Готовый перевод The First Kryptonian in Marvel / Первая криптонка в Марвел: Глава 2: Из огня да в полымя.

Глава 2: Из огня да в полымя.

.

За пределами космического корабля постепенно появлялись белые лучи света, быстро вращающиеся вокруг него. По мере того как их количество увеличивалось, они наконец образовали массивную светящуюся сферу. Мое зрение залил интенсивный белый свет, и сразу после этого космический корабль начал падать.

От резкого ускорения у меня закружилась голова, зрение помутилось, но я заставила себя не закрывать глаза и заглянула в стекло кабины. От увиденного у меня кровь застыла в жилах.

Вдалеке бесчисленные истребители вылетали из огромных кораблей, словно саранча, заслоняя собой небо. Лучи энергии скрещивались в воздухе, взрывы озаряли темные небеса, словно фейерверки, а обломки разлетались во все стороны - удушающая картина разрушения.

─ Титания, где мы? ─ спросила я, в моем голосе звучала паника.

─ Хм. Судя по моему анализу, планета под нами - Ксандар, а атакующие ее истребители - Кри, ─ ответила Титания, стараясь говорить как можно естественнее, несмотря на свое замешательство.

─ Ты, наверное, шутишь, Титания! ─ Я вспыхнула от гнева. ─ Ты не только забросила нас не в ту вселенную, но и не на ту планету. И что еще хуже, эта планета находится под сильной атакой, а мы свободно падаем прямо на нее!

─ Я просто пытаюсь держать тебя в напряжении, ─ нервно проворчала Титания, пытаясь спасти ситуацию с помощью юмора. Увидев, что ее замечание не помогло, она стала быстро защищаться. ─ Вряд ли это была моя вина! Учитывая поспешную телепортацию, что-то должно было вмешаться.

─ Теперь это не имеет значения, ─ пробормотала я. Действуя быстро, я активировала режим трансформации нашего корабля в истребитель. Мои воспоминания о жизни на Криптоне были беспорядочными, но я помнила достаточно, чтобы понять, что мы модифицировали этот самолет. Вскоре внешняя поверхность корабля покрылась гладким слоем нанитов, а я поспешно включил телекинез на полную мощность, надеясь замедлить наше свободное падение.

Тем временем корабли Корпуса Нова отчаянно сопротивлялись, но подавляющая разница в численности превратила битву в одностороннее побоище. Один за другим «Звездные Бластеры» были сбиты, падая на землю в пламени отчаяния. Кри явно захватили превосходство в воздухе, превратив небо в место своей охоты.

Массивный материнский корабль Кри, выдерживая мощный противовоздушный огонь, медленно опускался к поверхности. Издалека он выглядел как гигантский, холодный железный зверь. Как только он опустился на землю, вооруженные машины, словно муравьи, устремились к сердцу городов Сандаари.

─ Ксандару... конец, ─ тихо пробормотала я, инстинктивно сжимая рукоятку управления вновь преобразованным летательным аппаратом.

Внезапно на дисплее радара появилось несколько быстро движущихся красных пятен. Я повернула голову и увидела, что несколько истребителей Кри нарушили строй и направляются прямо ко мне. Они засекли мой корабль.

Мое сердце сжалось, пульс участился, как барабанный бой.

─ Они приближаются! Ускориться! Варп-прыжок! ─ Я практически кричала, мои пальцы бешено скользили по панели управления, отчаянно пытаясь найти выход.

─ Какого черта мы решили, что моделировать наш корабль по образцу звездного бластера Корпуса Нова - хорошая идея?

─ Ты подумала, что это выглядит круто, когда я показала тебе несколько фотографий, ─ пробормотала Титания себе под нос.

─ Титания, перестань мечтать и вытащи нас отсюда! Я не могу управлять этой штукой! ─ крикнула я в увеличившейся кабине.

─ Просто выбери направление варпа, хозяйка.

─ К черту варп-направления! Просто запусти прыжок! ─ Я была на грани потери рассудка. Перед глазами уже мелькали выстрелы вражеских орудий, и я чувствовала, как надвигается тень смерти.

─ Хозяйка, точка искривления находится за пределами атмосферы Ксандара. Тебе нужно полностью выйти из-под гравитационного притяжения Ксандара, ─ срочно ответила Титания.

