Готовый перевод The 13th Loop / 13-й цикл: Глава 19. Вуайеризм спешит на помощь

Подумай, подумай.

Моя скрипка грохочет по земле, когда я пытаюсь осознать только что брошенные мне слова.

— Итак, ты никогда не говорил, что она тебе все еще нравится. Меня спросили.

Я делаю паузу и заикаюсь, мои слова улавливаются в моем голосе. Я хочу возразить, что между нами все кончено, что я дал ей номер моего брата, чтобы она навсегда исчезла из моей жизни. Я собираюсь сказать все это, но все, что мне удается сказать, это «ееееет». Когда воздух проходит через мои легкие, это звучит далеко не так мужественно, как мне хотелось бы.

«Скажите мне, наша песня. Это тоже была твоя песня с ней?»

Я хочу это отрицать, даже если это было одно и то же имя. Песня никогда не будет прежней, потому что я никогда раньше не заботился о Джесс так сильно. Я пытаюсь придумать ответ, когда она нажимает. «Хорошо?»

— Да, но это не имеет значения. Я пытаюсь выбраться.

Она делает паузу и смотрит на меня. «Я для тебя просто замена Джесс?» Она спрашивает.

«Нет!» Я кричу. Хотя даже сейчас в моей голове крутятся сотни предыдущих разговоров, которые я вел с Джесс на протяжении веков. В тех предыдущих жизнях я задавал те же вопросы, вел те же разговоры. Хотя все эти разговоры кардинально отличались от тех, что были с Мелом. Я хочу сказать ей это, но застигнута врасплох. Я вижу, как будущее разыгрывается, как будто приближается экспресс-фургон с мигающими фарами, отчаянно пытающийся заставить меня уйти с дороги, но я бессилен пошевелиться. Я чувствую себя оленем в свете фар, когда этот метафорический автобус, который является судьбой, готов промчаться мимо меня.

Когда она говорит, на ее глазах стоят слезы. «Я видел, как ты смотрел на нее, как ты с ней разговаривал. Твои чувства к ней было легко увидеть».

«Я говорил тебе о ней. О наших прошлых отношениях. Для меня все это не имеет значения».

Плач.

Она физически плачет.

«Думаю, я хочу, чтобы это закончилось…» — начинает она.

«ЖДАТЬ!» Голос кричит. Нам обоим требуется секунда, чтобы в замешательстве оглядеться вокруг, прежде чем фигура появляется, казалось бы, из ниоткуда.

«Ждать. Я думаю, ты совершаешь ужасную ошибку». Эндарийская женщина начинает говорить.

«Что с тобой все время еще одна девушка?» — сердито спрашивает Мел. — Что она вообще тебе говорит? Она просто ждет, пока ты скажешь мне, что все кончено?

«Нет, это не то, на что похоже. Она сказала, что считает, что ты совершаешь ужасную ошибку. Только после того, как Мэл что-то говорит, я понимаю, что второе предложение, которое она произнесла, было полностью на эндариане. В моем случае это не особо помогло, если она и пыталась помочь.

«Я верю, что смогу помочь». Эндариец мужского пола, кажется, также появился из ниоткуда. Этот мужчина свободно говорит по-английски, за что я ему благодарен. «Мой партнер пытается вам сказать, что вы совершаете ошибку».

«Ошибка! Ошибка? Что это за ошибка? — сердито спрашивает Мел. Это будет плохо; Я чувствую это. Я оглядываюсь вокруг, задаваясь вопросом, откуда взялись эти двое. Только когда я сажусь и внимательно смотрю, я чувствую слабое ощущение маны и разума на моей периферии. Они есть, но приглушены.

«Да. Меня заставили поверить, что вы думаете, что у этого человека были чувства к другой. Проблема в том, что он может подействовать на эти чувства и каким-то образом покинуть тебя?» Он спрашивает.

Мел на секунду выглядит загнанным в угол, но затем сразу бросается в атаку. — Что ты вообще можешь знать о его чувствах?

«Мадам, мы приходили сюда каждый вечер на прошлой неделе и слушали, как он признается вам в любви вашей песней.

Как вы это называете. Я просто хочу, чтобы ты знал, как он играет для тебя. Интенсивность и страсть, с которыми он выступает, невозможно подделать. Это настоящие эмоции. Без сомнения, вы видели сияние его души. Глубокие фиолетовые, синие и полоски стихий? Это он показывает вам обнаженную душу, позволяя вам судить о его честности и порядочности». — говорит космический эльф-мужчина.

