Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 66

Как только Локк прибыл в полицейский участок и переоделся, ему сообщили, что Анна Дэвис хочет его видеть.

– Тук… тук…

– Войдите…

Локк открыл дверь и зашёл. Он увидел Анну Дэвис, сидящую перед компьютером с чашкой кофе. Её лицо выглядело уставшим, а глаза были красными от бессонницы. Было очевидно, что она не спала всю ночь.

Анна подняла взгляд на Локка и указала на стул напротив.

– Садись, Локк. Как ты себя чувствуешь?

Локк понимал, о чём она хочет спросить, и ответил:

– Вчера немного не спал. Утром Дэвид повёл меня в церковь…

Анна с беспокойством спросила:

– Помогло?

Локк пожал плечами:

– Немного, наверное. Вообще-то, я не слишком боюсь всего этого…

Анна посмотрела на него с сомнением, явно не веря в его истории о привидениях. Она сдержала эмоции и продолжила:

– Ладно, у меня есть две новости для тебя… – Она взяла документ со стола и протянула его Локку. – Вчера что-то пошло не так, поэтому пришлось придумать новый план. Учитывая твои выдающиеся способности, тебя наняли в полицейский департамент Уилшира для защиты меня и Натана во время твоего административного отпуска. Это трудовой договор…

Локк взял контракт и внимательно изучил его. Это был стандартный договор о найме на работу в качестве охранника. У LAPD действительно были полномочия нанимать частных детективов или охранников для особых случаев. Дата на документе стояла за день до вчерашнего. В одном из пунктов особо упоминалось право Локка на самооборону: если работодатель оказывался в смертельной опасности, он мог открыть огонь первым, и это считалось бы законным. Также в контракте подчёркивалось, что документ является конфиденциальным и не подлежит разглашению.

Локк с недоумением посмотрел на Анну. Если всё можно было сделать так, зачем тогда вчерашний план?

Анна сделала глоток кофе и объяснила:

– Дело организации Коперника, возможно, передадут ФБР или Министерству внутренней безопасности. Поэтому вчерашний план больше не работает. Независимо от того, какое из ведомств возьмётся за расследование, они обязательно начнут копать вчерашние события. Поэтому руководство полиции согласилось переоформить этот контракт, чтобы твои действия вчера стали законными…

– Вчерашний план был одолжением, а сегодняшний делает всё легальным. Это выгоднее для тебя.

Она откинулась на спинку кресла и потянулась, не заботясь о своём имидже.

– Вообще, я думала изменить срок твоего административного отпуска. В конце концов, осталось всего несколько часов. Но согласовать это с кучей отделов слишком сложно…

Выслушав объяснения Анны, Локк сразу же подписал контракт. Вчерашний план лишь закреплял его действия в этом деле. Теперь всё было легально, и никаких проблем в будущем не предвиделось. Естественно, это ему нравилось больше.

– Анна, спасибо! – сказал он с благодарностью.

– Это моя обязанность. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Анна убрала подписанный документ и добавила:

– Будь готов к тому, что когда дело закроют, тебе придётся давать показания в суде…

– Без проблем, – ответил Локк.

Убийство пяти человек во время административного отпуска – это не внутреннее расследование, а стандартная судебная процедура. Без суда тут не обойтись.

Анна продолжила:

– Оружие и нож, которые ты взял вчера, теперь являются уликами. Тебе нужно как можно скорее их восполнить. Ты помнишь, где их потерял? Нужно ли организовать водолаза?

Локк, не моргнув глазом, ответил:

– Нет, я хорошо плаваю. Сам всё сделаю.

Анна, конечно, догадывалась, но не стала развивать тему.

– Хорошо. Позже тебе нужно будет составить подробный отчёт. Ричард сегодня не будет давать тебе патрульных заданий…

– Понял, – кивнул Локк.

Он прекрасно понимал, что можно писать в отчёте, а что – нет. Анна напомнила ему, что нужно уходить с оружием, так что упоминать об этом в документах точно не стоило.

Анна Дэвис с облегчением вздохнула. Было очевидно, что она рада, что дело можно решить таким образом. В конце концов, метод блокировки всё ещё имел последствия, которые не способствовали будущему развитию Локка, да и у неё самой были скрытые проблемы. Она сказала:

– Есть ещё один момент. По делу Элвина Маркуса мы не будем передавать ваши показания в прокуратуру. Ваши показания не могут быть использованы в суде…

– У меня нет проблем с этим… – Локк был только рад. Это как раз и было его целью. Он с любопытством спросил: – Тогда как мы объясним дело с обыском на вилле F-10-09…

Анна Дэвис спокойно ответила:

– Полиция получила анонимный сигнал…

– Круто! – Локк не смог сдержать смешка. Вчера днём он был активным гражданином, а теперь стал информатором полиции Лос-Анджелеса.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Получив разрешение, Тереза из детективного отдела вошла в кабинет. Она с сочувствием посмотрела на Локка:

– Капитан, капитан Том из детективного бюро хочет поговорить с Локком по делу Элвина Маркуса…

Анна Дэвис с досадой потерла виски:

– Можешь говорить правду…

Локк тоже немного разозлился:

– Я знаю, что сказать!

…

Комната для допросов.

Локк с недовольным видом смотрел на Тома Уильямса и Софию Гайю, сидящих напротив, и холодно произнёс:

– Так вы считаете меня подозреваемым? Это же Уилшир!

Том Уильямс с ледяным выражением лица смотрел на Локка. Если раньше он восхищался им, то теперь испытывал только ненависть. Наглый новичок отверг его приглашение, сделав его посмешищем в детективном бюро.

София, напротив, вела себя гораздо дружелюбнее. Она с улыбкой смотрела на Локка. Ей даже хотелось купить ему выпить в знак благодарности за то, что он выставил Тома Уильямса в неловком свете.

Она указала на камеру рядом и объяснила:

– Не поймите неправильно, камеры выключены. Мы просто хотим поговорить в приватной обстановке. Всё-таки ваша история слишком невероятна…

Локк пожал плечами:

– Ладно, спрашивайте, что хотите. Я действительно занят!

София посмотрела на Тома Уильямса, но, видя, что тот не собирается говорить, сама задала вопрос:

– Локк, расскажите ещё раз, как вы узнали, что на вилле F-10-09 происходит незаконное удержание людей…

Локк ответил:

– Капитан Дэвис уже сообщил мне, что мои показания не будут использованы. В конце концов, они не пойдут на пользу обвинению, так что просто слушайте. – Он горько улыбнулся: – Я теперь сам сомневаюсь, не галлюцинации ли это…

Локк вздохнул и снова начал рассказывать свою историю. Чем больше он врал, тем увереннее звучал его голос. Он сам начал верить в то, что говорил.

Пока Локк рассказывал, Том Уильямс не сводил с него глаз, пытаясь уловить малейшие изменения в его выражении лица, голосе, взгляде и языке тела. Но Локк, естественно, не дал ему такого шанса. Он использовал все свои знания о микроэкспрессиях и психологическом анализе, чтобы выстроить вокруг себя надёжную защиту.

София не заметила психологического противостояния между ними. Выслушав Локка, она с удивлением сказала:

– Это действительно невероятно. Неужели призраки существуют?

Том Уильямс, не отрывая взгляда от Локка, холодно усмехнулся:

– Новичок, тебе действительно стоит попробовать себя в Голливуде. Ты забыл, что твои камеры всё записали прошлой ночью? Должен сказать, твоя игра сейчас гораздо лучше, чем вчера, и история про призраков звучит куда убедительнее…

http://tl.rulate.ru/book/121983/5400913