Готовый перевод The Potions Apprentice / Ученик зельевара: Глава 12

Гарри сглотнул и сделал то, что ему было велено. Они шли вместе в полной и крайне неловкой тишине. Спустя, казалось, несколько часов, эта маловероятная парочка наконец добралась до больничного крыла. Снейп бесцеремонно указал Гарри на пустую кровать, а сам направился к мадам Помфри. Гарри видел, как они оба разговаривают, и прекрасно понимал, что именно они обсуждают. Он чувствовал, что близок к очередному приступу паники. Неужели они узнают его секрет? Неужели отныне он будет известен как Мальчик, которого избивают магглы?

Нет, он был уверен, что мадам Помфри не увидит ничего, кроме его руки, на которой виднелся неприятный ожог, полученный им ранее. Он забыл о боли, но она возвращалась. Он наблюдал, как Снейп бросил на него последний взгляд, прежде чем выйти из больничного крыла. Мадам Помфри подошла к Гарри и сразу же начала суетиться. Она позаботилась о его руке и тщательно перевязала ее. Но, естественно, на этом её заботы не закончились.

«Как ты спал, дорогой?» - спросила она, явно обеспокоенная.

Гарри нахмурился, обдумывая неожиданный вопрос. Ему не хотелось рассказывать школьной медсестре о своих кошмарах, но он решил, что не помешает признаться, что спит он не очень хорошо. «Не очень, мадам Помфри», - честно ответил он.

«У вас есть стресс?» спросила Помфри.

«Не особенно, нет. Год только начался. Как я мог?

Медико-колдунья с подозрением посмотрела на него. «Возможно, ваш приступ паники был разовым явлением, вызванным шоком от проблемы с котлом и недосыпанием», - предположила она. «Я дам вам сонный сквозняк. Но мистер Поттер. Если это повторится, приходите».

«Да, конечно, мадам», - радостно ответил Гарри. Он легко выберется из этой ситуации. Она вручила ему зелье и отправила в путь.

Гарри поспешно вышел из комнаты, собираясь бежать обратно в общежитие, когда заметил Снейпа, прислонившегося к стене. Он со стоическим выражением лица наблюдал за тем, как Гарри снова подошел к нему.

«Я провожу вас в ваши общежития, мистер Поттер», - без обиняков объявил он. Он оттолкнулся от стены и начал идти. Гарри не посмел ослушаться и послушно последовал за ним.

«Мне очень жаль, профессор», - сказал Гарри через некоторое время, наполовину переходя на бег, чтобы не отстать от Снейпа.

«И почему же, мистер Поттер?» спросил Снейп с ледяным оттенком в голосе.

«За то, что испортил зелье - хотя я не уверен, что именно пошло не так, - и за мою... неуместную реакцию после этого», - Гарри почти прошептал последние слова.

«Когда вы нарезали щупальца кубиками, вы не позаботились о том, чтобы убрать присоски, - спокойно ответил Снейп, все еще делая большие шаги вперед. «Яд в этих чашечках очень плохо реагирует с диттани и вызывает ту реакцию, которую вы спровоцировали».

«Что касается вашей «реакции », как вы так красноречиво выразились, мистер Поттер, не извиняйтесь. От вас вряд ли можно ожидать полного контроля над своими эмоциями. Большинство взрослых даже не обладают такой способностью».

Снейп, казалось, глубоко вздохнул. «Однако совершенно необычно, что любой студент страдает от приступа паники, даже находясь в моем присутствии».

Снейп внезапно остановился, из-за чего Гарри едва не столкнулся с ним.

«Вы часто испытываете приступы паники, мистер Поттер?»

«Это был первый раз в жизни, сэр», - честно ответил Гарри. «Правда!» - добавил он, увидев недоверчивый взгляд Снейпа. Через некоторое время Снейп, похоже, поверил ответу Гарри и возобновил свое мощное шествие в сторону гриффиндорской башни.

На этом разговор был окончен, и тишина вновь окутала пару, нарушившись только тогда, когда они достигли места назначения.

«Спокойной ночи, профессор», - произнес Гарри. Снейп просто повернулся на пятках и ушел обратно в подземелья, его мантия элегантно развевалась за ним.

Гарри почти сразу же забрался в свою кровать. Он чувствовал себя совершенно измотанным после дневных внеклассных экспериментов. Он глубоко вздохнул. Он снова потерпел неудачу. Но он был уверен, что в его книге ничего не сказано о снятии присосок. Он, наверное, раз десять прочитал и перечитал рецепт, прежде чем приступить к работе. Он уже хотел взять книгу, чтобы убедиться в этом, как вдруг понял, что оставил ее в лаборатории зелий. Он внутренне застонал. Все его вещи все еще были там! Ну и ладно. Он просто заберет их на следующий день. Он выпил снотворное, полученное от Помфри, и почти мгновенно заснул. Но это не помогло остановить кошмары, вновь вторгшиеся в его сознание.

В то утро у Гарри не было особого аппетита за завтраком. В кои-то веки Снейп не оказался полным болваном, и все же Гарри подвел его. Легкая пульсация в руке была ярким напоминанием об этом.

«Как прошел вчерашний день, Гарри?» спросила Гермиона. Не дождавшись ответа, она задохнулась. «Гарри, твоя рука! Что случилось?»

«Непослушный котел», - пошутил Гарри, усмехнувшись, потому что ему казалось, что в тот момент от него это требовалось. Гермиона неодобрительно поджала губы, но больше не стала поднимать этот вопрос.

Гарри как раз собирался попробовать откусить кусочек тоста, когда пришло время почты. Как обычно, над головой пролетели десятки сов, доставляя письма и посылки в с нетерпением ожидающие руки. Поскольку Гарри не ожидал никакой посылки, он был шокирован, когда на его тарелку приземлился пакет в форме книги, завернутый в коричневую бумагу. Им действительно нужно было переосмыслить эту затею с совами. Открыв посылку, Гарри обнаружил в ней свой экземпляр «Опускула зелий». Смутившись, он посмотрел в сторону Снейпа, но тот сидел с крайне скучающим видом, в то время как воодушевленный профессор Дамблдор с удовольствием поглощал черничный кекс, рассказывая, без сомнения, захватывающую историю о прошлых подвигах.

Гарри пролистал книгу и добрался до страницы с рецептом эссенции Мертлапа, чтобы подтвердить свои подозрения. Он действительно был прав: в книге не упоминалось о том, как именно нужно резать щупальца. Но он также заметил, что рядом с пунктом «Нарезать щупальца муртлапа кубиками» аккуратным волнистым почерком была сделана приписка.

'Не забудьте удалить присоски'.

http://tl.rulate.ru/book/121980/5117706