Внезапно я чувствую себя немного напуганным. Как долго эти двое наблюдают за мной?

Услышав эти слова, даже Мел, кажется, был шокирован. Потом она тоже это улавливает. — Подожди, ты позволил им наблюдать за нами?

«Что? Нет!» Я кричу.

«Что нет, это совсем не так. Мы скрывались, используя передовые технологии скрытности». — говорит он, пытаясь успокоить. В этом комментарии есть что-то странное, что Мел мгновенно улавливает.

«Мы, сколько же нас людей!» В этот момент она злится. «Вас двое, но есть ли еще?» Она рычит.

Ввум. Ввум. Ввум

.

От одного этого вопроса я слышу, как несколько источников энергии медленно угасают. Как только они закончат, у нас останутся только десятки, даже не сотни эндиариев, собравшихся вокруг. Кажется, вокруг нас окружают три основные группы. Есть небольшая часть людей, которые созданы как пара. Те двое, с которыми мы с Мэлом разговариваем, явно вышли из расстегнутого одеяла на траве. Их одеяло явно находится в разделе для пар. Затем слева и справа находятся секции, где сидят отдельные мужчины и отдельные женщины. Каждые несколько сотен футов есть какое-то кристаллическое устройство, подключенное к какому-то генератору. Мой разум мгновенно воспринимает их как затухающие поля. Это поля, которые можно использовать для маскировки вашего магического присутствия в определенной области.

Мой разум пытается проанализировать различные функции, которые, по-видимому, предлагает эта модель, поскольку она кажется более продвинутой, чем те, которые я помню из своих видений. Может быть, эта война вселенной с пролаксианцами обострила временные рамки и возможности этих эндарианцев? Или, может быть, я просто видел старые модели и поэтому только мечтал о старых моделях, не будучи в состоянии понять, насколько мощными были эти новые варианты.

— Вы должны извинить нас. Голос кричит из толпы. Я получаю травму, пытаясь найти разные голоса и направления. Когда я поворачиваюсь лицом к новому голосу, меня охватывает мгновенное узнавание. Это генерал Феллина?

Это занимает секунду, на ней нет униформы. Вместо этого она, кажется, одета в облегающее платье, которое изящно скользит по ее фигурам. Материал платья сверкает под заходящим солнцем и привлекает внимание ко всем ненужным местам. Я пытаюсь отвести взгляд, но меня явно поймал Мэл, который, и это правильно, сейчас выглядит еще более злым и растерянным.

— Что вы все здесь делаете? Наконец мне удалось спросить, и мой голос был направлен куда угодно, только не на Генерала, ее покачивающиеся бедра и ягодицы.

«Мы пришли, чтобы засвидетельствовать и разделить радость нашей песни.

Мы все хотим стать свидетелями того, как он снова получит новую жизнь и будет показан Вселенной». Генерал говорит.

Мэл смотрит на меня в замешательстве, поэтому я пытаюсь объяснить. «Помнишь, на днях я сказал, что генерал поручил мне записать нашу песню. Видимо, это большое дело, потому что священная песня была потеряна в каком-то сражении, когда их родная планета была уничтожена. Я записал песню, тем самым заработав нам возможность ездить по абонементам на выходные. Но сейчас все это кажется бессмысленным… — В конце я замолкаю.

«Бессмысленно? Как?» — спрашивает Мэл.

— Ну, ты собирался расстаться со мной, да? Я спрашиваю.

Услышав это, Мэл сначала выглядела грустной. Затем она позволила решимости взять над собой верх. Когда она собиралась что-то сказать, генерал поднял тонкую руку. Она настолько красива и очаровательна, что даже Мэл не может продолжить то, что она собирается сказать.

«Ждать. Знайте это, даже если он использовал ту же песню с другими партнерами. Знайте, что эмоции и энергию, которые он вам показывает, невозможно подделать. Это самое прекрасное в Endar Rising. Это декларация истинных намерений вашей души. Вот почему его исполнение этой песни такое мощное и трогательное. Эмоции, которые он вкладывает в свою песню, неоспоримы, ты ведь это понимаешь?» — спрашивает генерал Феллина.

