические жалюзи, за которыми манекены с нереально тонкими фигурами щеголяли в одежде, которая бы не выдержала и одного чиха. Мне нужны были новые вещи; я не собиралась гулять по Нью-Йорку, надев только это магическое платье ─ а что, если случится какой-нибудь конфуз?

Я зашла в небольшой, почти забытый магазинчик, затерянный между гигантами розничной торговли. Внутри полки ломились от таких ярких цветов, что они чуть ли не ослепляли.

─ Это так неловко... Я даже не помню, когда в последний раз ходила по магазинам. Если бы только Титания была здесь, ─ пробормотала я, хватая наугад платье - на вид оно было достаточно простым, - и юркнула в тесную примерочную.

Продавцы поначалу смотрели на меня с подозрением, но я их проигнорировала: пусть деньги говорят сами за себя. В конце концов, разве несовершеннолетняя девушка не может одна пойти по магазинам в Нью-Йорке?

Одетая для новой жизни, я осмотрела себя в зеркале в полный рост. Черная куртка, белая футболка и джинсовые шорты, которые выставляли мои ноги на всеобщее обозрение. Конечно, новое белье тоже. Мой криптонский «универсальный комплект» был невероятно удобным, но одной пары белья и бюстгальтера точно не хватит. Черное кружево - вот что я выбрала.

Стоя перед зеркалом, я аккуратно уложила свои светлые волосы, доходящие до шеи. Я выглядела ярко и свежо. В сочетании с моим безупречно нежным лицом, образ был просто ослепительным.

Я всматривалась в свое отражение, чувствуя лёгкое смятение. Придется привыкать к этим новым... достоинствам. Мое лицо осталось прежним, как у Иллии, но с С-чашкой вместо плоской груди Иллии адаптироваться оказалось сложнее. Почему я не выгляжу, как актриса, игравшая Кару Зор-Эл? Вместо этого я была похожа на ту самую версию Power Girl, которую я видела в интернете в какой-то из своих прошлых жизней.

Глядя вниз на те самые «достоинства», я невольно подумала, насколько неудобными они будут однажды. Сливаться с толпой станет труднее.

Как по заказу, рядом появилась продавщица, девушка с яркими, как текстовый маркер, волосами. Она украдкой посмотрела на меня, её взгляд задержался чуть дольше, чем следовало.

─ Черт, девочка, у тебя просто идеальная кожа. В чем твой секрет? ─ восторженно произнесла она, наблюдая, как я оцениваю своё отражение.

Я моргнула, не понимая, о чём речь. Увлажняющий крем? Что это вообще такое?

─ Сон. Слышали о таком? ─ ответила я с лёгкой насмешкой. Уход за кожей точно не был в моем списке приоритетов. Тренировки, укрепление себя и борьба с плохими парнями - вот что было важно.

«Неужели я постепенно забываю, как просто быть обычной подростком? Может, стоит вернуться в школу и немного расслабиться в этой вселенной? Всё равно до серьёзных событий ещё далеко», ─ пришло мне в голову, но я тут же отбросила эту мысль. ─ «Нет, проще? Разве что немного, и то в пределах разумного!»

Улыбка продавщицы слегка потускнела, уловив насмешку в моих глазах. Возможно, моя попытка поддержать разговор вышла неудачной. Её энтузиазм заметно ослаб, но она всё же выдавила улыбку, пусть и более сдержанную.

Завершив покупки, я вышла из маленького магазинчика, чувствуя солнечные лучи на своей коже.

─ Отличное чувство после 13 лет под криптонским солнцем, ─ пробормотала я. ─ Но невозможно понять, становлюсь ли я сильнее. Мне нужна Титания для проверки. Я даже не знаю, идентично ли излучение этого жёлтого солнца моему родному. Как бы то ни было, мои способности должны развиваться, как у Кал-Эла. Хотя, скорее всего, медленнее из-за разных энергий, которые я в себе несу.

─ Теперь нужен дом, ─ пробормотала я, планируя следующий шаг.

Дом нашелся раньше, чем я ожидала. К полудню я заметила коричневый кирпичный дом в Бруклине. Снаружи висела выцветшая табличка «Сдаётся». Красный кирпич здания выделялся среди соседних построек, а аккуратные цветочные ящики придавали улице уютный вид. Дом выглядел гостеприимно, как тихое место в городской суете.

После коротких переговоров с домовладельцем ─ суровым мужчиной с огромными усами, достойными любого байкера, и неожиданной любовью к опере ─ я арендовала помещение. Интерьер был скромным, но уютным: паркетные полы, высокие потолки, придающие пространству ненужную величественность.

На первом этаже была уютная гостиная, идеально подходящая для планирования миссий. Правда, обои с цветочным узором могли отвлекать. Кухня, заполненная разнообразной техникой, обладала неким хаотичным очарованием, создавая атмосферу уюта. Маленькая уборная, спрятанная под лестницей, оказалась удобным дополнением.

На втором этаже располагались две спальни с большими окнами, выходящими на улицу ─ прекрасные точки наблюдения, отметила я с интересом. Подвал, прохладный и сырой, служил прачечной и местом для хранения ─ идеально для будущих нужд.

Дом хранил в себе следы прошлой жизни, но в нём ощущалось тепло.

«Чары расширения здесь просто необходимы», ─ подумала я, глядя на старую мебель с лёгким ароматом лаванды. Её нужно было заменить как можно скорее.

***

http://tl.rulate.ru/book/121995/5199619