Готовый перевод Harry Potter : The Chamber of Secrets / Гарри Поттер: Уничтожение в Тайной комнате: Глава 9

«И за это нужно возместить ущерб. Ты должен сделать для меня две вещи. Прежде всего, ты дашь нерушимую клятву никогда не причинять вреда мне или моему другу ни в каком виде». Гарри прочитал о них благодаря Гермионе, когда они искали способы доказать, что он не открывал Тайную комнату и не является наследником Слизерина, прежде чем Гермиона окаменела.

«Во-вторых, вы выплатите мне денежную компенсацию в размере одного миллиона галлеонов, - заявил Гарри.

Почему? Потому что Малфои всегда выставляли напоказ свое богатство. Напасть на предмет их гордости было лучшим выходом. К тому же, если у него будет больше денег, он сможет жить гораздо комфортнее после Хогвартса. Кроме того, по данным еженедельника «Ведьмак-подросток», по состоянию на прошлый месяц состояние Малфоев составляло семь с половиной миллионов галлеонов. Драко часто хвастался этим, в конце концов. Кроме того, это уменьшило бы денежные средства, которыми располагал Волан-де-морт и его сторонники.

«НИКОГДА!» - прошипел Малфой.

«Гарри вызвалзмею, точнее, черную мамбу, и зашипел на нее.

Люциус почувствовал, как по позвоночнику пробежали мурашки, когда он вновь услышал змеиный язык после более чем десятилетнего перерыва. Змея обвилась вокруг его левой руки и обнажила клыки.

«Теперь ты отдашь мне мою клятву и два миллиона галеонов или... я должен...» Гарри жестом указал на змею и провёл большим пальцем по её шее.

«Но ты просил только один миллион!» Люциус зашипел.

«Разве? Нет, я уверен, что это было три миллиона». сказал Гарри, ухмыляясь.

Люциус понял, что проиграл. Он сомневался, что Поттер убьет его. Но он знал, что если его убьют, Дамблдор оправдает это перед всем миром. Или это, или его жизнь.

«Я согласен». сказал он, глядя на мальчика.

«Отлично. Добби, принеси сюда бланк Гринготтса, а ты выступишь в качестве связующего звена для клятвы?»

«Да, великий Гарри Поттер, сэр». Добби безукоризненно выполнил все указания.

«Ты, Люциус Малфой, клянешься своей жизнью, что никогда не причинишь вреда Гарри Джеймсу Поттеру и тем, кого он считает друзьями, ни в каком виде и ни в какой форме».

«Клянусь».

«Клянешься ли ты, Люциус Малфой, что никогда и никому не упомянешь о том, что произошло сегодня, и будешь хранить тайны Гарри Джеймса Поттера».

«Да», - сквозь стиснутые зубы произнес Люциус.

«Да будет так».

«Да будет так».

«Да будет так».

«Разве это не потрясающе!» воскликнул Гарри.

«Да... прекрасно», - проворчал Люциус.

«А теперь, деньги! Заполните это, и вы будете свободны! И когда я освобожу руку, никаких шуток». Гарри улыбнулся. Выхватив палочку, Гарри превратил гребень в перо и велел Добби принести чернил. Люциус заполнил бланк, время от времени бросая взгляд на мальчика, ответственного за его нынешнее положение.

«Вот! Три миллиона галлеонов! Теперь освободите меня и снимите змею».

Гарри проигнорировал его. «Добби, отнеси этот бланк в Гринготтс и попроси гоблинов распределить 1 миллион из общей суммы между теми, кто был окаменевшим, Джинни Уизли, Роном Уизли и Рубеусом Хагридом». Добби выскочил прочь.

«Теперь ты понимаешь, что если ты не сделаешь то, о чем я прошу, это может навредить мне из-за бездействия?» спросил он, с ухмылкой глядя на вновь побледневшего Малфоя.

«Vipera evansco, Finitus».

Он собрал все вещи, которые забрал у Люциуса. И направился к двери. «Да, и Люси, скажи своему сыну, чтобы в следующем году не беспокоил меня и моих друзей». Он ухмыльнулся и отпер дверь.

Обернувшись в последний раз, он подставил Люциусу птичку и вышел. Это стоило ему сна, но два миллиона галеонов на его счету, а также клятва и компенсация пострадавшим стоили того.

Кроме того, он выпустил на волю свою слизеринскую сторону, уменьшил состояние Малфоев почти наполовину и заманил в ловушку, пожалуй, самого скользкого человека в Британии. Теперь его ждал пир, а затем заслуженный сон перед тем, как заняться делом в Тайной комнате и вопросом о его палочке. Кроме того, он должен был победить в финале этого года, как первый шаг к величию, как он обещал своей матери.

***

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете и размышлял о событиях, произошедших за последние несколько часов.

За несколько недель до этого его уволили с поста директора, сославшись на то, что он не способен справиться с кризисом в Тайной комнате, вызванным Люциусом Малфоем, который, скорее всего, подкупил совет управляющих и угрожал ему. Его давний друг Рубеус Хагрид, мягкий полувеликан, был отправлен в Азкабан по подозрению в открытии Тайной комнаты, так как именно его обвинили в прошлый раз из-за Тома Риддла, хозяина Люциуса по прозвищу Волан-де-морт.

