Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 10

В мае в Лос-Анджелесе солнце пекло нещадно, а ультрафиолетовые лучи были невероятно сильными. Калифорнийское солнце известно на весь мир, поэтому Локу и Дэвиду пришлось надеть солнечные очки.

Они только что разобрались с аварией. Программист, управлявший Tesla Model X, врезался в придорожный столб из-за ошибки в управлении педалями.

К счастью, плотность населения в Лос-Анджелесе невысока, и на обочине было мало людей. Авария не причинила вреда случайным прохожим, хотя сам водитель получил травмы лица и шеи от сработавшей подушки безопасности.

Когда Лок и Дэвид прибыли на место, они сразу же успокоили лысого программиста, вызвали скорую помощь и эвакуатор, записали показания водителя и помогли ему оформить страховой случай.

Менее чем за полчаса водителя благополучно увезли на лечение.

Во время спасательных работ Лок и Дэвид стояли в стороне. Лок тихо сказал:

– Я волнуюсь, что эта штука может взорваться и загореться…

Дэвид с досадой ответил:

– Кэтрин ездит на такой же. Сколько я ни пытался её отговорить, всё без толку. Чёртов Илон Маск!

Лок замялся и тут же сменил тон:

– На самом деле, электромобили очень безопасны. Они экологичны и за ними будущее. Кэтрин просто заботится о природе…

Дэвид ничего не ответил, только бросил на него сердитый взгляд.

Лок сделал жест, будто зашил себе рот, и мысленно закатил глаза. Хотя Кэтрин Мёрфи очень красива, она всё же немного уступает Дженнифер Грей – холодной красавице с идеальной фигурой.

Вскоре лысого программиста увезла скорая, а разбитую Tesla отбуксировал эвакуатор. Повреждённый столб огородили барьерами, ожидая ремонта.

Лок вернулся в машину, завёл патрульный автомобиль и доложил о ситуации. После лечения водителя им всё равно нужно будет поехать в больницу для оформления официального протокола. Он оставил свой номер телефона в документах скорой помощи.

Дэвид сделал глоток ледяного кофе, с наслаждением вздохнул и спросил:

– Ну так что? Как там та женщина, с которой ты познакомился в ночном клубе вчера?

Лок был поражён, как быстро Дэвид переключился на эту тему, и серьёзно ответил:

– Дэвид, я бы не советовал тебе спрашивать об этом.

Чем больше Лок уклонялся, тем сильнее разгоралось любопытство Дэвида:

– Да ладно, парень, каких только женщин я не видел?

Лок, видя, что Дэвид настаивает, задумался на мгновение и сказал:

– Ну, она немного похожа на Николь Кидман, и кожа у неё такая же – белая, как снег, гладкая, как сыр…

Он уже планировал избавиться от распутного стиля Лока Ли. У этого парня вкус был, мягко говоря, не на высоте. Ведь Эмма и Эмили из центра Паркера были настоящими «лёгкими танками».

Но он не ожидал, что так быстро встретит идеальную партнёршу в лице Дженнифер Грей. Когда утром она предложила завязать долгосрочные отношения, он сразу согласился.

Дэвид с недоверием покачал головой:

– Чёрт, не верю твоим сказкам!

Лок закатил глаза:

– Можешь спросить у Натана потом. Ты ему поверишь. Он хирург в медицинском центре Cedars-Sinai, выпускник Гарвардской медицинской школы…

Дэвид мгновенно потерял интерес к сплетням, и его гордая Кэтрин Мёрфи в его глазах превратилась в пыль.

В дальнейшем разговоре Лок больше не упоминал Дженнифер Грей. Он начал намеренно расспрашивать о бандах в Лос-Анджелесе. Дэвид был доволен его любознательностью и рассказал всё, что знал, что оказалось очень полезным.

[Код 3, здание Palma, 55 Уилшир-бульвар, адвокатская контора Джеффа Марки сообщает о вооружённом нападении с пострадавшими…]

[7Adam15, принято…]

Услышав сообщение по рации, Лок и Дэвид сразу же напряглись. Уилшир-бульвар находится рядом с Голливудом и является одной из самых оживлённых улиц в их районе.

На этой улице расположены знаменитые торговые центры Лос-Анджелеса, такие как Macy’s, Beverly Center, Grove Center и Лос-Анджелесский музей.

Адвокатская контора Джеффа Марки, которая сообщила о происшествии, входит в пятёрку крупнейших юридических фирм Лос-Анджелеса, а её владелец – влиятельный человек, который может напрямую общаться с мэром города.