Я наблюдала, как несколько истребителей Кри пикируют с большой высоты, и сердце мое сжалось. Я не была дурой - мой корабль, с трудом разгоняющийся под действием гравитации планеты, не имел никаких шансов обогнать вражеские корабли, пикирующие сверху.

─ Уклоняйся от них! Быстрее! ─ Мой голос дрожал от бешенства и тревоги.

─ У нас не было времени оснастить корабль автоматической системой уклонения, ─ крикнула в ответ Титания, не менее встревоженная.

─ Активируй систему автоматического огня! Сбивай их! ─ Я практически ревела, мое терпение полностью иссякло.

─ То же самое с оружием, Криптон... мы думали, что у нас достаточно времени, ─ сказала Титания.

─ Что? Ты шутишь? ─ Я не могу в это поверить - у этого, казалось бы, продвинутого истребителя не было даже базового вооружения!

─ Вот дерьмо! ─ пробормотала я.

Истребители Кри были уже в нескольких сотнях метров от меня, их светящиеся пушки были нацелены на меня.

Я затравленно огляделась по сторонам, на сердце было тяжело. Внезапно я схватила рукоятку управления рядом со своим креслом и прорычала:

─ Если я выживу, то разнесу империю Кри на куски!

Я стиснула зубы, и костяшки пальцев побелели, когда я схватила рукоятку. Я слегка пошевелила им, ощущая реакцию корабля, и на меня снизошло чувство спокойствия.

─ Щиты! Я помню, что мы оснастили его щитами - сосредоточить их вперед! Максимально увеличить мощность двигателей! ─ В моем голосе прозвучал оттенок отчаяния.

─ Щиты активированы. Текущая прочность - сто процентов, ─ ИИ корабля, наконец, принес мне хоть крупицу хороших новостей.

─ Да! Наконец-то хорошие новости! ─ Я вздохнула с облегчением. Я не была готова к смерти - особенно после обретения криптонского тела.

Но даже когда я смотрела на приближающиеся истребители Кри, на сердце у меня было тяжело. Их энергетические лучи могли в любой момент пробить мои щиты, превратив меня в огненный взрыв космического фейерверка. Я вцепилась в рычаги управления, мои руки дрожали, а сердце колотилось, как боевой барабан.

─ Внимание! Целостность щита составляет 75%! Пожалуйста, уклоняйтесь!

─ Внимание! Целостность щита 55%! Пожалуйста, уклоняйтесь!

Предупреждения ИИ били по моим нервам, но я уже не обращала на них внимания. Я крепче вцепилась в рычаги управления, сердце бешено колотилось, и внезапно я устремилась прямо на истребители Кри. Их лучи непрерывно били по щитам, голубая рябь мерцала вокруг корабля, как вибрирующие соты.

─ Сегодня либо вы, либо я! ─ Я решительно стиснула зубы.

Как раз в тот момент, когда мы должны были столкнуться, я резко дернула руками и нажала на рукоятку, заставив истребитель проворно свернуть в сторону, едва увернувшись от кораблей Кри. Мы едва проскочили мимо друг друга, мои щиты теперь были уменьшены до пятнадцати процентов.

─ Да! Узрите мастерство пилота-аса! ─ ликовала я, испытывая прилив гордости. Я успешно уклонилась от их смертоносного преследования, и это волнение на мгновение заставило меня забыть об опасности, в которой я все еще находилась.

Прорвавшись сквозь блокаду Кри, скорость корабля стремительно возросла. Сдвоенные двигатели на гелии-3 и четыре вспомогательных движка включились, и мощь корабля стала ошеломляющей. По нему прошла легкая дрожь, но он быстро стабилизировался. Истребители Кри снова повернулись, чтобы преследовать меня, но уже отстали.

Голубое небо исчезло, сменившись бесконечным пространством космоса, усеянным бесчисленными звездами, мерцающими в благоговейном величии.

─ Боже мой, как красиво... Это космос? ─ пробормотала я, завороженная зрелищем. Несмотря на опасность, впервые после побега с Криптона я по-настоящему ощутила необъятность Вселенной.

Но моя задумчивость была недолгой. Внезапно мимо меня пронесся голубой энергетический луч, вернув меня к реальности.

Любоваться пейзажами было некогда. Повернув голову, я увидела бесчисленные истребители Кри, которые, словно разъяренные пчелы, вылетали из материнского корабля и направлялись прямо ко мне. Моя рука снова сжалась на рычагах управления, и страх охватил мое сердце.

