Готовый перевод The First Kryptonian in Marvel / Первая криптонка в Марвел: Глава 7: Девушка любит балет, причем жестокий.

Глава 7: Девушка любит балет, причем жестокий.

.

Кара (POV)

Кара продолжала мчаться в сторону Нью-Йорка, стараясь избегать главных дорог, чтобы не терять невероятной скорости.

─ Фух, наконец-то я добралась. ─ Оказавшись в черте города, она сбавила скорость до обычной прогулки, направляясь к сердцу Нью-Йорка. Поздним вечером в городе было тихо, но в воздухе слышались слабые звуки транспорта, изредка перебиваемые воем сирен. Несмотря на поздний час, множество освещенных окон указывало на то, что вокруг полно ночных сов.

─ Деньги, ─ пробормотала она. ─ Мне нужно раздобыть немного денег. Может, мне найти работу? ─ Окинув себя взглядом, она подумала: ─ Забудь об этом. Мой рост где-то между 145 и 150 сантиметрами - кого я могу обмануть? ─ Она тут же отбросила эту мысль.

─ Я могла бы использовать свою Виртуальную Сущность для материализации золота или бриллиантов, может быть, а затем использовать свою технику Хенге но Дзюцу для их продажи. Но... как же тогда сертификаты? Разве кто-то будет покупать без них? Нет, золотые слитки и бриллианты - это слишком опасно. Ювелирные изделия безопаснее. Мне просто нужна хорошая история - наследство от бабушки или что-то в этом роде - и я пойду в ломбард.

Подумав, она остановилась на более безопасном и, честно говоря, более удобном варианте: взломе. С этим планом она взломала крупный банк, создала фальшивый счет, а затем попросила Нави поискать в Интернете известных злодеев этой эпохи - Нормана Осборна, Олдрича Киллиана, Кингпина и многих других, - «позаимствовав» понемногу с каждого из их богатых счетов. Весь процесс дался ей без труда.

«Стоит ли мне благодарить смехотворно слабую кибербезопасность этой эпохи или просто похвалить ее маленький суперИИ, Нави?» ─ пронеслось у нее в голове.

Но только слабый укор едва утихшей совести дал о себе знать.

Теперь ей оставалось только дождаться утра. Устроившись на пожарной лестнице, выходящей на пустынную улицу, Кара прислонилась к холодному металлу.

─ Нью-Йорк, да? Как давно я была в Нью-Йорке? Кажется, я не была в этом городе уже больше века. Да, это было, когда я застряла в этой дыре, Террор Инфинити. ─ На ее лице появилась улыбка. ─ Я счастлива, что выбралась оттуда вместе с ней. Кстати, интересно, как она себя чувствует?

Глядя на силуэты высотных зданий вдалеке, освещенные яркой луной, она пробормотала:

─ Нет, этого не может быть. Я уже была здесь раньше с Дафной ─ Дафной Гринпас. Подождите, что это было? Почему я не могу вспомнить? Дафна Гринграсс, я помню, подарила ей мобильный телефон, которого не существовало в 1996 году, с кучей забавных видео.

─ Махинации с путешествиями во времени? И почему я не могу вспомнить ничего другого? ─ Размышления Кары прервало мелькнувшее на крышах движение, которое привлекло ее внимание. Теневая фигура, облаченная в светопоглощающий материал, шныряла между парапетами, словно паукообразная обезьяна, наевшаяся кофеина.

─ Ха, ─ пробормотала Кара, ее взор с легкостью проследил за фигурой.

Кара увеличила изображение, с жуткой точностью улавливая каждую деталь. Фигура была одета в обтягивающий бело-черный комбинезон с оттенками розового и голубого. Капюшон скрывал ее лицо, за исключением намека на юную линию челюсти. В ее мозгу мелькнуло воспоминание: архивы новостей о чудаках, которые борются с преступностью по ночам. Всплыло имя - Призрачный Паук. Заинтригованная, Кара решила проследить за ним, двигаясь расслабленным шагом.

***

Общий (POV)

Гвен Стейси, популярная блондинка с блестящими перспективами, прохлаждалась с друзьями в модном кафе напротив Башни Оскорпа. Солнечный свет отражался от хромированных столиков, а аромат кофе смешивался с выхлопными газами Манхэттена. Когда она уходила, ее укусил за шею причудливо большой паук, отчего по позвоночнику побежали мурашки.

