Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 67

Столкнувшись с агрессивностью Тома Уильямса, Локк, естественно, не испугался. Он просто проигнорировал его и, обернувшись к Софии, стоящей рядом, с долей беспомощности спросил:

– Как ты вообще терпишь его так долго?

София развела руками, сделав беззащитный жест, и посмотрела на Локка с выражением полной беспомощности.

Локк произнёс низким голосом:

– Капитан Том, вы должны понимать, что если бы не моя история про призраков, две жертвы до сих пор были бы заперты в подвале. И кто знает, сколько бы ещё пять тел под травой пролежали там! – Он усмехнулся. – Я слышал, что Элвин Маркус подаёт на условно-досрочное. Вместо того чтобы тратить время на меня, почему бы вам не посадить этого сумасшедшего ублюдка в тюрьму, чтобы он там мыло поднимал…

Том Уильямс холодно посмотрел на него, нахмурив брови:

– Офицер Локк, что именно заставляет вас так неуважительно ко мне относиться?

Локк ответил без эмоций:

– Капитан Том, уважение взаимно.

Том Уильямс замолчал на пару секунд, затем пожал плечами и сказал:

– Ладно, я извиняюсь за своё предыдущее наблюдение за вами. Теперь я снова приглашаю вас присоединиться к моей команде. Достаточно ли это искренне? Вы первый, кого я лично приглашаю. Вы действительно талантливы, поэтому заслуживаете…

София смотрела на Тома Уильямса с недоверием. Насколько она помнила, он никогда не извинялся перед своими подчинёнными.

Локка позабавили высокомерие и самодовольство Тома Уильямса. Он прервал его:

– Извините, но я не присоединюсь к вашей команде…

Том Уильямс удивлённо спросил:

– Почему? Умные люди не должны поддаваться эмоциям!

Локк серьёзно ответил:

– Потому что я хочу стать лучшим детективом, чем вы…

Том Уильямс на мгновение застыл, затем с удивлением посмотрел на Локка, словно услышал что-то очень забавное, пожал плечами и усмехнулся:

– Ну что ж, ладно. Тогда, будущий детектив, какие у вас есть предложения по этому делу?

Локк внутренне выругался, чувствуя лёгкое недоумение. Он сказал это, но Том Уильямс, этот психопат, даже не разозлился.

Локк спросил:

– Я слышал, вы подозреваете, что есть другие жертвы?

Том Уильямс нахмурился, словно был недоволен тем, как быстро распространяется внутренняя информация в полицейском управлении Лос-Анджелеса. Он повернулся к Софии, ожидая, что она ответит за него.

София, увлечённо наблюдая за происходящим, была в восторге. Впервые она видела, как кто-то открыто противостоит Тому Уильямсу. Она уже представляла, как расскажет об этой сцене всем, и даже не заметила, что начальник ждёт от неё ответа.

– Кхе-кхе…

Увидев, что София смотрит на Локка, как фанатка, Том Уильямс был явно недоволен. Он кашлянул пару раз, чтобы привлечь её внимание, и спросил Локка:

– София хочет с тобой встретиться. Ты согласишься?

Локк растерялся, не успевая за ходом мыслей этого психопата. Он смущённо взглянул на Софию и ответил:

– Извините, у меня уже есть девушка.

Том Уильямс кивнул:

– Очень джентльменский ответ!

– Том Уильямс, не думай, что я буду твоим бесплатным водителем в будущем… – сквозь зубы процедила София, затем, выдохнув, сказала Локку: – Офицер Локк, спасибо за сотрудничество, вы можете идти…

– Нет… – прервал её Том Уильямс. – Я хочу услышать советы будущего детектива по этому делу!

Локку ничего не оставалось, как повторить вопрос.

София, собравшись, ответила:

– Хотя судебно-медицинская экспертиза ещё не завершена, примерное время смерти тел уже установлено. Самый свежий из пяти трупов был захоронен семь лет назад, а две жертвы в подвале были задержаны Элвином Маркусом в последние два года…

Локк сразу понял: между этими событиями был пятилетний промежуток, и высока вероятность, что есть другие жертвы. Однако Элвин Маркус, вероятно, нашёл другие места для сокрытия тел и перестал закапывать их во дворе.

Он ответил, не задумываясь:

– Элвин Маркус – владелец строительной компании. Я предлагаю проверить дома, построенные этой компанией за последние пять лет…

Том Уильямс усмехнулся и кивнул:

– Хорошо…

После этого он встал и вышел из комнаты для допросов.

