Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 6

Локк не стал сразу сообщать Дэвиду о своих подозрениях. Торговцы наркотиками всегда начеку, и он боялся спугнуть врага. К тому же, двое подозреваемых были одеты в защитные костюмы, и вряд ли у них было оружие. Локка больше беспокоило, есть ли в доме ещё кто-то. Если там находились другие наркодельцы, они, скорее всего, уже следили за происходящим снаружи, держа оружие наготове. Как только они поймут, что их раскрыли, начнётся стрельба.

Дэвид, казалось, ничего не замечал. Он с привычной официальностью показал свой полицейский значок сотруднику, стоящему перед ним:

– Департамент полиции Лос-Анджелеса. Поступила жалоба, что запах вашего инсектицида распространяется за пределы дома…

Сотрудник снял противогаз, открыв лицо мужчины лет пятидесяти, белого, с чертами, на которых читались следы прожитых лет. Его лицо было румяным, а на коже остались следы от длительного ношения маски. Локк не смог сразу понять что-то по его выражению, но было ясно, что этот человек обладает крепкими нервами и не выказывает ни капли паники.

Услышав слова Дэвида, мужчина невольно обернулся и посмотрел на защитную плёнку дома, затем серьёзно ответил:

– Сэр, мне жаль это слышать. Мы немедленно проверим герметичность дома. Но будьте уверены, даже если есть утечка, небольшое количество вещества не причинит вреда здоровью. Все пестициды, которые использует наша компания, сертифицированы FDA…

– Джесси, проверь защитную плёнку дома ещё раз, – добавил он, обращаясь к более молодому сотруднику, который тут же повернулся, чтобы осмотреть плёнку. Локк заметил, что движения молодого человека были слегка нервными. Очевидно, он не обладал такой же выдержкой, как его старший коллега.

Дэвид задал ещё несколько вопросов о методах обработки дома от вредителей. Ответы звучали профессионально, как будто перед ними стоял настоящий эксперт в этой области. Вскоре Дэвид закончил опрос, велел им устранить утечку и жестом показал Локку, что пора уходить. Они направились к патрульной машине. Локк всё это время был настороже, будто боялся, что плёнка внезапно порвётся, и шёл к машине спиной вперёд. Когда они благополучно добрались до автомобиля, Локк уже собирался рассказать Дэвиду о своих подозрениях, но тот вдруг серьёзно произнёс:

– Поезжай, уедем отсюда подальше…

Локк удивлённо посмотрел на него, но поспешно завёл машину и отъехал. Дэвид взял рацию и доложил:

– 7Адам15…

– Резкий запах, подозрение на нарколабораторию. Обнаружено двое изготовителей, другие члены группы неизвестны, оружие неизвестно. Код 11, запрашиваем поддержку спецназа…

– Принято. Доложите немедленно, держите связь открытой…

Как только Дэвид положил рацию, Локк спросил:

– Как ты это понял?

Дэвид равнодушно ответил:

– Я никогда не забуду вонь от дезоксигенации эфедрина…

Локк понял, что недооценил Дэвида. Тот проработал патрульным больше 20 лет и имел огромный опыт, сталкиваясь с самыми разными случаями. Локк спросил:

– Что будем делать дальше?

Дэвид ответил:

– Сначала найдём место, чтобы припарковаться, и будем ждать подкрепления. Они сейчас заняты производством, так что вряд ли быстро сбегут. Но, скорее всего, это дело передадут в DEA…

Не успел он закончить, как зазвонил его телефон. Выражение лица Дэвида стало серьёзным, и он быстро ответил:

– Капитан…

Локк, видя, что они уже достаточно далеко от дома, припарковался у обочины и стал слушать. Звонила Анна Дэвис, начальник участка Уилшира. Очевидно, она звонила из-за только что сделанного Дэвидом доклада. На том конце провода Дэвис расспрашивала Дэвида о том, как они обнаружили нарколабораторию, и сказала:

– Дэвид, я передам это дело в DEA. Они свяжутся с тобой позже…

Дэвид поспешно ответил:

– Хорошо, без проблем…

Когда Локк начал немного недоумевать, Дэвид передал ему телефон. Локк взял трубку:

