Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 3. Часть 7

В тот вечер Гриммо был наполнен смехом и весельем. Гарри весело потягивал Сливочное пиво, и теплая пена прилипала к его верхней губе, когда он опускал бутылку. Облизывая её, он обменивался ухмылками с Джинни, в то время как Рон и Гермиона радостно спорили о том, как правильно носить носки: оба одного цвета или смешанные пары.

Уизли расселись по всей комнате, с упоением поглощая роскошный пир миссис Уизли. Сириус потягивал огненное виски в углу, а Ремус дружелюбно болтал с мистером Уизли. Несколько других членов Ордена, например Кингсли и Данг, в перерывах между своими сменами отдыхали на стульях. Тонкс должна была быть там, но отказалась, чтобы немного поспать, и была в минуте от того, чтобы упасть на лицо.

Гарри поболтал пустой бутылкой в руках, погружаясь в свои мысли. Он был более чем рад, что его палочка все еще у него и он может вернуться в Хогвартс на следующий год. Это, конечно, позволяло ему сосредоточиться на других вещах, кроме планов побега от Дурслей. Но в его голове крутилось еще несколько мыслей.

Во-первых, рак. У него был план, как добраться до больницы, когда он вернется в Хогвартс, но он не был полностью продуманным. Гарри знал, что сможет что-нибудь придумать для регулярных встреч, таких как время личных занятий, или просто притвориться, что находится в другом месте замка, если только он спрячет Карту Мародеров от своих друзей. Гарри надеялся, что ему удастся скрыть последствия лечения от подозрительных глаз друзей.

До сих пор Гарри везло, но это был лишь вопрос времени, когда кто-нибудь узнает. До сих пор его потерю веса списывали на плохое питание у Дурслей и лишние дюймы, которые он нарастил. Он спрятал синяки длинными рукавами и переоделся в умывальнике, но Гарри заметил странные взгляды, которые Рон бросал на него каждый раз, когда он одевался.

Гарри вздохнул и прикоснулся к нежному месту в середине позвоночника. Рону хватило бы одного взгляда, чтобы увидеть огромный синяк, окрасивший его спину. Гарри знал, что его благонамеренные друзья будут задавать вопросы, на которые он не хотел отвечать. По этой же причине он отказался от установки порта, как предлагал доктор Тейлор.

Порт - это устройство, которое хирург устанавливал ему на грудь, а от него отходили трубки. Он должен был обеспечить медсестрам доступ к линии, которая будет постоянно подключена к его артериям, чтобы они могли легко подключить его к химиотерапии. Осторожно дотронувшись до левой руки, Гарри поморщился. Это позволило бы ему избежать еженедельного втыкания игл в руку, но это было то, что он не мог скрыть. Синяк можно было легко скрыть рукавом рубашки, но большой порт Магл на груди будет бросаться в глаза, когда он наденет что-нибудь облегающее.

Риск был слишком велик. Гарри поморщился, надавив на чувствительное место слишком сильно. Он убрал правую руку и инстинктивно хотел провести рукой по волосам, но в последнюю секунду остановился. Вместо этого он аккуратно подровнял челку над шрамом, сопротивляясь желанию потянуть за черные локоны. В последнее время, просыпаясь по утрам, он находил волосы на подушке. Гарри, к счастью, был единственным, кто это видел, но это зрелище все равно пугало его до смерти.

Потерять волосы он боялся с самого начала безумия, связанного с раком, и вот этот страх начал сбываться. Его единственным спасением была магия. Как только он терял волосы, они тут же отрастали, как в детстве, когда тётя Петуния чуть не обрила ему всю голову. Если бы не это, Гарри уже был бы вынужден рассказать правду.

Он тяжело вздохнул и заставил себя подняться, чтобы взять еще один сливочное пиво. Потягивая теплый напиток, он почувствовал, как тепло разливается по груди, и ему сразу стало немного легче. Реальность рака только начинала доходить до него после нескольких недель шока и растерянности. Гарри еще не был готов рассказать об этом друзьям и Сириусу, потому что только начинал понимать, какой теперь будет его жизнь.

На несколько часов он мог забыть о том, что болен, но в конце концов его возвращали в реальность. К странностям больничной палаты для маглов и побочным эффектам от лечения он только начинал привыкать. Но он всё ещё не начинал всерьёз задумываться о том, что будет означать, если он действительно умрёт. Гарри было страшно, и он не был готов думать об этом.

Все, на чем он хотел сосредоточиться, - это лечение, которое он получал. Тейлор был настроен «сдержанно оптимистично», и пока все выглядело хорошо. Гарри не хотел паниковать из-за смерти, если через несколько месяцев с ним все будет в порядке. Доктор объяснил, что если следующие несколько недель пройдут хорошо и он перейдет к следующему этапу лечения, то через два года он будет здоров, если останется свободным от рака. Эта надежда была слишком заманчивой, чтобы отмахнуться от нее, и он не был готов думать о смерти, когда на столе было предложено не умирать.

Гарри сделал еще один глоток напитка и отогнал эти мысли. Он чувствовал себя таким беспомощным, когда думал о раке, и, хотя ему нужно было думать об этом, он каждый раз ненавидел это. Кроме того, другие важные события в его жизни были тем, с чем он действительно мог что-то сделать.

Подросток посмотрел на своего крестного. Сириус задумчиво сидел в углу, потягивая свой третий за ночь виски. Он был явно несчастен, хотя и пытался изобразить на лице улыбку, когда с ним пытались заговорить или когда он встречался взглядом с Гарри. Сердце Гарри сжималось, но он не был уверен, что может что-то сделать. Каждый раз, когда он подходил, Сириус делал вид, что ничего не случилось, не позволяя Гарри поговорить с ним о том, что его явно беспокоило.

Гермиона предположила, что Сириус надеялся, что Гарри останется с ним в доме, но Гарри не был уверен, что это было истинной причиной. Его крестный не выглядел настолько нестабильным, чтобы обрекать Гарри на тот же унылый дом, в который был заточен Сириус.

http://tl.rulate.ru/book/121989/5127406