Готовый перевод Harry Potter : The Chamber of Secrets / Гарри Поттер: Уничтожение в Тайной комнате: Глава 13

Пенелопа кивнула и посмотрела на Салазара. Тот кивнул в знак согласия. Пенелопа начала: «Садись, нам нужно рассказать тебе одну историю, если ты хочешь полностью понять ответ на свой вопрос». Гарри собрался.

«В 38 году до нашей эры Хогвартс был основан мной, Салазаром, Ровеной и Годриком. Потребовалось 14 лет, чтобы возвести этот замок и укрепить его, прежде чем мы смогли начать обучение. В 56 году до нашей эры Салазару пришла в голову идея создать убежище для всех волшебных детей, где они могли бы находиться в безопасности и обучаться магии. Он считался прекрасным оратором, пионером и мастером таких непонятных магических искусств, как магия разума, ритуалы и т. д. Он обратился за советом к Ровене Когтевран, которая в то время считалась превосходным ученым и чародейкой и жила всего в нескольких деревнях от Салазара».

«Мы путешествовали по всему миру, предлагая знания и помощь в обмен на золото. Мы также многому научились во время наших путешествий и друг у друга. Нам нужно было золото, чтобы купить материалы, рабочих и землю. После полутора лет странствий мы поселились в одной из деревень на территории современного Уэльса. Тогда к нам обратился человек по имени Годрик Гриффиндор. Он был боевым магом и прекрасно владел искусством трансфигурации. Он был потомком благородного дома и поэтому имел много золота. Он узнал о наших целях и пожелал финансировать школу и обучать молодые умы. Он стал нашим самым крупным меценатом при основании Хогвартса. Но в то время даже всего золота его семьи вместе с тем, что мы заработали в путешествиях, было недостаточно, чтобы создать в Британии убежище для сотен волшебников и ведьм. Поэтому мы отправились дальше, и теперь, когда с нами был Годрик, мы заработали гораздо больше. Мы также распространили информацию о наших целях. Щедрые ведьмы и волшебники делали нам пожертвования. В это время Ровена начала работать над проектом, который она назвала «Книга допуска» и в котором, по ее словам, будут записаны имена всех юных ведьм и волшебников, когда они проявят первые признаки магии. Это был самый долгий проект, за который она когда-либо бралась, и, по ее признанию, второе по значимости изобретение. На его создание у нее ушло пять лет. Прошло 8-9 месяцев с тех пор, как Годрик присоединился к нам, мы отдыхали на окраине деревни, когда армия короля маглов, возвращавшаяся с завоевания, решила напасть на нас, увидев наши палочки». Салазар нахмурился при воспоминании.

Годрик, Ровена и я стояли плечом к плечу и противостояли армии из тысячи маглов, которые были полны желания убить нас, потому что мы были «порождениями дьявола». Ровена защищала их, а мы с Годриком начали атаковать их. Годрик доказал, почему его считают одним из лучших боевых магов, когда-либо рожденных на свет. С каждым заклинанием он убивал около дюжины этих людей. Я же осыпал их проклятиями и гексами, уничтожая одного за другим. Пятнадцать минут мы сражались, не останавливаясь, но тут стрела попала Ровене в грудь. Годрик крикнул мне, чтобы я аппарировал с ней, сказав, что позаботится об армии. Я аппарировал подальше от поля боя. Я начал лечить Ровену, как мог, но это было выше моих сил, по крайней мере, немедленно исцелить отравленную стрелу, попавшую ей в сердце. Если бы у меня было время, я мог бы исцелить ее с помощью парселмагии и зелий, но у нее не было этого. Я видел, как Годрик выпустил проклятое адское пламя, как мы его называли, или, если хотите, Фиендфайр.»

Глаза Гарри расширились: «Разве это не темная магия? И почему же вы не аппарировали, как только увидели, что они приближаются?» - пролепетал он, не успев остановить себя.

Он чувствовал на себе пристальный взгляд Салазара. Наконец он снова заговорил: «Дитя, не существует светлой и темной магии. Магия - это магия. Ни больше, ни меньше. Люди - это те, кто приносит пользу и вред. В магии главное - намерение. Скажи мне, что ты понимаешь под так называемой «темной магией»?»

«Темная магия - это ветвь магии, которая используется для причинения вреда или убийства другой ведьмы или волшебника», - дословно процитировал Гарри из учебника по Защите от темных искусств, который он изучал на первом курсе. Квирреллморт был ужасным учителем, но книга была хотя бы хорошей, в отличие от книг Локхарта, которые были такими же бесполезными, как и их автор.