Полицейская система США работает на коммерческой основе, полностью завися от финансирования и пожертвований правительства Лос-Анджелеса, а большая часть налоговых поступлений города поступает от крупных компаний и богатых людей.

Поэтому распределение полицейских сил в Лос-Анджелесе смещено в сторону районов, связанных с экономическим процветанием города.

Лок сразу включил сирену и направился к Уилшир-бульвару. Дэвид взял микрофон и стал следить за сообщениями на общем канале.

Причина, по которой Локк и Дэвид так осторожны, заключается в том, что финансирование полицейского управления Лос-Анджелеса тесно связано с крупными компаниями и богатым классом города. Это негласное правило. Если инциденты, связанные с большими компаниями или богатыми людьми, не будут урегулированы должным образом, это может повлиять на репутацию полиции и, как следствие, на её финансирование.

Внутреннее неписаное правило полиции Лос-Анджелеса гласит: богатые имеют приоритет. Это суровая правда жизни в США. Например, в элитных районах всегда больше полицейских патрулей, чем в бедных. Многие чёрные районы вообще не патрулируются. Люди, живущие на социальные пособия и не платящие налоги, не получают должного внимания от полиции.

Когда Локк и Дэвид прибыли к зданию Пальма на Уилшир-бульвар, 55, у подъезда уже стояли два полицейских автомобиля.

– 7Adam15, прибыли на место, – доложил Локк по рации.

Они быстро вышли из машины и поднялись на лифте до этажа, где располагалась юридическая фирма Джеффа Марки.

Когда они вошли в офис, то обнаружили, что там царит тишина. Ничто не указывало на происшествие. Это сразу же успокоило их – ситуация, видимо, не была серьёзной.

Стажёр-юрист за стойкой, увидев их, сразу же провёл их к месту происшествия – офису ближе к внутренней части здания. Там уже находились суперинтендант Моника и Натан, а также два патрульных офицера.

Средних лет белый мужчина в очках был задержан и стоял в наручниках. Он выглядел растерянным, его лицо было красным, а взгляд – немного безумным. Он что-то бормотал себе под нос.

Суперинтендант Моника докладывала о происшествии по рации. В её пакете с уликами лежал кухонный нож.

– Код 4, подозреваемый обезврежен, жертв нет, – сообщила она.

Код 4 в полиции Лос-Анджелеса означает, что дальнейшая помощь не требуется.

– Что случилось? – спросил Дэвид.

Натан с сочувствием посмотрел на задержанного и тихо объяснил:

– Это дело о разводе. Мужчина проиграл в суде право на опеку над ребёнком и должен выплачивать огромные алименты. Он не смог с этим смириться и пришёл сюда, чтобы поговорить с адвокатом…

Суперинтендант Моника закончила разговор по рации и, с странным взглядом, обратилась к Дэвиду:

– Когда мы прибыли, подозреваемый уже был обезврежен клиентом…

Она повернулась к Локку:

– Локк, иди возьми показания у мисс Дейзи Гринберг…

– Хорошо! – сразу же согласился Локк, но в душе задумался: почему Моника не поручила это Натану?

Он не заметил, как старый коллега посмотрел на него с сочувствием.

Следуя указаниям Моники, Локк взял блокнот и направился в соседний офис.

В кабинете молодая женщина в чёрном костюме, стоя спиной к двери, приводила в порядок стол. Она была стройной и изящной, её длинные слегка вьющиеся чёрные волосы ниспадали на плечи. От неё веяло холодом, который словно отталкивал людей.

Локк сразу понял, почему Моника не отправила сюда Натана. Эта женщина явно была не из лёгких.

Он оглядел кабинет. Он был огромным, с налётом роскоши и стиля. Вся мебель была от известных брендов. Видимо, Дейзи Гринберг занимала высокое положение в фирме.

Вдруг его взгляд задержался на одной детали на книжной полке из тикового дерева.

Локк сразу же нашёл подход и сказал:

– Мисс Гринберг, можем ли мы поговорить наедине?

Дейзи Гринберг оставалась бесстрастной и холодной. Она привыкла к рассеянности Локка и, не выражая никаких эмоций, холодно ответила:

– Сейчас я занята. Пожалуйста, обратитесь к моему ассистенту, чтобы назначить время для дачи показаний…

Локк замер. Он понял, что Моника его подставила. Он вздохнул, слегка раздражённый, и повторил:

– Мисс Гринберг, можем ли мы поговорить наедине?

http://tl.rulate.ru/book/121983/5396590