Готовый перевод The First Kryptonian in Marvel / Первая криптонка в Марвел: Глава 5: Она не чурается использования технологий.

Глава 5: Она не чурается использования технологий.

.

Пять часов спустя, прежде чем Нави успела меня разбудить, я проснулась сама. Наверное, трудно полностью расслабиться, когда постоянно находишься в бегах. После короткого отдыха мой разум стал острее, и я могла мыслить более ясно.

Когда опасность хотя бы на время осталась позади, я начала переоценивать свое положение. Я подумывала о том, чтобы отправиться на Землю, но теперь это не казалось мне такой уж хорошей идеей. Во-первых, вселенная, в которой я нахожусь, явно не Земля-199999 - версия Кинематографической вселенной Marvel, - поэтому мои знания о событиях будут не столь достоверными. Во-вторых, нет никакой гарантии, что желтое солнце Земли окажет на меня такой же эффект, как и в моей родной вселенной. И самая большая проблема? Я несовершеннолетняя. У меня нет законного удостоверения личности. Меня определенно не радовала перспектива оказаться в системе опеки, жить в приемной семье или нуждаться в опекуне. Хуже всего? Меня могут заставить ходить в школу. Уф.

Я начала взвешивать варианты, снова проверяя свой статус. Использовать технику трансформации, чтобы выглядеть старше? Это быстро надоест. А уж о том, чтобы отправить себя - или даже клона - в прошлое, чтобы изменить прошлое и дать себе законную личность, не могло быть и речи. Даже с тем нелепым количеством магической энергии, которое у меня было, благодаря тому, что я унаследовала магические схемы Иллии, я не имела власти над временем. Без ангела манипулировать временем дольше нескольких часов было невозможно.

Что касается моих клонов, то у них были свои ограничения. Клоны Куруми и даже дезертировавшие клоны Белой Королевы, которых я подправила, имели ограничения по времени и через некоторое время исчезали. Неважно, использовала ли я магическую энергию или Рейрёку, они все равно исчезали. Я решила, что дело, скорее всего, в энергии. Кристалла Сефиры у меня больше не было, а магические цепи, которые получали мои клоны, не вырабатывали достаточно энергии для их поддержания. Так или иначе, я мысленно отметила, что нужно вернуться к вопросу о клонах. Я не пробовала создать клона с момента своего перерождения, так что стоило проверить это еще раз.

Что касается легальной личности, то у меня было два варианта. Первый? Я могла использовать Титанию, чтобы проникнуть внутрь и создать для себя личность, либо создав поддельную, либо используя номер социального страхования пропавшего ребенка. Но мысль об отказе от своей фамилии - Эл - была мне не по душе. В такой вселенной, как эта, я знала, что в любом случае это недолго останется незамеченным под пристальным вниманием ЩИТа.

Второй вариант? Просто сказать правду: я беженка, инопланетянка, спасшаяся от уничтожения моей планеты. Я была уверена, что Ник Фьюри ухватится за возможность взять под свое крыло могущественного инопланетянина. Но в любом случае я останусь с той же проблемой - несовершеннолетием.

─ Черт побери, ─ пробормотала я вслух. ─ Может, мне стоит просто остаться здесь, в космосе, пока мне не исполнится 18 или что-то в этом роде?

Покачав головой, я встала и медленно направилась к кабине пилота. Мой взгляд был прикован к блестящему, безмолвному звездному пространству снаружи, а ногти впивались в ладони, когда я сжимала кулаки в разочаровании.

─ Мисс, мы достигнем прыжковой точки через десять минут. Пожалуйста, пристегнитесь, ─ донесся до меня голос Нави. Я быстро села в кресло пилота и пристегнулась.

Но не успел я устроиться, как по всему кораблю разнесся сигнал тревоги.

Бип! Бип!

─ Что теперь? ─ Я подпрыгнула, пораженная внезапным шумом.

