Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 3. Часть 23

Несмотря на беззаботность второй половины дня, вечер наступил быстро. Мистер Уизли похлопал Гарри по руке, когда тот вернулся из Министерства вечером, чтобы поблагодарить его.

«Не знаю, что бы я делал, если бы тебя не было рядом», - сказал старший. «Спасибо, сынок».

На щеках Гарри вспыхнул красный румянец. «Э, не за что, сэр», - пробормотал он. Через секунду он прикусил губу и внимательно посмотрел на мистера Уизли. «Мистер Уизли? Ранее, когда я... э... спас миссис Уизли... ну, я использовал магию. Мне пришлось, она так сильно истекала кровью! ... Но я не получал письма из Министерства по этому поводу. После суда и всего остального Фадж, наверное, хочет, чтобы моя палочка сломалась... Думаешь, сова не смогла меня найти или что-то в этом роде?»

Артур Уизли нахмурил брови. «Возможно... Мадам Хопкирк довольно оперативна, Фиделиус мог бы... Не стоит беспокоиться, Молли...» - пробормотал он себе под нос. В ответ на поднятые брови Гарри он прочистил горло. «Верно. Гарри, я не уверен, что произошло. Возможно, чары Фиделиуса скрыли твою частичку магии. Завтра я осторожно наведу справки в Министерстве, на случай если они действительно пытались отправить письмо. Но пока мы не знаем наверняка, давайте не будем сводить все к этому. Не стоит беспокоить Молли или Орден...»

«Хорошо, мистер Уизли».

Мужчина провел рукой по редеющим рыжим волосам и ухмыльнулся, чем очень напомнил Гарри Рона. «Хорошо. Я, пожалуй, пойду поужинаю; от целого дня в офисе у меня разыгрался аппетит. Ты идешь, Гарри?»

Миссис Уизли действительно превзошла саму себя. С помощью Гарри она всего за два часа приготовила прекрасного жареного цыпленка со всеми приправами, печеный картофель с маслом, горячий хлебный пудинг, пирожки с мясным фаршем, свежий хлеб и запеканку из зеленой фасоли и трех сыров. Лучше всего, что для пудинга она приготовила пирог с патокой, и Гарри с удовольствием съел две большие порции.

Когда они с Роном отправились спать, желудок Гарри был ещё вполне сыт, хотя Рон уже начал протестовать против позднего ночного перекуса.

«Рон, иди уже и купи что-нибудь! Ты уже стащил все мои шоколадные лягушки и сахарные перья», - жаловался Гарри, пока его друг рыскал по комнате в поисках еды. «Это было последнее!»

Рон скорчил гримасу, когда его желудок грохотнул. «Ладно. Хочешь чего-нибудь?»

«Нет», - сказал Гарри. «Только не съешь всю патоку!»

Его рыжеволосый друг усмехнулся и выскользнул из комнаты. После нападения на миссис Уизли Орден запретил подросткам находиться в своих комнатах после окончания рабочего дня, несмотря на то, что кухня была полностью очищена от проклятий, благодаря Люпину. Гарри закатил глаза и плюхнулся обратно на кровать. Орден стал просто смешон со своими ограничениями.

Слава богу, Гермиона убедила их разрешить нам выйти на улицу. Другой его лучший друг предложил эту идею накануне вечером, и миссис Уизли пообещала написать об этом директору. Дамблдор дал свое согласие при условии, что три члена Ордена будут охранять их, пока они будут находиться снаружи.

Хорошая новость внесла оживление в мрачный дом. Сириус начал насвистывать под нос песенки Ведуньи, а Рон простил Гарри, что тот ушел из дома без него. Даже Гермиона выглядела взволнованной тем, что оставила свои занятия и вышла на улицу погулять на солнышке.

Конечно, все эти приятные ощущения зависели от того, удастся ли ему улизнуть на прием в среду. С конфискацией Маски-невидимки Гарри будет сложнее ускользнуть из дома, а миссис Уизли поймет, что что-то случилось, если он закатит третью истерику, объясняя свое исчезновение. Если бы только он мог покинуть дом, не выходя через парадную дверь...

Гарри сидел выпрямившись. Если Министерство не смогло обнаружить заклинания, которые он использовал, чтобы спасти миссис Уизли, то, вероятно, не сможет обнаружить и всё остальное, что он делал в доме. Перевернувшись на спину, он стал ощупывать пространство под кроватью, пока его ищущие пальцы не нащупали края книги, которую он стащил из библиотеки Блэков.

Ему нужно будет научиться делать Портал.

Гарри в последний раз оглянулся через плечо. Коридор был пуст, слышался только приглушённый скрип дома. Он открыл дверь и вошёл внутрь, закрыв её за собой. Пыль роза поднималась от его ног, когда он ступал по грязным половицам.

После обеда миссис Уизли заставила подростков доделывать домашние задания на лето. Гарри успел закончить эссе по Зельеварению и отпросился на перерыв, сказав, что ненадолго зайдет к Клювокрылу.

Не желая терять ни секунды времени, Гарри достал из кармана серое перо. Оно было старым, перо затупилось и испачкалось чернилами. Накануне он кропотливо зачаровал перо и клочок пергамента. Надеясь, что Портал сработает, он прошептал «Магл» и почувствовал толчок в пупок.

Через несколько секунд он приземлился, и его колени подкосились. Поднимая себя с земли, Гарри закатил глаза на грязные джинсы и руки. Ему действительно нужно было научиться лучше приземляться.

Гарри решил зайти в небольшой закуток в задней части больницы. Внутри его было трудно разглядеть, и он был довольно заброшенным. Гарри вынырнул из-за угла и, спрятав перо в карман, прошел к входу. Поднявшись в палату на пятом этаже, он поприветствовал Тома и других медсестер.

«Привет, - весело сказал он, заходя в палату Клариссы и Люси.

«Гарри!» - вскрикнула первая, вставая с кровати. «Как поживаешь?»

«Очень хорошо». Гарри сидел на краю ее кровати и взял ее за руку. «А ты как?»

«Лучше», - ответила она с небольшой улыбкой. На ее щеках появился здоровый румянец, а кожу головы украшал небольшой рыжий пушок. «Количество клеток увеличилось, и я, возможно, скоро поеду домой!»

http://tl.rulate.ru/book/121989/5127422