Готовый перевод Harry Potter / It Only Takes A Drop of Blood / ГП / Нужна только капля крови - Архив: Глава 3. Часть 6

Сириус взял в руки палочку. «Она принадлежала и твоей маме», - сказал он, поглаживая тонкую деревяшку. «Она всегда была лучшей в Заклинаниях. И в Зельеварении тоже. Лили всегда писала комментарии в ее книгах, она была настоящим художником-граффитистом». Пинс вздрагивал каждый раз, когда Лили приносила в библиотеку перо».

Гарри впитывал информацию как губка. Это было больше, чем он когда-либо узнавал о своей матери за один раз. У него на языке вертелось множество вопросов, но он боялся, что если заговорит, то Сириус прекратит разговор.

Он перевел взгляд на кольца, которые теперь нежно лежали на ладони Сириуса. «Я подарил их на свадьбе, - тихо сказал его крестный. Он тяжело сглотнул. «Джеймс не сводил с меня глаз, он думал, что я забуду! Он так нервничал в тот день... Мне пришлось не сводить глаз с его рубашки, потому что он сильно вспотел. А вот твоя мама была спокойна. Она выглядела такой счастливой и красивой».

Голос Сириуса прервался. Он прочистил горло и протянул кольца Гарри. «Тебе лучше не сводить их, - предложил он, - возможно, они пригодятся тебе в будущем». Сириус вздернул брови, вызвав у Гарри слезливый смех.

Подросток взял их и внимательно осмотрел. Ему не хотелось класть их обратно в сундук, чтобы спрятать подальше. «Сириус... у тебя нет цепочки, которая могла бы мне пригодиться?» Он поднял глаза на своего крестного, надеясь, что тот поймет, чего хочет Гарри.

Глаза старшего мужчины смягчились, и он кивнул. «Пойдёмте со мной», - сказал он и пошёл вперёд.

В доме было тихо, остальные все еще находились на кухне - вероятно, чтобы уединиться, - пока они поднимались в комнату мамы Сириуса. Спальня Вальбурги Блэк представляла собой беспорядок из рваных одеял, грязи и дохлых мышей; в ней ужасно воняло. Клювокрыл, гиппогриф, которого Гарри и Гермиона спасли на третьем курсе, был прикован к некогда величественной кровати.

Не моргая, Гарри и Сириус склонились перед гордым созданием, с тревогой ожидая его одобрения. Когда гиппогриф опустился на свои чешуйчатые колени, они оба шагнули вперед. Гарри похлопал Клювокрыла в знак приветствия, а Сириус шумно зашуршал в боковом шкафу. Слышались хрюканье, ругань и треск, пока старший не вышел победителем.

«Вот, - сказал Сириус, протягивая простую и толстую серебряную цепочку. «Большинство из этого - ерунда, но я уверен, что это вполне можно использовать».

«Спасибо», - улыбнулся Гарри. Он тихонько надел оба кольца на цепочку и продел ее через голову. Кольца надежно прижались к его груди, и он крепко за них ухватился. Он посмотрел на Сириуса, выражая свою признательность взглядом.

Сириус прочистил горло и заключил крестника в однорукое объятие. «Давай. Нам, наверное, стоит пойти к остальным», - предложил он. «Они могут подумать, что нас съел шкаф или что-то в этом роде».

Гарри фыркнул, зная, что такое предположение не так уж далеко от реальности в родовом доме Блэков, но последовал за крестным отцом вниз по ступеням. Они оба молчали, но Гарри нерешительно предложил: «Я еще не закончил читать, но папа хотел, чтобы ты посмотрел дневники и письма после того, как я закончу. Он сказал, что хочет сказать нам что-то важное. Я могу оставить их тебе, когда поеду в Хогвартс... если хочешь?»

Сириус сглотнул, стараясь не дать слезам пролиться на лицо. Он не был уверен, что сможет выдержать чтение последних слов, которые оставил для него его родной брат. Но он знал, что будет вечно ненавидеть себя, если не прочтет их. «Да, щенок, это было бы неплохо. Спасибо».

Сириус сжал его плечо и взъерошил волосы. Может быть, подумал он, вот что значит иметь отца.

Он оказался в длинном темном коридоре. Он едва мог видеть, как в бра полыхает огонь, а по дверям и стенам ползут тени. Он шел вперед, и все, что он мог слышать, - это гулкое эхо его шагов. Он не сводил глаз с двери, единственной двери перед ним. Он попробовал нажать на ручку, но она не поддалась.

Он толкал дверь, бил по ней плечом, даже произносил заклинания. Но она не двигалась. Тени в коридоре подкрадывались всё ближе к его спине, и сердце подпрыгнуло в горле...

Гарри проснулся от вздоха и сразу же сел прямо, на лице выступил холодный пот, пижама прилипла к коже. Влажная одежда и простыни, быстро теряющие тепло, вызвали дрожь по позвоночнику. Чувствуя, что, если он ещё немного постоит, его задушат рубашкой, Гарри бросился в ванную, чтобы принять душ.

Рон всё ещё храпел, и, судя по звуку, довольно громко, на противоположной кровати, когда Гарри с трудом влез в свою одежду. Только когда пытаешься надеть ее тихо, она начинает зацепляться за пальцы ног и спотыкаться в самых неудобных положениях. Это было ещё сложнее, потому что голова его была настолько густой от усталости, что координация почти отсутствовала. Наконец одевшись, Гарри посмотрел на Рона.

Его желудок сжался в предсмертной тошноте, а в голове пронеслась одна мысль. Что, если Рон вернётся, а его уже не будет в Хогвартсе? Голова, совершенно не желая сотрудничать с ним, выдала не менее ужасную идею. Если он покинет Хогвартс, значит ли это, что ему придется вернуться к Дурслям?

Вздрогнув от этой мысли, Гарри твердо решил, что, несмотря ни на что, он не вернется на Тисовую улицу. Лучше он будет жить с Сириусом в сыром и ветхом Гриммо, чтобы никогда больше не увидеть солнца. Подросток захихикал и слегка встряхнулся. Ему действительно нужно было перестать быть таким мелодраматичным.

Гарри вышел из комнаты и зашагал вниз по лестнице, его желудок скручивался в узлы. Он понятия не имел, как работают суды волшебников. Должен ли он пригласить адвоката? Предполагалось, что это будет дисциплинарное слушание, но все это звучало как-то зловеще.

Выйдя из кухни, Гарри приготовился к остатку утра. Он боролся с раком и Темным Лордом одновременно. После всего этого слушание по поводу его возможного исключения из Хогвартса должно быть пустяком. Гарри открыл дверь, но циничный голос на задворках сознания прошептал, что все никогда не бывает так просто.

http://tl.rulate.ru/book/121989/5127405