София с удивлением посмотрела на Локка и подняла большой палец вверх:

– Мы уже отправили людей на поиски…

Она встала, привела в порядок документы и, прежде чем уйти, обернулась:

– Удачи, будущий детектив! И чёрт побери этого Тома Уильямса, ублюдка!

Видимо, полицейский отдел уже давно страдает от его выходок.

…

Днём Локк передал отчёт о спасении в вилле H-10-06 Анне Дэвис. Точнее, это был его рабочий отчёт в качестве вчерашнего телохранителя на полставки.

Анна внимательно прочитала документ и кивнула, сказав, что всё в порядке.

Локк вспомнил, что в то время установил камеру на Ford Explorer, и сказал:

– У меня всё ещё есть видеозаписи. Я хотел пересмотреть их и найти подозрительные машины, которые могли следить за нами…

Анна Дэвис спросила:

– Их можно использовать?

Локк задумался. Камера была направлена наружу и зафиксировала только то, как он следовал за машиной Анны и Натана, а позже обыскивал район вилл. Однако она не захватила внутреннюю часть виллы H-10-06. Он кратко рассказал о содержимом видео. Его разговор с капитаном Джонсом тоже должен был быть записан. С этим видео доказательство того, что его наняла полиция, выглядело более убедительным.

Анна Дэвис радостно сказала:

– Отлично! С этим видео цепочка доказательств становится более полной! Даже если дело дойдёт до суда, это не будет большой проблемой…

Она добавила:

– Если у тебя нет дел, иди домой и отдохни пораньше!

Локк ответил:

– Мы с Дэвидом договорились навестить Натана…

Анна Дэвис поспешно сказала:

– Передай Натану привет от меня. Я сама заеду к нему завтра!

G55 только что покинул участок полиции Уилшира, когда Дэвид попросил Локка сделать крюк и заехать в Openaire – самую известную кондитерскую в Уилшире, чтобы забрать заказанные десерты. Этот магазин был популярным местом в Лос-Анджелесе. Даже с предварительным заказом приходилось долго стоять в очереди.

Увидев, как Дэвид с улыбкой садится в машину с десертами, Локк почувствовал лёгкую зависть и с недоумением посмотрел на него:

– Когда вы с Натаном стали так близки?

Дэвид опустил взгляд на коробку с десертами у себя на коленях и объяснил:

– Это не для Натана, а для Кэтрин. Она всё ещё занимается сборкой тела в вилле Элвина Маркуса. В обед она написала мне, что хочет попробовать десерты из Openaire…

Локк внезапно всё понял, поднял большой палец и похвалил:

– Папа на все сто!

Дэвид улыбнулся:

– Как ты сказал в прошлый раз по-китайски? Раб дочери?

Локк кивнул:

– Да, раб дочери!

Он снова спросил:

– Значит, сначала мы едем в район Кортина…

– Да… – Дэвид быстро перестал улыбаться и строго предупредил: – Парень, я тебя предупреждаю, не выходи из машины позже. Я сам зайду, быстро вернусь…

Локк недовольно воскликнул:

– Да ладно, у меня уже есть девушка…

Дэвид с пренебрежением ответил:

– Когда ты был с Эмили, разве ты не встречался с Эммой?

– … – Локк благоразумно замолчал. Зачем объяснять? Почему этот старик всегда думает, что он будет заглядываться на его дочь?

Через двадцать минут Локк припарковал машину у виллы Элвина Маркуса, на его лице появилась лёгкая улыбка. Хотя всё вышло немного грубо, результат был хорошим. Выжившие спасены, преступники будут наказаны, а жертвы получат справедливость.

Через некоторое время Локк услышал шаги. Он посмотрел в зеркало заднего вида со стороны пассажира и увидел, как Дэвид возвращается с суровым лицом. Неужели отец и дочь поссорились?

Затем он услышал шаги слева и посмотрел в левое зеркало заднего вида. Он увидел, как Кэтрин Мёрфи медленно приближается в белом халате, тёплая и светлая, как лилия, покрытая утренней росой.

Локк повернул голову к Дэвиду, который уже сел на пассажирское сиденье. Видя, что старик хмурится и ничего не говорит, он опустил окно.

Кэтрин Мёрфи подняла взгляд на Локка, её красивое и светлое лицо выражало возбуждение:

– Привет, Локк…

Локк немного удивился:

– Привет, Кэтрин, что случилось?

Кэтрин Мёрфи кивнула:

– Я пришла сказать тебе, что ты, возможно, действительно столкнулся с призраком!

http://tl.rulate.ru/book/121983/5400980