Несколько дней спустя Гвен заметила странные вещи - очень странные. Звуки усилились до максимума: шум транспорта был постоянным, а разговоры на другой стороне улицы казались подслушиванием. Ее крошечная комнатка, которая раньше была уютным убежищем, теперь вызывала чувство клаустрофобии. Даже спортзал превратился в сущий пустяк. Тяжести, с которыми она раньше боролась, казались ей игрушками, а на перекладине она могла практически летать.

Поначалу Гвен переполняло беспокойство по поводу своих внезапных способностей. Она только начала учиться в старшей школе, и из-за стресса у нее начались проблемы с учебой, что даже привело к разладу в ее некогда дружной семье.

Однажды она случайно встретила своего отца-полицейского во время погони, когда он преследовал убийцу. Преступник, заметив Гвен, бросился на нее, намереваясь использовать в качестве заложницы.

Гвен застыла, парализованная, в то время как ее отец, как настоящий крутой парень, набросился на преступника, совершенно не обращая внимания на нож, который тот держал в руках. Раздался тошнотворный звук, когда налетели другие полицейские и надели на парня наручники - но не раньше, чем он нанес отцу Гвен неприятный удар в живот.

Она знала, что могла бы остановить это, но стояла и ничего не делала...

Придя в себя, Гвен вызвала «скорую» и обняла своего отца, перепугавшись до ужаса. Торчащий из него нож не способствовал хорошему настроению. Когда она пыталась остановить кровотечение - кровь запачкала все вокруг, - осознание этого обрушилось на нее как удар кирпича: она могла что-то сделать. Ее новые странные способности могли бы остановить это. Но страх сковал ее.

К тому моменту Гвен уже слабо представляла себе свои силы. По крайней мере, она больше не ломала дверные ручки - маленькая победа. Но страх грыз ее. Что, если люди узнают? Решат, что она ненормальная? Как те мутанты... Неужели она тоже стала мутантом? Не может быть. Молчание стало ее секретным оружием.

В конце концов, ее отец поправился и вернулся на работу, хотя и с затянувшимися побочными последствиями, которые мешали ему выполнять свои обязанности. Несмотря на настоятельные просьбы коллег, он без колебаний вернулся в полицию. Ее упрямый отец хотел вернуться на улицы и ловить плохих парней. Гвен этого не понимала.

В первый день его пребывания в больнице Гвен не отходила от него ни на шаг. Глядя на его усталое лицо, она не могла не спросить его:

─ Папа, почему ты продолжаешь быть копом? У тебя могла бы быть более безопасная работа...

Его большая мозолистая рука взъерошила ее волосы.

─ Потому что, Гвен, некоторые вещи стоят того, чтобы защищать их.

Его слова сразу же подействовали на нее. Глядя, как он спит, она почувствовала, что в ее сознании что-то улеглось.

После этого она поборола свое внутреннее смятение. Она наверстала упущенное в учебе, а в свободное время надевала самодельный костюм, закрывала лицо маской и начинала поддерживать работу отца, оставаясь в тени. Она тоже нашла то, что стоит защищать.

Возвращаясь к настоящему...

Сегодня за ужином Гвен услышала, как ее отец - теперь уже заместитель комиссара полиции Нью-Йорка - упомянул, что неподалеку был замечен сбежавший преступник. Положив вилку на стол, она решила сама разобраться в ситуации. Пора переодеться, а потом отнести костюм в чистку.

Она высунулась из окна, и пожарная лестница затрещала под ее весом, когда она взобралась на крышу. Прохладный ветерок взъерошил ее волосы, когда она надевала маску.

Она сама кропотливо создавала этот костюм, даже ходила в школу на факультатив по шитью. И что в итоге? Произведение искусства, которое облегало ее как вторая кожа, подчеркивая и без того изящную фигуру - по ее скромному мнению. Проведя рукой по боку, она убедилась, что все в порядке.

─ Произведение искусства, ─ промурлыкала она. Случайному наблюдателю могло показаться, что она обращается к себе, а не к костюму, пока она не перешла в спринт, проворно перепрыгивая с крыши на крышу. ─ Надо было назвать себя Девочкой-Кошкой, что ли, ─ ухмыльнулась Гвен, направляясь к цели.

Теперь, сидя на краю крыши, она наблюдала за членами банды, собравшимися в переулке внизу. Быстрое сканирование подтвердило их личности и наличие пистолетов, засунутых в штаны.