– Капитан…

Дэвис сказала:

– Локк, поздравляю с досрочным завершением стажировки. Добро пожаловать в LAPD…

– Спасибо, капитан…

– Локк, в неформальной обстановке можешь, как обычно, звать меня Анной…

– …

Закончив разговор, Локк смущённо вернул телефон Дэвиду. Да, он тоже был своего рода родственником в участке Уилшира. Анна Дэвис была подругой его матери, Мариан, уже больше десяти лет. Именно Мариан, беспокоясь о безопасности сына, попросила Анну назначить Дэвида его наставником. Дэвид Мёрфи, проработавший патрульным 22 года, был идеальным кандидатом на эту роль.

Чтобы разрядить обстановку, Локк спросил:

– Разве мы не можем справиться с ними сами, вызвав спецназ? Зачем передавать дело в DEA?

Дэвид объяснил: – Обычно дела, связанные с наркотиками, передают в DEA. У них больше ресурсов и огневой мощи. Там находится нарколаборатория, а вокруг много химического оборудования, которое может легко взорваться. Поэтому капитан, конечно же, передаст дело DEA ради безопасности нашей команды. Это правильно – пусть профессионалы занимаются своим делом… – Он бросил взгляд на Локка. – Прошлый инцидент был случайностью, иначе его тоже передали бы в DEA для дальнейшего расследования…

Две недели назад Локк и Дэвид патрулировали район и заметили машину, которая ехала неровно. Они остановили её и собирались проверить, но неожиданно водитель завёл двигатель и попытался скрыться. Локк, благодаря своей скорости, успел выбежать перед машиной, пытаясь остановить её, угрожая оружием. Однако двое наркоторговцев в машине, находясь под воздействием наркотиков, достали свои пистолеты и открыли огонь по Локку. Тот инстинктивно ответил, выполнив серию выстрелов, опустошив весь магазин, и оба преступника погибли на месте. Сам Локк тоже пострадал – его сбила неуправляемая машина.

Дэвид не успел закончить, как его телефон снова зазвонил. Ответив на звонок, он улыбнулся: – Карлос, ты снова мне обязан… – По телефону он кратко описал, как они обнаружили нарколабораторию. Закончив разговор, он пояснил Локку: – Это капитан DEA из отдела по борьбе с наркотиками. Раньше он работал в LAPD. Они скоро приедут…

Через десять минут подъехали четыре чёрных Chevrolet Suburban с тонированными стёклами. Машины выглядели внушительно и даже угрожающе.

Дэвид вышел из машины, подошёл к одной из Suburban и через пару минут вернулся, сказав серьёзно: – Поезжай впереди, веди их. Следуй моим указаниям…

Локк редко видел Дэвида таким сосредоточенным. Он завёл двигатель, развернулся и поехал вперёд. Когда они уже почти приблизились к фургону компании по борьбе с вредителями, Дэвид вдруг резко крикнул: – Стоп!

Локк нажал на тормоз, удивляясь, что происходит. В этот момент последняя из четырёх Suburban отделилась от колонны и направилась к задней части дома. Локк сразу понял – они собираются окружить здание.

Через минуту Дэвид, увидев в зеркале заднего вида сигналы от машины позади, понял, что окружение завершено, и приказал Локку снова ехать.

Когда они приблизились к фургону, сердце Локка заколотилось. Он не знал, стоит ли остановиться, но Дэвид сказал: – Ускорься, проезжай мимо…

Локк нажал на газ, и машина промчалась мимо.

В зеркале заднего вида он увидел, как три Suburban подъехали к дому. Едва машины остановились, из них выскочили полностью экипированные сотрудники DEA в масках, вооружённые автоматическими винтовками. Они молниеносно ворвались в дом.

– DEA!

– Руки вверх!

– Поднимите руки!

– Огонь!

– Перестрелка!

– Чисто!

– Опасность устранена!

Голоса и команды сливались в единый хаос, но всё происходило с чёткостью и слаженностью, как в хорошо отрепетированном спектакле.

http://tl.rulate.ru/book/121983/5396319