─ Нет! ─ Я дернула за рукоять, но Звездный Бластер, резко отреагировав на мой панический маневр, вышел из-под контроля, дико болтаясь, как заблудившаяся в космосе муха. На мгновение это сделало меня труднодоступной мишенью, хаотичные движения сбили Кри прицел.

Ранее я шла в лобовую атаку, полагаясь только на энергетический щит, чтобы выдержать их обстрел, не особо задумываясь о маневрировании. Только удача позволила мне прорваться сквозь их окружение. Но сейчас, когда я пыталась стабилизировать корабль, меня охватило тоскливое чувство. Прочность энергетического щита упала ниже десяти процентов из-за моего нестабильного полета и дополнительных ударов, которые я получила.

─ Если мы не прыгнем в ближайшее время, то погибнем! ─ Мой голос надломился, когда я закричала, глядя на рой истребителей Кри, надвигающихся на нас, как саранча.

─ Мы еще не вышли из гравитационного поля Ксандара. Прыжковые двигатели не могут быть активированы, ─ одновременно сообщили бортовой ИИ и Титания - один спокойно, другая тревожно.

─ Проклятье! На этот раз нам действительно конец! ─ Я чувствовала себя совершенно беспомощной, судорожно ища решение, но не находя его.

─ Твое теневое измерение, попробуй войти в свое теневое измерение, ─ в голосе Титании звучало отчаяние, но и надежда.

─ Ты с ума сошла? ─ ответила я. ─ Мы даже не знаем правил теневого измерения в этой вселенной! Что, если мы влетим в скалу или еще куда-нибудь, как только войдем? Не говоря уже о том, что теневое измерение агрессивно по отношению к материи - оно разъест наш корабль!

Титания выпятила грудь, пытаясь принять роль «учителя», что было бы очень мило, если бы мы не находились сейчас в смертельной опасности. Она продолжила, поучая:

─ Согласно данным, которые удалось собрать твоей будущей версии, твое теневое измерение здесь очень похоже на зеркальное измерение, которое создают колдуны Камар-Таджа, только в гораздо, гораздо больших масштабах. Так что, раз мы в космосе, то и здесь должны быть в космосе.

─ Я уверена, что это еще не все, и я так же уверена, что в твоей базе данных не хватает ключевой информации! ─ Я ответила с сарказмом, но отрицать было нельзя - это был наш единственный выход. Я закрыла глаза, пытаясь ощутить тьму пространства вокруг корабля, но там ничего не было. Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, чтобы предпринять вторую попытку.

Внезапно поток информации захлестнул мой разум, заставив меня прерваться.

─ Ради всего святого, это не так просто! Мы в космосе! Тьма везде - она просто ошеломляет! ─ воскликнула я, глядя на Титанию, которая все еще оставалась в своем "режиме учителя".

Глубоко вдохнув, я попробовала еще раз, на этот раз, ограничившись тьмой прямо перед кораблем.

Тем временем Титания заметно нервничала: истребители Кри приближались к ним, с каждой секундой становясь все ближе и ближе. Затем, без предупреждения, на пути движения нашего корабля появилось круглое отверстие, покрытое туманной пеленой, пульсирующее энергией и мерцающее цветами. За микросекунды корабль был поглощен целиком.

С точки зрения Кри это выглядело так, словно свет, отражающийся от Ксандара, внезапно перестал отражаться от убегающего корабля. Но когда они проверили свой радар, корабль полностью исчез. Это не могло быть невидимостью - Кри могли обнаруживать корабли-невидимки, как только получали их сигнатуру, - но казалось, что цель просто перестала существовать.

***

Должно быть, путешествие через теневое измерение длилось всего пару секунд, но все равно потребовало от меня больших усилий. Мне пришлось задействовать телекинез на полную мощность, чтобы защитить корабль во время пролета. От такого напряжения я почувствовала себя истощенной, но этого оказалось достаточно, чтобы избежать непосредственной опасности. Как только мы вышли, расслабляться было некогда - я действовала быстро, решив не терять ни секунды.

─ Двигатели перешли в режим прыжка. Три... два... один... Прыжок! ─ раздался голос Титании.

Над звездами вспыхнул ослепительный голубой свет, и мой истребитель стремительно унесся прочь от изрезанного битвами неба Ксандара. Наконец-то мы вырвались из этого кошмара - хотя бы на мгновение.

***

http://tl.rulate.ru/book/121995/5133405