Готовый перевод North America’s toughest police: starting with the Los Angeles Patrol / Самая суровая полиция Северной Америки: начиная с патруля Лос-Анджелеса: Глава 5

Рэнди Каско всегда был душой компании в отделе патрулирования. У него было чувство юмора и талант к подражанию, как у многих чернокожих. Он отлично пародировал и увлекался хип-хопом, постоянно утверждая, что он – звезда хип-хопа, которой просто мешает его полицейская карьера.

Локк, конечно, не стал портить настроение и, не задумываясь, показал Рэнди средний палец.

Рэнди рассмеялся ещё громче. Его белоснежные зубы могли бы стать украшением рекламы зубной пасты для чернокожих. Он протянул кулак Локку, и тот, убрав палец, ударил кулаком в ответ.

– Бро, ещё раз поздравляю с присоединением к LAPD…

– Спасибо…

Рэнди снова обратился к начальнику Монике:

– Сэр, Локк прошёл стажировку. Я предлагаю назначить нас в одну группу, чтобы два самых красивых парня из Уилшира были вместе. Любой преступник, увидев нас, сдастся под нашим обаянием…

Локк на мгновение потерял дар речи. Лицо Рэнди было тёмным, как шоколад, и если не присматриваться, можно было не разглядеть черты лица.

Разве этот парень не стесняется?

Ну, чёрный – даже румянец не видно.

Так вот в чём дело. Локк почувствовал, что разгадал одну из загадок мира.

Начальник Моника, слушая бред Рэнди, серьёзно кивнул:

– Хорошая идея…

Рэнди, увидев, что начальник согласился, ещё больше оживился:

– Бро, брось этого старого Дэвида, давай вместе защищать мир и справедливость Лос-Анджелеса…

Молодая патрульная офицер Эльза подошла с двумя ланчами и холодно сказала:

– Я слышала, что если два красавца долго работают вместе, у них может измениться сексуальная ориентация…

Улыбка на лице Рэнди мгновенно застыла:

– Чёрт! Эльза, это правда?

Эльза холодно взглянула на Локка и кивнула:

– Конечно, это исследование Стэнфорда…

Рэнди с испугом посмотрел на Локка:

– Прости, Локк, я не могу изменить свою любовь к женщинам, так что, извини, мы не сможем работать вместе…

Локк молча уставился на Эльзу. Хотя эта мелкая женщина вызывала у него лёгкое отвращение, он всё же подыграл:

– Жаль, видимо, мне придётся продолжать работать с этим старым Дэвидом!

Все вокруг смеялись над выходками Рэнди. Работа в LAPD требует высокой концентрации, и обеденное время – редкий момент для отдыха и развлечений. Такие люди, как Рэнди, с их чувством юмора, всегда были самыми популярными.

В этот момент зазвонил телефон Локка. Он достал его и увидел, что звонит Мариан. Извинившись, он встал, чтобы ответить.

Мариан звонила, чтобы узнать, как у Локка дела утром. Услышав, что всё в порядке, она успокоилась.

Когда Локк сообщил, что его стажировка закончилась раньше срока, Мариан была немного растеряна, но всё же поздравила его и дала несколько наставлений. Перед тем как повесить трубку, она напомнила Локку позвонить отцу, Тодду.

Если бы не напоминание Мариан, Локк бы точно забыл об этом звонке. Он оглянулся на людей в столовой, которые снова смеялись над Рэнди, и набрал номер своего отца.

К счастью, в Америке сыновья могут называть отцов по имени, иначе он бы точно не смог произнести это слово.

По телефону Локк сообщил Ли Бо, что хочет продолжать работать полицейским.

Ли Бо на несколько секунд замолчал, а затем с лёгкой досадой сказал:

– Хорошо, ты взрослый, я уважаю твой выбор. Но, пожалуйста, береги себя. После последнего инцидента Мариан чуть не сломалась…

Услышав те же слова, что и от Мариан, Локк не смог сдержать смеха:

– Тодд, вы с Мариан…

Реакция Ли Бо была такой же, как у Мариан:

– Мы с твоей матерью пытаемся решить наши проблемы, но, каким бы ни был результат, мы сообщим тебе как можно скорее…

Затем он ещё раз успокоил Локка, посоветовал быть осторожным на работе, заботиться о младших братьях и сёстрах дома и вести себя как старший брат.

Перед тем как повесить трубку, он пообещал перевести Локку деньги на обновление оборудования, особенно на бронежилеты.

Оборудование полицейских Лос-Анджелеса может быть оплачено ими самими, включая оружие и бронежилеты, если оно зарегистрировано.

Закончив разговор, Локк не смог сдержать улыбки. Типичный китайский отец!

