Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 11

После того как Лок закончил говорить, он проигнорировал Дейзи Гринберг и направился к двери. Хотя эта женщина выглядела как сказочная фея, он не собирался потакать её капризам. Если она последует за ним, он расскажет ей, что обнаружил. Если нет — сделает вид, что ничего не видел.

Как только Лок вышел, он увидел начальника Моны, Дэвида и Натана, которые смотрели на него с игривыми улыбками, явно готовые посмеяться над ним. Он подавил желание показать им средний палец, холодно взглянул на них, зловеще улыбнулся и отошёл в сторону коридора, потому что услышал шаги за спиной.

В десяти метрах от Дэвида и остальных Лок остановился и обернулся. К нему шла Дейзи Гринберг. На её лице читалась холодная надменность, а вокруг неё витала тяжёлая атмосфера.

Дейзи остановилась в трёх шагах от Лока, холодно глядя на него. Она явно злилась, что вынуждена подчиниться этому патрульному.

– Ты лучше не загадывай загадок, иначе можешь ждать звонка от своего начальника…

Лок снова прервал её:

– Разве ты сама не установила камеру в матрёшке на книжной полке?

– …

Надменное выражение лица Дейзи застыло, и она выглядела странно мило.

– Что ты сказал?

Лок бросил взгляд на Дэвида и остальных, которые нервно наблюдали за ними, и спокойно произнёс:

– В глазу матрёшки на верхней полке, между украшениями в виде Млечного Пути и пирамиды, есть камера…

Угол обзора этой камеры как раз захватывал место, где сидела Дейзи, и Лок был на 100% уверен, что её установил кто-то другой. Лицо Дейзи мгновенно стало серьёзным. Она глубоко вздохнула, развернулась и направилась в офис. Лок предупредил:

– Лучше не трогай ничего на полке…

Он знал, что женщина пошла проверить, но как опытный специалист по поиску, он не мог ошибиться. Если работу такого специалиста заснимут на камеру, у него останется только один выход. Поэтому, заходя в любое помещение, он всегда проверяет, нет ли там слежки. Эта привычка у него в крови. У него также есть талант — он очень чувствителен к камерам и всегда находит их первым.

Дэвид и начальник Мона уже поняли, что с Локом что-то не так. Увидев, как Дейзи уходит, они поспешили к нему.

– Лок, что случилось? — спросила Мона.

Лок уже собирался ответить, как Дейзи вышла из офиса. Она мрачно посмотрела на него и сказала:

– Офицер, прежде чем я решу, вызывать ли полицию, я не хочу, чтобы об этом узнал кто-то ещё…

– Это дело касается репутации юридической фирмы Джеффа Марки. Если потребуется, я лично свяжусь с начальником Миллером…

Вот это да, вот это связи. Гаррет Миллер — начальник Западного округа полиции Лос-Анджелеса, непосредственный руководитель Уилширского отделения, то есть начальник начальника Лока.

Лок ничуть не испугался и ответил:

– Конечно, это ваше право. Но когда вам будет удобно дать показания…

Дейзи глубоко посмотрела на Лока и мгновенно поняла, что офицер рассказал ей о камере, чтобы она дала показания. Ей это показалось абсурдным, но она ответила:

– Я сама приеду в Уилширский участок завтра…

Лок удовлетворённо кивнул:

– Спасибо за сотрудничество…

Затем он подмигнул Дэвиду и Моне, давая понять, что можно уходить.

Вскоре шесть офицеров сопроводили несчастного разведённого мужчину к лифту. Судьба этого бедолаги была предрешена, и все молчали. Мона и Дэвид не стали спрашивать о том, что произошло между Локом и Дейзи. Слова Дейзи были предупреждением для них, и они, естественно, не стали вмешиваться.

– Дзинь…

Как только Лок собирался войти в лифт, рация Моны вдруг зазвонила.

– Капитан, принято, понятно…

– Лок, Дэвид, подождите…

Лок и Натан остались у двери офиса Дейзи, а у входа уже установили ограждение. Мона получила указания от начальника Анны Дэвис: немедленно заблокировать офис Дейзи, так как скоро прибудут детективы. Видимо, Дейзи всё-таки решила вызвать полицию, и сразу обратилась к детективам. Это говорило о том, что её статус действительно особенный.

В этот момент Мона и Дэвид подошли с двумя чашками кофе и протянули их Локу и Натану.

– Попробуйте элитный кофе из большой юридической фирмы…

– Спасибо…

Мона спросила между делом:

– Лок, как ты нашёл камеру?

Раз Дейзи уже вызвала полицию, Лок не стал скрывать, как он обнаружил камеру. Он сделал глоток кофе и спокойно ответил:

– Я квотербек, и мои навыки наблюдения всегда были на высоте…

Мона одобрительно подняла большой палец:

– Молодец!

Локк с любопытством спросил:

– А какое у этой мисс Гринберг происхождение?

Мона надула губы и ответила:

– Откуда мне знать? В любом случае, она, должно быть, важная персона, иначе такое дело не мобилизовало бы весь полицейский департамент…

Локк заметил, что Дэвид смотрит на него с каким-то странным выражением лица. Он на мгновение застыл, но тут же сообразил, что Мариан, как один из партнёров юридической фирмы "Хэм", должна знать о происхождении Дейзи Гринберг.

Однако Локк не собирался звонить Мариан, чтобы выяснять подробности о Дейзи Гринберг. В конце концов, это его не касалось, и он не хотел тратить на это своё время!

Его главной целью было сообщить о камере, чтобы заставить Дейзи Гринберг сотрудничать и дать показания.

При этой мысли он невольно усмехнулся, и на его лице появилась многозначительная улыбка.

Вскоре в офисе появились сотрудники полицейского департамента. Их возглавлял мужчина средних лет с чёрными волосами, строгим выражением лица, глубокими глазами, орлиным носом и родинкой на правой щеке.

Рядом с ним шла молодая белая женщина, крепкого телосложения, с золотистыми волосами, собранными в хвост, выглядевшая очень энергично.

За ними следовали сотрудники криминалистического отдела, несущие коробки разных размеров.

– Капитан Том…

– Инспектор София…

Начальница Мона, увидев, что лично прибыл Том Уильямс, капитан первой команды отдела по расследованию грабежей и убийств, напряглась и поспешила их поприветствовать.

Капитан Том кивнул в ответ, но его взгляд, как у ястреба, скользнул по Локку и Натану.

– Это новички в вашем отделе?

– Да, Локк Ли и Натан Филион. Камеру нашёл Локк… – Мона провела детективов в офис и представила Локка и Натана.

Капитан Том поднял руку, чтобы остановить её. Он оглядел офис, подошёл к креслу и замер на мгновение, прежде чем его взгляд остановился на книжной полке напротив. Увидев, что Мона смотрит на русскую матрёшку, он спросил:

– Так камера спрятана в этой матрёшке?

В полученном им описании дела говорилось только о том, что камера была найдена в офисе важной персоны, но точное местонахождение камеры не указывалось.

Мона кивнула. Она долго смотрела на матрёшку, прежде чем обнаружила камеру в правом глазу.

– Как же хитро спрятано! – проворчал капитан Том и снова окинул Локка, который всё ещё профессионально стоял у двери, своим ястребиным взглядом.

– Ну что, новичок, как ты нашёл эту камеру?

http://tl.rulate.ru/book/121983/5396952