Готовый перевод Harry Potter : The Chamber of Secrets / Гарри Поттер: Уничтожение в Тайной комнате: Глава 12

Гарри стоял, как рыба в воде. Было ли это связано с тем, что у него и Салазара Слизерина были одинаковые глаза, что указывало на одну и ту же родословную, или с тем, что он находился перед живыми портретами двух основателей Хогвартса, или просто с тем, что они знали его имя, он не знал.

Конечно, он был очень известен в мире волшебников, но он не мог понять, откуда два портрета основателей Хогвартса, не меньше, находившихся в закрытой комнате, знают о нем.

«Ты так и будешь стоять и озираться, как идиот? Это очень невежливо, знаете ли», - проговорил Слизерин через минуту-другую.

«О, Сэл, дай мальчику немного слабины. Бедняга, наверное, в шоке от того, что увидел нас. В конце концов, мы - основатели его школы». Пенелопа Пуффендуй заговорила впервые.

«Э-э-э... Да, меня зовут Гарри Поттер. Но вы это уже знаете». добавил он смущенно. «Но откуда вы знаете мое имя? Вы двое - это портреты в палате, неизвестной всем, кроме меня». продолжал Гарри.

Ему пришлось сдерживать свои эмоции, вызванные шоком от ситуации. Он разговаривал с двумя основателями Хогвартса! Двое, которые, согласно истории, находились на противоположной стороне спектра. Салазар был фанатиком высшего порядка и темным волшебником, а Пенелопа Пуффендуй - доброй женщиной, которая принимала всех с распростертыми объятиями. Он не доверял историческим записям. Насколько он знал, то, что в них было написано, с большой долей вероятности могло оказаться неверным, а иногда это были откровенные домыслы, выдаваемые за историю волшебного мира. Его собственная история была сплошной спекуляцией, начиная с ночи Хэллоуина 1981 года. В книгах говорилось, что Гарри в младенчестве совершил непонятную случайную магию, чтобы снять убивающее проклятие. Согласно многим книгам, его детство прошло в замке. В некоторых говорилось, что его отправили обучаться у лучших волшебников. Все, кроме правды.

На первом курсе его называли героем, на втором - злодеем и наследником Слизерина. Сейчас он считал, что его глаза и глаза Слизерина совпадают, простым совпадением. В конце концов, у многих людей был одинаковый цвет глаз, не так ли? А это сходство между ними было едва заметным, так что, скорее всего, это просто совпадение.

«О! Я определенно вижу семейное сходство между тобой и ним, Сэл. У вас обоих одинаковая манера говорить. Даже глаза одинаковые».

А может, и нет.

Гарри покачал головой: «Я не могу быть его родственником. В моем отце нет крови Слизерина, я проверял, а моя мать - магглорожденная», - настаивал он.

«Дитя, ты говоришь на парселтанге - способность, которую я связал со своей родословной. У нас с тобой одинаковые глаза, если присмотреться. Ты мой потомок. Ты говоришь, что твоя мать была магглорожденной, верно? Должно быть, она была потомком моего сквиба. Большинство магглорожденных - потомки сквибов, дитя». сказал Салазар.

«Разве вам не нравятся все магглорожденные? «нерешительно спросил Гарри.

Салазар нахмурился: «Когда-нибудь я убью того идиота, который распустил этот нелепый слух. Я никогда не испытывал неприязни к магглорожденным! Я не любил магглов! Это были мерзкие отвратительные существа. Я хотел предоставить убежище магглорожденным здесь, в Хогвартсе, забирая их у родителей, как только они проявляли признаки магии! Я никогда не хотел убивать магглорожденных! Подождите, пока я не доберусь до того, кто начал эту нелепость, разрушающую мой имидж и наследие. Я разорву его на части голыми руками!»

«Ты - портрет. Ты не можешь даже прикоснуться к кому-то, не говоря уже о том, чтобы разорвать кого-то на части». Гарри нахмурился. Как только Салазар нахмурился, Гарри был готов к тому, что его взгляды на основателей будут разорваны в клочья.

«Тогда я найду способ. В конце концов, я же Салазар Слизерин».

«Тише, Салазар. Гарри прав. Успокойся!» прикрикнула Пенелопа.

«Ты так и не ответил на мой вопрос. Откуда ты знаешь мое имя?» с любопытством спросил Гарри.

«Мы создали наши портреты таким образом, что связаны с каждым портретом в Хогвартсе. Мы знаем все, что они слышат или видят. Некоторые портреты даже связаны с другими портретами за пределами замка. Мы знаем о большинстве вещей, которые происходят в мире. А еще мы заставляем домовых эльфов приносить нам книги и газеты из библиотеки, когда никто не видит. Мы знаем о мире гораздо больше, чем большинство живых людей, потому что у нас везде есть глаза и везде есть уши, по всему земному шару». объяснила Пенелопа.

«Да, портреты и домовые эльфы - отличные шпионы», - добавил Салазар.

Гарри почувствовал, как его глаза расширились. Таким образом, они оба знали практически все. В Хогвартсе были тысячи портретов и самое большое количество домовых эльфов во всей Европе. Какую информацию и секреты они могли знать, Гарри мог только догадываться.

«Да, я вижу, вы поняли, о чем я говорю». Салазар усмехнулся.

«Мы также знаем обо всех твоих приключениях! О том, как ты победил тролля, остановил темного лорда, называющего себя потомком Салазара, и убил василиска Салазара». сказала Пенелопа.

Гарри вдруг вспомнил, что только вчера убил василиска Салазара.

«Э-э-э... Сэр, я прошу прощения за то, что убил вашего василиска. Я пытался договориться, но он меня не слушал. Поэтому мне пришлось убить ее». сказал Гарри, разминая руки.

«И я рад, что ты это сделал. Василиски не должны жить так долго. Бесси было более 1700 лет. Василиски не живут дольше 900 лет. И обычно вырастают всего до тридцати метров в длину. Бесси выросла на 60 метров! Я почти уверен, что ее разум давно отключился от одиночества и изоляции. А Том Риддл, - он выплюнул это имя, - использовал несколько внушений, контролирующих сознание, и наложил на нее руки, чтобы добиться своего! Ее сломленный разум не выдержал, и она превратилась в марионетку. Королева змей превратилась в безвольную рабыню. Я благодарю тебя за то, что ты избавил мою знакомую от страданий, Гарри». закончил он.

«О! В таком случае, всегда пожалуйста. А теперь не могли бы вы объяснить, что это за кольцо, которое дала мне Сортировочная шляпа? Что это за дар Хогвартса?»

http://tl.rulate.ru/book/121974/5127906