─ Шоу начинается, ─ пробормотала Гвен.

Бесшумным движением она спрыгнула со здания, и ветер со свистом пронесся мимо ее маски, когда она полетела вниз, в переулок.

«Наверное, именно так чувствовал себя Эцио. Потрясающе!» ─ размышляла она, перевернувшись в воздухе и приземлившись, как кошка, чему позавидовала бы даже Женщина-Кошка, прямо на плечи самого крупного парня. Молниеносный удар в висок, идеально контролируемый, и бандит оказался в отключке.

(Э́цио Аудито́ре да Фире́нце — персонаж игровой серии Assassin’s Creed, итальянский мастер-ассасин и главный герой подсерии, действие которой разворачивается в эпоху итальянского Возрождения.)

─ Кто там? Взять эту суку! ─ крикнул один из мужчин, разразившись целой серией ругательств.

─ Просто немного поучимся хорошим манерам, парни, ─ промурлыкала Гвен, ее голос, искаженный маской, был мягким, как шелк. Члены банды набросились на нее со всех сторон, но их попытки были тщетны. Превосходя ее как в мастерстве, так и в силе, ни один из них не смог даже прикоснуться к ее костюму.

Пока Гвен расправлялась с оставшимися бандитами, Кара наблюдала за происходящим со стороны соседнего здания, явно развлекаясь.

Из тени на противоположной стороне улицы за происходящим зорко наблюдала еще одна фигура. Кара, молчаливая и расчетливая, наблюдала за происходящим.

«Ух ты, костюм Гвен просто потрясающий. Как он облегает ее изгибы... такая божественная фигура! Ей еще есть, куда расти, но я бы не отказалась взглянуть на нее поближе», ─ подумала Кара, элегантно скрестив ноги, сидя на скамейке и подперев подбородок большим и указательным пальцами.

Ухмылка, значение которой знала только Кара, расплылась по ее лицу, когда началась схватка.

«Гм. Точно, ее боевые приемы... Черт, как горячо». Однако несколько секунд спустя Кара потеряла контроль над своими мыслями, и ей пришлось снова напоминать себе об этом. «Черт возьми, сосредоточься, Кара. Перестань думать о разврате», - приказала она себе, заставляя себя сосредоточиться на своих боевых приемах Ниндзя и Террор Инфинити. «Проанализируй ее движения. Немного небрежно, она все еще учится».

Хотя стиль боя Гвен действительно был несколько небрежным и слишком показушным, ее сила и ловкость с лихвой компенсировали это. Но именно этого Гвен и добивалась - ведь у нее не было формальной боевой подготовки.

Гвен петляла между членами банды, используя броски, удары ногами и кулаками, и легко одолевала их. Эта Гвен-Паук представляла собой зрелище, вихрь впечатляющей ловкости. Как балерина в уличной драке, подумала Кара, и в ее взгляде мелькнул намек на веселье. Броско и нестандартно по сравнению с собственной эффективностью Кары, но, несомненно, эффективно против простых бандитов.

Сила и скорость девушки были неоспоримы, их хватало, чтобы опрокинуть их на землю. Броски дзюдо в сочетании с костедробительными ударами - она добилась результата, это было очевидно.

«Такое ощущение, что я попала на представление, не заплатив за билет», ─ улыбнулась Кара.

─ Интересно, что у нее нет паутинных стрелок, ─ пробормотала Кара, сканируя Гвен своим улучшенным зрением. Ключевой недостающий элемент для настоящего человека-паука. Может быть, это улучшение произойдет позже? Шестеренки уже крутились в ее голове. Она размышляла, не сделать ли ей что-то подобное самой. Просто чтобы скрыть свои способности.

К тому времени, когда Кара закончила мечтать, бог знает о чем, бой уже закончился. Гвен с улыбкой и нахальством связала бессознательных головорезов веревкой, которую взяла из их фургона.

«Эти ребята не самые сообразительные», ─ с ухмылкой подумала Кара.

─ Ух ты, вы, ребята, были просто разминкой, ─ прощебетала Гвен, раскладывая сбившихся в кучу бандитов в виде букета, напоминающего человеческий цветок.

«Справиться с несколькими мелкими жуликами все еще довольно легко», ─ размышляла она, казалось, не замечая опасности, таящейся в тени.

***

http://tl.rulate.ru/book/121995/5170594