Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 7. Часть 17

Рон, дремавший в кресле, с ворчанием проснулся. «Сириус!»

«Привет!» сказал Сириус, ухмыляясь.

«Привет», - хором ответили Гарри, Рон и Гермиона. Все они стояли на коленях вокруг камина, надеясь скрыть беглеца от посторонних глаз.

«Как дела?»

«Не очень хорошо», - хмуро ответил Гарри. «Министерство приняло еще один указ, который означает, что нам запрещено иметь команды по квиддичу...»

«Или тайные группы по Защите от Тёмных Искусств?» - закончил Сириус.

Подростки на мгновение замерли.

«Как ты об этом узнал?» потребовал Гарри.

«Тебе стоит тщательнее выбирать места для встреч», - сказал Сириус, и его ухмылка стала шире. «Кабанья голова, я прошу вас...»

К возмущению Гермионы, он объяснил, что их неудачный выбор места встречи, вероятно, стал причиной того, что Амбридж так быстро узнала о группе защиты. При этом он нечаянно проговорился, что за Гарри по-прежнему следят. Юноша быстро отложил эту информацию на будущее.

Предупреждение миссис Уизли о группе защиты осталось без внимания, особенно когда Сириус оказал им полную поддержку. Гарри почувствовал тепло в груди от одобрения Сириуса.

«Итак, - сказал Сириус, - как вы организуете эту группу? Где вы собираетесь?»

Анимагус предложил Визжащую хижину, но Гермиона отметила, что туда будет нелегко добраться большой группе студентов.

«Справедливое замечание», - сказал Сириус, выглядя слегка подавленным. «Ну, я уверен, что вы что-нибудь придумаете... Раньше за большим зеркалом на четвертом этаже был довольно просторный потайной ход, у вас может быть достаточно места, чтобы практиковать там сглаз...»

«Фред и Джордж сказали мне, что он завален», - сказал Гарри, покачав головой. «Завалилось или что-то в этом роде».

«О...» - сказал Сириус, нахмурившись. «Ну, я подумаю и свяжусь с тобой. В любом случае, я хотел кое-что...»

Он прервался, выглядя встревоженным. Сириус бросил взгляд в сторону и, прежде чем исчезнуть, почти увидел кирпичную стену камина.

«Сириус!» воскликнул Гарри. Он посмотрел на своих друзей. «Почему он...?»

Гермиона вздохнула и отпрыгнула от огня.

Из пространства, где раньше находилась голова Сириуса, появилась цепкая короткопалая рука, покрытая уродливыми старомодными кольцами. Она хваталась за пламя, словно пытаясь ухватить Сириуса за волосы.

Трое подростков побежали за ним, направляясь прямиком в свои спальни. Когда Гарри готовился ко сну, он понял, что Сириус не успел сообщить им хорошие новости.

«Амбридж читала твою почту, Гарри. Другого объяснения нет».

«Ты думаешь, Амбридж напала на Букля?» возмутился Гарри.»

«Я почти уверена в этом», - мрачно ответила Гермиона. «Следи за своей лягушкой, она убегает».

Гарри подозвал к себе лягушку-быка, которая пыталась вырваться на свободу.

Заклинания были, пожалуй, лучшим местом для приватного разговора, потому что там обычно царил слишком большой хаос, чтобы кто-то мог подслушать. Сегодня они работали над Заклятием немоты, поэтому комната была полна квакающих лягушек, каркающих ворон и кричащих студентов. Сильный дождь, стучащий по окнам, усиливал шум, и их разговор остался незамеченным.

«Я подозревала это с тех пор, как Филч обвинил тебя в заказе Навозных бомб, потому что это казалось такой глупой ложью», - прошептала Гермиона. «Ведь после прочтения твоего письма стало бы ясно, что ты их не заказывал, так что у тебя не было бы никаких неприятностей - это же просто глупая шутка, не так ли? Но потом я подумал: а что, если кому-то просто нужен повод почитать вашу почту? Тогда это был бы идеальный способ для Амбридж - навести Филча, позволить ему сделать грязную работу и конфисковать письмо, а затем либо найти способ украсть его у него, либо потребовать показать его - не думаю, что Филч будет возражать, когда-либо он отстаивал права студентов? Гарри, ты раздавишь свою лягушку».

Гарри посмотрел вниз: он сжимал свою лягушку-быка так сильно, что у нее вылезли глаза. Он быстро отпустил ее на парту.

«Прошлой ночью все было очень, очень близко», - продолжила Гермиона. «Интересно, знает ли Амбридж, как близко он был. Silencio!»

Лягушка-бык тут же замолчала, и существо злобно уставилось на нее.

«Если бы она поймала Снаффлза...»

Гарри сглотнул. «Возможно, сегодня утром он снова был бы в Азкабане», - закончил он за нее. Он взмахнул палочкой, не концентрируясь, и его лягушка-бык начала тревожно раздуваться. Она издала пронзительный, высокочастотный свист.

«Silencio!» быстро сказала Гермиона, молча сдувая лягушку Гарри. «Ну, он не должен больше этого делать, вот и все. Только я не знаю, как мы ему об этом скажем. Мы же не можем послать ему сову».

«Я не думаю, что он снова рискнет», - заметил Рон. «Он не дурак, он знает, что она чуть не убила его. Silencio!»

Ворон Рона насмешливо каркнул.

«А что, по-твоему, он собирался нам сказать?» спросил Гарри. «Хорошие новости», я имею в виду.

Рон пожал плечами. «Не знаю. Может, это было не так уж и важно», - сказал он, тыча своей палочкой в ворону.

«Я не знаю», - сказала Гермиона. «Сириус может быть импульсивным, но он не преувеличивает. И Дамблдора не было на завтраке сегодня утром. Может, что-то случилось».

«Что, как будто Волан-де-Морт упал на колени?» Рон фыркнул.

Гермиона закатила глаза. «Нет, Рональд», - язвительно сказала она. «А тебе следует больше внимания уделять своей школьной работе. Оно пытается съесть твою палочку».

Гарри проигнорировал возмущенный вопль Рона и задумался над язвительным комментарием друга, пока рыжая кричала на заднем плане. Неужели Волан-де-Морт действительно мог умереть вот так? Если бы только ему так повезло. Но если это был не Волан-де-Морт, то что еще могло случиться?

Через два дня они получили ответ.

Утро четверга встретило их шквалом газет: «Ежедневный пророк» доставил жителям Хогвартса специальный выпуск. Гермиона открыла свой, задохнулась, и газета упала прямо в ее утреннюю кашу. Гарри перегнулся через ее плечо, чтобы посмотреть, и у него отпала челюсть.

«Питер Петтигрю найден живым!" прочитал Гарри вслух.

«Что?!» воскликнул Рон, выплевывая полную яичницу.

Гермиона подняла газету, пристально вглядываясь в нее. «Да, именно так там и написано», - сказала она. «Послушайте. Питер Петтигрю (35 лет), крыса-анимаг, был найден отрядом авроров в воскресенье на Косой Переулке. Как сообщается, он трансформировался перед ними и сбежал, когда Мракоборцы попросили у него регистрационные документы. В понедельник Петтигрю был арестован и обвинен в незаконном превращении в Анимага.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/121989/6265688