─ Скоростной крейсер Империи Кри выходит из прыжковой точки Кри-Ксандар. Если мы не изменим курс, то пересечемся с ним через три минуты, ─ сообщила мне Нави.

─ Что? Мне нужно взять ручное управление! ─ воскликнула я, и мои руки забегали по рычагам управления, когда я быстро изменила направление движения корабля. Не было времени гадать, как Империя Кри так быстро обнаружила мой маршрут.

─ Командир крейсера Кри требует разговора с вами, ─ напомнила мне Нави.

Я на мгновение замешкалась, потом вздохнула.

─ Хорошо, соедини с ним.

Мгновенно передо мной материализовалась голограмма мрачного Кри с массивным молотом. Его глаза излучали угрозу, его присутствие угнетало. У меня защемило сердце - я сразу же узнала его. Ронан, мать его, Обвинитель, одержимый войной фанатик.

─ Ксандарианец, ─ властно прозвучал его глубокий голос, ─ Отдай Камень Бесконечности, и я оставлю тебя в живых.

Я растерянно моргнула, мои льдисто-голубые глаза забегали по кабине, пытаясь понять смысл его слов.

─ О чем, черт возьми, он говорит? ─ пробормотала я, а затем сказала вслух: ─ Во-первых, я не ксандарианец, а криптонец. Во-вторых, что за Камень Бесконечности? Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Ухмылка Ронана была резкой, прорезая напряжение.

─ Думаешь, мы нашли тебя случайно? Колебания энергии от камня силы привели нас прямо к тебе.

Мой разум бешено заработал, и я быстро взглянула на Титанию, мою биомеханическую фею-компаньонку. Чувство вины на ее лице подтвердило, что что-то случилось.

─ Что ты об этом знаешь? ─ спросила я, в моем голосе звучало подозрение.

─ Э-э, ничего, клянусь, просто... ─ Титания заикалась, ее крылья нервно трепетали.

─ Что просто? Выкладывай уже! ─ огрызнулась я, терпение мое истощилось.

─ Ну, ─ замялась Титания, ─ С того момента, как я встретила тебя в самом начале, от тебя исходила какая-то энергия. Она постоянно переключается на разные частоты, и, судя по всему, сейчас она совпадает с энергетической сигнатурой того Камня Бесконечности, о котором только что говорил этот уродливый синий засранец, ─ извиняюще пробормотала она.

Глаз Ронана непроизвольно дернулся, когда он услышал нашу перебранку на чужом для него языке. Он мог бы поклясться, что где-то там было оскорбление.

─ Ты не удосужилась сказать мне об этом? ─ выпалила я в ответ, закипая от досады.

─ Я думала, ты знаешь об этом! Кроме того, оно не казалось вредным! ─ пробормотала Титания, виновато глядя на свои крошечные ножки.

─ Не казалось вредным? Задница! ─ недоверчиво повторила я. ─ Это объясняет, почему враги в моих предыдущих жизнях постоянно находили меня и почему я так часто давила маргаритки!

─ С каждой прожитой жизнью Возвращающая возрождается, сильнее, чем прежде, чтобы занять свой законный трон в качестве Немезиды для всех, кто противится ее судьбе, ─ прошептала Титания.

Но ее слова ускользнули от меня, мои мысли неслись вскачь, пока я пыталась разобраться в ситуации. Думай, думай, думай! Должен был быть выход. Говорить Ронану, что у меня нет Камня Бесконечности, было бы бессмысленно.

Голос Ронана, пронизанный снисходительностью, прервал мои бешеные мысли.

─ Сопротивляться бесполезно. Мы запечатали все ближайшие точки перехода. У тебя есть два варианта - сдаться или умереть.

Я медленно выдохнула, маскируя свое беспокойство выражением беспомощности.

─ Хорошо. Просто дайте мне несколько минут на размышление.

─ Промедление тебя не спасет, ─ усмехнулся он.

