Готовый перевод American comics: My luck is a little bit better! / Американские комиксы: Мне повезло немного больше!: Глава 5

Частная вечеринка Тони Старка проходила на верхнем этаже пятизвёздочного отеля.

Когда Ло Бай подъехал к отелю на специальном автомобиле, место уже было заполнено гостями.

Большинство присутствующих были топовыми богачами, равными по статусу Старку, а также обслуживающим персоналом.

Динамичный диджей, танцовщицы, бассейн, шампанское, карточные столы...

Тони Старк — настоящий мажор, и он знает, как устроить веселье.

Хотя Ло Бай никогда раньше не участвовал в таких роскошных вечеринках, он не испытывал особого восторга, потому что не любил суету.

Он просто думал о том, как сказать Старку, что ему нужны деньги.

– Эй, малыш, ты здесь?! – Раздался голос, как раз когда Ло Бай начал волноваться.

Оглянувшись, он увидел, что Тони Старк радостно направляется к нему.

– Я тебе завидую, – вздохнул Ло Бай, глядя на приближающегося Старка. – Только что спасся от опасности, а уже так веселишься.

– Именно потому, что я только что пережил опасность, я и ценю настоящее, – улыбнулся Тони. – Но ты, парень, почему такой угрюмый в свои годы?

– Ну... – Ло Бай долго думал, но так и не решился заговорить.

В конце концов, просить у кого-то деньги — не самое простое дело.

– Кстати, доктор Итан там играет, – вдруг сказал Старк, прерывая его размышления. – Пойдём к нему.

Ло Бай кивнул, и они вместе направились к доктору Итану.

В этот момент доктор Итан играл в карты. Несмотря на то, что он всё ещё был ранен, это не мешало ему наслаждаться игрой.

Он был так увлечён, что даже не заметил, как к нему подошли.

– Играешь, Итан? – первым заговорил Тони Старк.

Только тогда доктор Итан заметил их и быстро встал, чтобы поприветствовать:

– Тони, Ло Бай, вы здесь.

Тони Старк бросил взгляд на карточный стол и с лёгкой усмешкой сказал:

– Карибский покер? Ты вообще умеешь в это играть?

Доктор Итан смущённо улыбнулся:

– Честно говоря, впервые пробую.

– И что, заинтересовало? – поинтересовался Тони.

– Когда я был в той пещере, я уже думал о своих последних словах, – вздохнул Итан. – Не ожидал, что выберусь живым. Может, именно поэтому теперь хочу попробовать всё, что раньше не решался.

Тони Старк прекрасно понимал его настроение.

После пережитого кризиса хочется жить полной жизнью.

– Выигрываешь или проигрываешь? – с улыбкой спросил Тони.

– Проигрываю, – смущённо признался Итан. – Я не очень понимаю правила.

Тони Старк не удивился и великодушно ответил:

– Играй сколько хочешь. Сегодня я оплачиваю твои проигрыши.

– Тогда я постараюсь, – улыбнулся Итан и снова сел за стол.

Тони Старк и Ло Бай наблюдали за игрой со стороны.

Надо сказать, удача была не на стороне доктора Итана.

За полчаса он выиграл всего два или три раза.

– Хватит, я слишком много проиграл сегодня, – наконец сказал Итан, в его голосе звучала вина.

– Не переживай, это мелочи, – легко ответил Тони.

Для него деньги, которые проиграл Итан, возможно, не стоили даже одного его костюма.

Но доктор Итан всё равно чувствовал себя неловко и наотрез отказался продолжать.

Тони Старк не стал настаивать, а вместо этого повернулся к Ло Баю:

– Хочешь попробовать? Если проиграешь, я оплачу.

Ло Бай замер.

Честно говоря, за последние двадцать лет он ни разу не играл в карты.

Во-первых, он не интересовался покером или маджонгом.

Во-вторых, он считал, что это игра на удачу, а его удача была не самой лучшей.

К тому же, большинство гостей на вечеринке Тони Старка были богачами, причём очень богатыми.

Игра шла на крупные суммы.

Только что доктор Итан за полчаса проиграл сотни тысяч долларов.

В другой ситуации Ло Бай бы точно отказался.

Но сейчас ему нужны были деньги.

К тому же, Тони Старк сказал, что если он проиграет, то всё оплатит, а если выиграет — деньги останутся ему.

Это заставило Ло Бая решиться попробовать, хотя бы ради заработка.

– Ладно, попробую, – согласился он.

...

Хотя Ло Бай никогда раньше не играл в карты, за час наблюдений он почти разобрался в правилах Карибского покера.

По сути, всё сводилось к удаче — у кого окажется более сильная комбинация из пяти карт.

Ло Бай не рассчитывал на большой успех, он просто хотел выиграть одну партию.

Но то, что произошло дальше, стало для него полной неожиданностью...

– Твоя удача куда лучше, чем у Итана, – с улыбкой заметил Тони Старк.

– Может, доктор Итан забрал весь мой невезение, – шутливо ответил Ло Бай.

– Похоже, я действительно забрал всю плохую удачу, – подхватил Итан, смеясь.

Никто не придавал особого значения победе в первой партии в самом начале, даже сам Ло Бай не задумывался об этом. Он собирался забрать деньги и уйти, но уйти после одной выигранной партии было бы неуважительно по отношению к другим. Поэтому ему пришлось продолжать играть, хоть и с неохотой.

Неожиданно Ло Бай выиграл и во второй раз. Затем в третий, четвёртый...

Прошло полчаса, и Ло Бай не проиграл ни одной партии. Только тогда он наконец осознал, что что-то не так.

– Ты... ты не жульничаешь, да? – не выдержал Тони Старк.

Он смотрел на Ло Бай с подозрением, его лицо выражало удивление.

Надо сказать, он сидел рядом с Ло Бай последние полчаса, наблюдая за игрой в полном молчании!

Полчаса!

Этот парень был настолько удачлив, что это почти казалось жульничеством. Он не проиграл ни одной партии.

Хотя Тони знал, что Ло Бай точно не жулик, но никогда не проигрывать – это уже слишком.

Не только Тони был удивлён, даже сам Ло Бай начал сомневаться в своей удаче.

– Не ожидал... Похоже, мне действительно везёт, – вздохнул Ло Бай.

На самом деле, до этого момента все считали, что Ло Бай просто везёт. Хотя это и удивительно, но прошло всего полчаса. Вполне возможно, что в начале повезло, а потом начнутся проигрыши.

Но прошёл час, два, три... и вот уже четыре часа...

Все наконец поняли, что что-то не так. Очень не так.

– Эй, ты тут что, пополняешь запасы? – кто-то не выдержал.

– Не проигрываешь вообще?

– Все партии выиграл?!!

– Брат, ты слишком уж преувеличиваешь!

– Насколько тебе везёт?!!

– У тебя уже сотни миллионов очков! Это же круто!

[Системное уведомление: окно _taboola = окно._taboola || []; _taboola.push({ режим: 'thumbs-feed-01', контейнер: 'taboola-below-article-feed', размещение: 'Ниже ленты статьи', тип_цели: 'микс' });]

http://tl.rulate.ru/book/121981/5395814