Услышав это, Мэл несколько раз открывает и закрывает рот, как рыба, вытащенная из воды. Обычно я смеялся над этим взглядом и высмеивал его, но в нынешних обстоятельствах я молчу. К счастью, генерал сражается за меня. И это хорошо, потому что я полностью признался, что не понимаю женщин.

— Я… я не… — заикается Мэл, но ее нерешительный ответ обрывается почти мгновенно.

— Тогда сделай мне одолжение. Наблюдайте за ним, не просто слушайте его, а смотрите, как его душа открывается вам во время этого спектакля».

«Подожди, кто сказал, что я собираюсь что-то показывать на глазах у всех вас, вуайеристов?» Я спрашиваю.

«Послушай, ты хочешь сохранить наши отношения или нет?» — говорит мужчина-эндарианец, поднимая мою скрипку и смычок и осторожно протягивая их мне.

Предложенный инструмент я беру скорее рефлекторно. Как только инструмент у меня в руках, мужчина делает несколько шагов назад, пока не оказывается на равных со своей девушкой.

Не совсем уверен, как работают эндарийские пары. Но, кажется, они действительно близки и, по крайней мере, делят одно одеяло. Затем я замечаю какое-то оборудование, очень похожее на записывающие устройства. Затем я осматриваю толпу и вижу еще несколько пластинок для записи на месте.

Когда я успокоился, взяв свой инструмент и просматривая толпу в поисках записывающих пластинок, я упустил тот момент, когда генерал продолжил разговор с Мелом. Она разговаривает с ней тихим шепотом, или, может быть, я просто слишком потрясен, чтобы правильно расслышать их разговор. Поскольку они оба помолвлены и не желаю портить то, что между ними происходит, я поворачиваюсь обратно к эндарийцу-мужчине. — Итак, приятель, это пластинки для записи? — спрашиваю я, указывая на палки, расставленные кругом вокруг меня.

«Нет.»

Уф, я был бы огорчен, если бы это были записывающие пластинки, с помощью которых можно было получить трехмерную визуализацию меня во время выступления.

«Ну, они не только записывают палочки, но и транслируют концерт в прямом эфире на наши родные планеты». Эндариец говорит.

«Чего ждать?» Я спрашиваю, и тут на ум приходит еще один вопрос. Это много

записи данных о охраняемой военной академии, «Генерал знает об этом?»

«Знать? Конечно, она знает. В конце концов, именно она санкционировала это».

Услышав, что я собираюсь что-то сказать, я отвлекаюсь, когда решительно мягкие пальцы скользят по моему плечу.

— Я думаю, она готова принять тебя. Генерал говорит по-эндарийски. Ее голос был настолько хриплым, что я чувствовал легкое покалывание в спине.

Я поворачиваюсь и смотрю на Мела, который выглядит странно растерянным.

Я не хочу говорить, не веря себе, что не испорчу этот момент. Она не выглядит такой злой, как раньше. На самом деле, во всяком случае, она, кажется, значительно успокаивается. Затем, после минуты молчания, она говорит.

«Все в порядке. У тебя есть один шанс. Добейтесь меня, как будто вы это имеете в виду. — говорит Мэл, и в конце ее игривый тон возвращается, заставляя меня улыбаться, и моей груди становится немного легче.

«Я всегда ждал, что кто-нибудь скажет мне именно эти слова». Я констатирую.

«УУУУ!» В толпе невидимых вуайеристов-эндарианцев, которые все еще наблюдают, раздаются радостные возгласы.

Я обращаюсь к ним: «Если вы собираетесь смотреть, можете ли вы хотя бы дать нам иллюзию приватности?» Я спрашиваю.

Щелкните, вррм. Щелкните, вррм. Щелкните, вррм.

Раздается легкий звук: все увлажняющие поля оживают. Вскоре все, что я вижу, это Мэл, наш вид и луна, которая сейчас высоко над головой.

Наконец, отбросив все остальные отвлекающие факторы, я смотрю Мэлу в глаза. Затем я подтягиваю скрипку к подбородку и играю. На этот раз вместо того, чтобы закрыть глаза, я все время смотрю на нее. Она хотела, чтобы за ней ухаживали, что ж, я так и сделаю.

В ту ночь я играл для нее так, как никогда раньше, ни в этой жизни, ни в какой-либо предыдущей жизни. Я играл так, будто мою душу судили, в каком-то смысле так оно и было. Семь раз.