……

– 7Adam15, возобновить патрулирование…

– Принято…

Не успел Локк завести машину, как Дэвид спросил:

– Ты и Эльза?

Враждебность Эльзы к Локку, естественно, не ускользнула от внимания старого полицейского.

Локк виновато ответил:

– Клянусь, наши отношения ограничивались только периодом тренировок…

Дэвид показал ему средний палец и фыркнул:

– Только не попадись капитану Джонсу. Он всегда недолюбливал таких молодых парней, как ты…

Затем он с любопытством спросил:

– После последнего инцидента с перестрелкой твои родители, наверное, не хотели, чтобы ты оставался в полиции, да?

Локк пожал плечами и серьёзно ответил:

– Это моя жизнь, разве нет?

Он повернулся и с улыбкой добавил:

– Так что, Кэтрин может быть только судмедэкспертом?

Дэвид откровенно сказал:

– Я просто не хочу быть похожим на её мать, которая живёт в страхе каждый день. Эй, парень, кто разрешил тебе упоминать имя Кэтрин!

Локк пожаловался:

– Дэвид, тебе стоит задуматься о себе. Главное препятствие к тому, чтобы Кэтрин оставалась одинокой, – это ты…

Они начали свой дневной патруль со смехом и перепалками. Вскоре поступил вызов о помощи в остановке машины, превышающей скорость.

Благодаря навыкам вождения Локка уровня L3, убегающий Mercedes-Benz был быстро остановлен. Передав дело следующему патрульному автомобилю, Локк уехал с шиком.

Дэвид крепко держался за поручень на крыше, смотря на Локка с остатками страха:

– Парень, ты что, во время административного отпуска учился гонкам? Тогда тебе стоило бы стать полицейским штата…

Локк уже собирался ответить, как по рации поступил новый вызов:

– Код 2, на улице Форд поступил звонок о резком запахе. Подозревается, что это ядовитый газовый бомб, брошенный Советским Союзом против США…

Советский ядовитый газовый бомб?

Что за чушь!

Локк на мгновение застыл, прежде чем ответить:

– 7Adam15, принято…

Вскоре Локк и Дэвид обнаружили «советские газовые бомбы» на улице Форд. Увидев дом, обёрнутый белой плёнкой, и машину компании по борьбе с вирусами и насекомыми, ситуация стала ясна.

Локк спросил:

– Нам стоит надеть защитные костюмы?

Дэвид открыл дверь машины и недовольно ответил:

– А почему бы тебе просто не сообщить Белому дому, что Советский Союз звонит!

– Ладно, боюсь, Белый дом поверит…

Локк сдержал смешок и по рации передал код 6 – покинуть машину для расследования. Он также вышел из машины и включил диктофон на груди.

Дэвид стоял рядом с машиной компании по борьбе с вирусами и насекомыми. В машине никого не было. Он использовал рацию, чтобы проверить информацию о компании.

Локк подошёл, уставился на дом, обёрнутый плёнкой, и сморщил нос. В воздухе действительно был запах, но очень слабый. Он не мог понять, что это было. Если он угадывал правильно, запах шёл из дома.

– С информацией о машине всё в порядке…

Дэвид проверил данные автомобиля и обнаружил, что он действительно зарегистрирован на эту компанию по борьбе с насекомыми. Значит, запах, на который жаловались, скорее всего, был инсектицидом, который вытек из дома.

Он убрал рацию и направился к дому.

Хотя всё казалось нормальным, Локк всё же придерживался правил, полученных на тренировках, и шёл на пять шагов позади Дэвида под углом. Его рука лежала на Glock 17 на боку, и он бдительно осматривал окружение.

Сотрудники в доме, должно быть, заметили Локка и Дэвида, потому что вышли сами, не дожидаясь, пока их позовут.

На них были белые защитные костюмы, противогазы, защитные очки и жёлтые резиновые перчатки, устойчивые к коррозии.

Увидев, как они сотрудничают, Локк немного расслабился. Но когда они вышли, плёнка на доме приподнялась, и он снова почувствовал запах. На этот раз он был сильнее и даже немного резче.

Сердце Локка ёкнуло. Его расслабленность мгновенно исчезла, и нервы напряглись.

Он знал этот запах. У него был как минимум уровень L3 по химии, и он проводил подобные эксперименты. Разве это не запах эфедрина после реакции?

Он мгновенно понял, что здесь происходит. Это было связано с наркоторговцами!

Но этот наркоторговец был настоящим талантом!

Он додумался использовать запах инсектицида, чтобы скрыть запах производства наркотиков!

http://tl.rulate.ru/book/121983/5396070