«Видите! Само определение темной магии несовершенно. Скажи мне, ты будешь считать чары левитации темной магией?» Гарри покачал головой. «А что, если я левитирую огромный камень и брошу его на тебя? Будете ли вы считать это темной магией?» спросил Салазар, приподняв бровь.

«Нет».

«Но разве она не использовалась для того, чтобы причинить вред или убить другую ведьму или волшебника? Насколько я знаю, если бросить на человека большой камень, то он может пострадать или погибнуть, в зависимости от веса камня».

Гарри уже широко раскрыл глаза. Его самые базовые представления о магии оказались неверными! Он просто тупо кивнул.

«В магии Гарри все зависит от намерения. С ее помощью можно причинить вред, исцелить, защитить и сделать еще несколько вещей. Магия сама по себе не темная и не светлая. Думайте о ней, как о ноже в самом обыденном понимании. Ножом можно приготовить еду, заняться садоводством, обеспечить безопасность человека и даже убить. Точно так же и магия может быть использована множеством способов. От владельца зависит, что он или она решит с ней сделать. Убийственное проклятие можно использовать для хладнокровного убийства, а можно - для усмирения темного мага, под которым я подразумеваю волшебника, использующего магию для причинения вреда и убийства других людей ради удовольствия, который в противном случае убил бы вас, ваших друзей и семью».

Гарри слушал с восторженным вниманием. Его взгляды на магию навсегда изменились. Теперь он понимал, что человек может быть светлым или тёмным в зависимости от того, что он делает. Но магия не была ни тем, ни другим. Она просто была. Сравнение магии с ножом было прекрасным способом понять эту концепцию. Нож можно использовать для причинения вреда другим, как это делали преступники в магловском мире, или для защиты от нападения, или просто для бытовых нужд. Магия была такой же.

Гарри кивнул: «Спасибо, сэр и мэм, что объяснили мне. Я понял, о чем вы говорите. Так почему же вы не аппарировали, а решили противостоять им?» Гарри выжидающе посмотрел на Салазара.

«О! Никаких сэров и мэм. Называйте нас по именам. Не используйте формальности. Кроме того, вы должны знать, что министр магии Торф Уизли в 1123 году ввел этот термин и запретил его использование. Это произошло из-за возвышения темного лорда Альберкомба, который использовал магию в разрушительных целях, убив множество ведьм и волшебников. Чтобы предотвратить появление еще одного темного лорда, в то время магию начали регулировать. Если кто-то использовал «темную магию», его сажали в тюрьму. Это привело к тому, что бесчисленные заклинания были потеряны во времени. Очень немногие семьи сохранили документальное подтверждение некоторых из этих заклинаний. Большинство было утеряно, а те, что сохранились, стали частью семейного гримуара. Вы оба не дали мне закончить то, что я говорил, поэтому мне пришлось добавить это сейчас».

Значит, один из предков Рона запретил эту тёмную магию, как её описывало правительство того времени. Интересно. подумал Гарри.

«А теперь второй вопрос: в то время, если магический человек аппарировал, а этим умением владели очень немногие, маггловские монархи начинали охоту за ним, чтобы убить, ссылаясь на то, что он сам дьявол, раз может телепортироваться. Мы не могли оставить ни одного магла, иначе на нас началась бы охота. Пока они не знали, кто это сделал, мы были в безопасности. Солдаты видели наши лица, и мы не могли оставить их в живых. Обливиэйт-чары были изобретены лишь несколько десятилетий спустя».

Гарри не знал, как реагировать. Они убили тысячу магглов только для того, чтобы за ними не охотились. Учитывая, что они могли убежать, но провести всю жизнь в страхе за свою жизнь только потому, что кому-то не понравилась твоя способность? Он не знал, что хуже, и не мог решить, кто из них не прав. Магглы, жившие в то время, были мерзкими и отвратительными, любой, кто сжигал другого человека на костре и давал ему мучительную смерть только потому, что у него есть способность, которая не нравилась миру, но убить тысячу человек, чтобы спасти свою шкуру, было не менее плохо. Он решил: что сделано, то сделано. Это было много веков назад. Он не жил тогда и не знал, через что им пришлось пройти. Поэтому он решил просто принять это как очередной урок истории, не более и не менее.

«Пожалуйста, продолжай свой рассказ, Салазар». попросил он.

http://tl.rulate.ru/book/121974/5127909