Не говоря больше ни слова, я отключила передачу, и мой спокойный фасад рухнул, как только я осталась одна. Проклятье. Мне нужен был план, и не только для того, чтобы спастись самой, но и чтобы отомстить за невинных ксандарийцев, которых убил Ронан.

─ Нави, просканируй все точки перехода, которые Кри еще не заблокировали! ─ приказала я.

ИИ откликнулся немедленно.

─ Точка перехода Ксандар-Прайм все еще открыта.

─ Тогда чего мы ждем? Вперед!

Короткая пауза.

─ Хозяйка, рядом с точкой перехода находится сверхновая. Форсирование прыжка чревато попаданием в неизвестное пространство, ─ предупредила Титания, в ее голосе звучала озабоченность.

Я мрачно ухмыльнулась.

─ Это лучше, чем сидеть здесь и ждать смерти. Кроме того, у меня есть план.

Титанию это не убедило.

─ Успешность навигации по облаку обломков составляет всего 7%.

─ Я не спрашивал твоего мнения, ─ огрызнулась я. Мой голос стал тверже, а глаза решительно сузились. ─ Ты забыла, что я могу защитить корабль с помощью телекинеза? Просто покажи мне маршрут. С остальным я разберусь.

Такова была моя истинная природа. Когда опасность приближалась, мои инстинкты обострялись, а решения становились быстрыми и твердыми. Моя судьба принадлежала только мне, и если мне придется умереть, то только на своих условиях. А в данной ситуации мои условия были ясны: если я должна умереть, то пусть Ронан погибнет вместе со мной.

На имперском крейсере Кри Ронан наблюдал, как необычный истребитель «Нова» стремительно рассекает пространство.

─ Следуй за ней. Посмотрим, куда она сможет убежать.

─ Лидер, она направляется к прыжковой точке Ксандар-Прайм, рядом со сверхновой.

Ронан нахмурил брови.

─ Она сошла с ума?

─ Будем преследовать, Лидер?

─ Конечно. Высылайте скоростные истребители и сбивайте ее.

─ А Камень Бесконечности не будет поврежден?

─ Нет. Ничто не может уничтожить Камень.

Истребители Кри начали преследовать меня, но мой корабль - мой модифицированный криптонский корабль - был быстрым и мощным и пока держал врага на расстоянии. В течение получаса я гнала истребитель на полном ходу, а сверхновая вырисовывалась все отчетливее вдали. По мере моего приближения гравитационные волны и радиация били по кораблю, вспыхивали системы, пищали сигналы тревоги.

Через обзорный экран я наблюдала, как бушует умирающая звезда, ее ядро превратилось в темно-красную бездну, извергающую потоки огня. Планетарные обломки - некогда колоссальные миры - хаотично вращались, образуя кошмарный шторм разрушения. При виде этого зрелища у меня перехватило дыхание. Неужели это... смерть звезды?

Но даже когда меня охватил благоговейный страх, я сохраняла сосредоточенность. Процедуру прыжка я знала наизусть и не собиралась отдавать свою жизнь в чьи-то руки. Если мне суждено умереть здесь, то я буду контролировать ситуацию.

Полная решимости, я направила корабль глубже в облако обломков сверхновой. Корпус корабля сильно дребезжал, когда мимо проносились осколки разрушенной планеты.

Бип! Бип! Бип!

Предупреждение о столкновении раздалось в кабине, когда на моем пути появился массивный, объятый пламенем кусок скалы. Я задействовала свой телекинетический щит на максимальную мощность, но в этот раз не была уверена в исходе. К счастью, Нави вовремя показала маршрут, и я едва успела уклониться от смертоносного препятствия.

Видя ее действия, Ронан усмехнулся:

─ Все еще надеешься, что сможешь сбежать? Жалко!

─ Впереди облако обломков сверхновой, и наш корабль не может безопасно пройти через него, хозяйка! ─ тревожно крикнула Титания. ─ По моим расчетам, даже твоего телекинетического щита не хватит. Если у тебя есть план, сейчас самое время привести его в действие.