Он спокойно принял это решение, зная, что долго оно не продержится. Он все еще беспокоился о безопасности своих учеников, но мало что мог сделать, ведь на свитке стояли подписи всех двенадцати ведьм и волшебников, входящих в совет управляющих. Он поселился у брата в Хогсмиде, хотя их отношения были не самыми лучшими, просто чтобы быть рядом со школой, если что-то случится.

Пять с половиной часов назад взволнованная Минерва вызвала его по Летучему пороху, сообщив, что Джинни Уизли забрали в Тайную комнату, а Гарри Поттер, Рональд Уизли и Локхарт последовали за ней.

Он не очень-то верил в способность Локхарта к волшебству. Единственная причина, по которой его выбрали, заключалась в том, что он был единственным претендентом на эту должность. Печально известное проклятие, наложенное на должность преподавателя Защиты от темных искусств, отпугивало многих, к тому же предыдущий преподаватель умер при загадочных обстоятельствах, а тот факт, что Квиррелл был одержим лордом Волан-де-мортом, держался в строгом секрете. На самом деле только Гарри и он сам знали точные подробности того, что произошло в зеркальной комнате. Гарри попросил мальчика умолчать о том, что Волан-де-морт жив, так как боялся, что его последователи начнут пытаться вернуть его, если узнают, что он жив, а большинство обычных людей впадут в панику или засунут голову в песок. Ничего положительного из этого не вышло бы.

Официальная история гласила, что Квиррелл был начинающим тёмным лордом, которому нужен был философский камень, который он охранял для своего наставника Николаса после нападения на их поместье в конце июня, и Квиррелл обманом заставил Гарри прийти к нему, чтобы выполнить обе задачи - убить Гарри Поттера и заполучить камень - одним ударом, но потерпел неудачу, так как Гарри чудом удержал его, пока он сам не пришёл и не сразился с Квирреллом на дуэли. Квиррелл был убит, когда его собственное уничтожающее проклятие отрикошетило от щита Дамблдора.

Как только он узнал об этом, то сразу же аппарировал в комнату для персонала - такова была привилегия директора, отстраненного или нет. Он немедленно приказал учителям искать пропавших учеников по всему замку.

Тем временем он вызвал по Летучему пороху родителей Уизли вместе с Минервой. Когда они прибыли, он терпеливо рассказал им о ситуации, в которой они оказались. Когда Молли узнала, что ее дочь забрали в Тайную комнату и что ее младший сын отправился ее спасать, она начала плакать, а Артур просто стоял, застыв в шоке.

Через несколько минут раздался стук в дверь, и ему пришлось резко вдохнуть, когда Гарри Поттер распахнул дверь, его мантия была в крови, в одной руке он держал меч, а в другой - книгу с каким-то клыком. К этому добавилось то, что над мальчиком пролетел его знакомый, заставивший его внутренне ахнуть от удивления. Если бы не развитая окклюменция, это было бы видно по его лицу. Минерва была потрясена не меньше, если судить по выражению её лица.

Когда Гарри сообщил ему, что монстр в Тайной комнате - василиск, он едва не упал в обморок. Да, мысль о том, что это чудовище - василиск, приходила ему в голову 50 лет назад, когда была убита Миртл Уоррен. В тот раз не было никаких доказательств того, что Тайная комната была открыта, кроме послания наследника Слизерина, поражающего нечисть на зеркале в ванной. Насколько он знал, Том Риддл мог поразить ее убийственным проклятием. Убийственное проклятие, в конце концов, не оставляет никаких свидетельств того, как был убит человек. Это мог быть сердечный приступ, сколько бы они ни знали!

Даже в случае с Томом Риддлом у него не было никаких доказательств, только очень большие подозрения и чутье. В тот раз у него не было никакого политического влияния, поэтому он мог подвергнуть его допросу без конкретных доказательств. В конце концов, он был всего лишь школьным учителем до 1945 года, когда он положил конец правлению Гриндельвальда, схватив его во время чрезвычайно разрушительной дуэли, которая сравняла с землей небольшой городок, где происходило противостояние.

На этот раз, когда жертвы не погибли, а окаменели, василиск даже не попал в список его монстров. Никогда в мечтах он не думал о том, что, увидев василиска в отражении, окаменеет, а не убьет. Воистину, детские умы - удивительная вещь. Пока он предполагал, что Салазар Слизерин создал совершенно новый вид, дети, увидев место преступления и проведя небольшое исследование, пришли к выводу, что это был василиск. Мисс Грейнджер сделает блестящую карьеру, если поступит на службу в Отдел магического правопорядка, - проворчал он.

Дневник оказался любопытной вещью. По словам Гарри, это было похоже на одержимость с помощью предмета, о чём он уже слышал, но это больше походило на контроль разума или внушение. Никогда ещё призрак человека не принимал телесную форму, используя жизнь хозяина. Скорее всего, это была давно забытая магия души. Ему придется пересмотреть книги, которые он забрал из запретной секции много лет назад, зная, что магия в них слишком опасна в руках студентов.

Гарри поймал его взгляд, недоумевая, скорее всего, думая, что юную Джиневру собираются исключить. Дальше он сам разобрался в ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/121974/5124785