Семь раз я играл разные припевы. Применяя Очищение и использование «Создать воду» чтобы направить воду прямо в мое тело. Я играл часами. Где-то после пятой кульминации я сделал паузу. К этому моменту я так сильно вспотел, что моя рубашка прилипала ко мне, заставляя меня чувствовать, будто она боролась со мной в последний раз. Двигаясь быстро, я осторожно уронил скрипку на землю и стянул с себя мокрую от пота рубашку, позволив ей упасть на землю мокрыми мокрыми брызгами.

Только для того, чтобы еще раз взять скрипку и продолжить играть. Все это время я не сводил с нее глаз. В конце концов, она была моим вдохновением для игры, поэтому я позаботился о том, чтобы она знала, что каждое дыхание и нота, которые я играл в тот вечер, были для нее и только для нее. Где-то на шестом разе мне пришлось использовать Cure Light Wound на моем горле, но я упорствовал.

Наконец, когда я прошел седьмой и последний раз, я потерял сознание. Сплат,

Я, конечно, приземлился на свою мокрую рубашку, которая теперь втиралась в грязь, но это не имело значения.

Тяжело дыша.

Мне потребовалось добрых тридцать секунд тяжелого дыхания, чтобы наконец прийти в себя от усталости, которую я чувствовал в тот момент. Это был марафон игры.

Я продолжаю смотреть в глаза Мэл, которая в какой-то момент во время испытания начала обмахиваться веерами.

«Хорошо?» — спрашиваю я между тяжелыми вздохами.

«Что?» — спрашивает Мел, на ее лице ясно написано потрясение.

— Мне удалось добиться твоего расположения? Я спрашиваю.

Услышав это, Мел просто усмехнулся. Это был прекрасный звук. Слеза даже скатилась из ее глаз. В какой-то момент я тронул ее до слез, ее глаза были красными и опухшими. Она вытерла оставшуюся слезу и широко улыбнулась. «Да. Да, я считаю, что меня уговорили».

«Да!» Я выдохнул, рухнув кучей на землю. Частицы грязи и сухой травы прилипают к моему покрытому потом телу, но в этот единственный момент я чувствую себя потрясающе. Этот момент, конечно, быстро портится хором «УУУУ!»

Через секунду я осознаю свою ошибку. На секунду мне показалось, что мы все еще одни. Я не могу сказать, что они не предупредили нас о своем присутствии, но чувствовали ли они сейчас необходимость взаимодействовать?

Мэл тоже оглядывает пустые поля, за которыми наблюдают сотни скрытых космических вуайеристов. Понимая, что моя работа выполнена, и что, несмотря на то, как началась эта ночь, она закончилась довольно хорошо.

«Хороший. С этим я собираюсь принять хороший долгий холодный душ.» — говорю я, указывая на пот, который все еще покрывает мое тело.

Мэл, которая все еще обмахивалась веерами, кивнула и ответила: «Я тоже».

Я делаю паузу и смотрю ей в глаза. Затем улыбаюсь, ожидая когда она тоже поймет, в чем только что призналась. Она ярко краснеет, но не говорит ничего, что могло бы опровергнуть ее заявление. Отчасти поэтому она мне так понравилась. — Могу я позвонить тебе завтра?

«Ты лучше.» — говорит она, но затем оглядывается на открытое поле, за которым наблюдают эльфы в плащах. «Но можешь ли ты сделать это из какого-то более частного места?»

«ААА!» — говорит толпа невидимых зрителей, добавляя к заявлению излишнее напряжение.

Что касается меня, то я лишь качаю головой, прежде чем накинуть на плечо пропитанную потом рубашку. «Хорошо, это свидание». — говорю я, убирая инструмент и удивляясь, почему сегодняшний вечер стал таким странным.

«Я.» Начинаю я, не желая ни о ком споткнуться теперь, когда понимаю, что вокруг меня сотни людей. — Вот так я собираюсь вернуться в свое общежитие. — говорю я, указывая в направлении, ближайшем к моему общежитию. С этими словами я делаю паузу на несколько секунд. Я почти слышу возню людей, движущихся в темноте. Затем, через несколько секунд, я начинаю уходить, как будто ничего странного не произошло.

Нет, просто ежедневная прогулка обратно в общежитие, после того, как ничего особенного не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/121991/5117368