─ Остановите продвижение! Сосредоточить все ресурсы на отслеживании колебаний энергии Камня Бесконечности! Пусть сакарианские скоростные истребители продолжат преследование!

Ронан, наблюдавший за тем, как Кара с головой погружается в облако обломков сверхновой, отдал приказ с неохотой. Хотя его снедала жажда мести, он не собирался преследовать эту безумную девушку до самой смерти.

Небольшие истребители могли маневрировать среди обломков, уворачиваясь от препятствий, но посылать в хаотическое облако массивный крейсер было бы равносильно самоубийству.

Один достаточно крупный фрагмент разрушенной планеты означал бы уничтожение и корабля, и команды.

Ронана ничуть не волновало, что он пошлет на смерть свою ничтожную армию сакарианских слуг - они были для него просто пушечным мясом, которое можно было без раздумий пустить в расход.

─ Бип! Мы прибыли в точку прыжка. Окружающая среда крайне нестабильна, и прыжок не рекомендуется.

─ Заткнись! Я прекрасно знаю, что делаю! ─ огрызнулась я, без колебаний проигнорировав предупреждение ИИ.

Я предсказала действия Ронана, и теперь было самое время привести свой план в действие. Направив корабль, я разместила его за большим обломком и достала из подпространственного блока устройство размером с Кубик Рубик с таймером на одной из граней. Устройство выглядело вполне безобидно, но по силе поражения оно превосходило MOAB, это уж точно.

(GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast — американская фугасная авиационная бомба, созданная в 2002—2003 годах. MOAB продолжает оставаться одной из самых больших авиабомб, оснащённой системой спутникового наведения. В арсенале США имеется 14 единиц MOAB.)

Увидев устройство, Титания расширила глаза.

─ Это... бомба?

─ Именно. Она стоила мне большого количества очков награды и ранговых поощрений. Кто бы мог подумать...? ─ На моем лице появился жестокий намек на улыбку. ─ Теперь открой пространственную дверь в центре этого крейсера; ты должна была собрать достаточно энергии от той сверхновой!

─ Это был твой план с самого начала? Это слишком жестоко, и последующий взрыв затронет и нас! ─ заикалась Титания.

─ Поверь мне, мы уже достаточно далеко; я все рассчитала. Просто сделай это! ─ успокоила я ее.

─ Я провела те же расчеты, и все выглядит не очень хорошо, хотя... ─ пробормотала Титания.

Но теперь, когда крейсер Ронана не двигался, ей нужна была лишь секунда, чтобы сосредоточиться. Вскоре показалась пространственная дверь, напугав при этом пару солдат Кри. Не теряя времени, я установила таймер на пять секунд и быстро бросила бомбу в портал.

Титания не стала дожидаться моей команды и быстро деактивировала пространственную дверь.

Секунды спустя я вцепилась в рычаги управления, мои глаза были прикованы к крейсеру, сердце бешено колотилось, пока я мысленно отсчитывала время. Секунды казались вечностью. Затем…

Вдалеке вспыхнула ослепительная вспышка. Бомба сдетонировала внутри крейсера Кри, ее ядро разорвало на части металл, энергию и тела в результате мощного взрыва. Последовала ударная волна, поглотившая все вокруг. Даже с моей точки обзора, находящейся в километрах от места взрыва, мой корабль сильно тряхнуло, когда ударная волна докатилась до нас.

Голос Титании дрожал.

─ Крейсер Кри... его больше нет.

Я выдохнула, на губах заиграла медленная ухмылка.

─ К черту этого засранца! Я же говорила, что у меня есть план.

Но праздновать было некогда. Облако обломков вокруг сверхновой смещалось, влекомое бурной энергией взрыва, и мой корабль все еще находился в его центре. Я чувствовала, что гравитационные силы тянут все сильнее, угрожая разорвать мой корабль на части. Я поспешила взять корабль под контроль...

***

http://tl.rulate.ru/book/121995/5152847