Готовый перевод Harry Potter : The Chamber of Secrets / Гарри Поттер: Уничтожение в Тайной комнате: Глава 6

Гарри тут же сделал пару шагов назад. Он не хотел, чтобы миссис Уизли соприкоснулась с ядом василиска.

«Ты спас ее! Вы спасли ее! Как вы это сделали?» - спросила миссис Уизли, немного успокоившись.

«Думаю, мы все хотели бы это знать», - слабо ответила профессор МакГонагалл. Гарри на мгновение замешкался, затем подошел к столу и положил на него Сортировочную шляпу, инкрустированный рубинами меч и то, что осталось от дневника Риддла. Затем он начал рассказывать им обо всем. Почти четверть часа он рассказывал в восторженной тишине: Он рассказал о том, как услышал бесплотный голос, как Гермиона наконец поняла, что ему послышался василиск в трубах; как они с Роном пошли за пауками в лес, что Арагог сказал им, где умерла последняя жертва василиска; как он догадался, что жертвой была Стонущая Миртл и что вход в Тайную комнату может находиться в её ванной...

«Хорошо, - обратилась к нему профессор Макгонагалл, когда он сделал паузу, - Итак, вы узнали, где находится вход, - при этом, надо сказать, нарушив сотню школьных правил, - но как же вам удалось выбраться оттуда живыми, Поттер?»

И Гарри, голос которого уже стал хриплым от этих разговоров, рассказал им о своевременном появлении Фоукса и о том, как Сортировочная шляпа дала ему меч. Но потом он запнулся. До сих пор он избегал упоминания дневника Риддла... или Джинни... и его смерти.

Джинни стояла, прижавшись головой к плечу миссис Уизли, и слезы беззвучно текли по ее щекам.

Что, если ее исключат? в панике подумал Гарри.

Дневник Риддла больше не работал... Как они смогут доказать, что это он заставил её сделать всё это?

Инстинктивно Гарри посмотрел на Дамблдора, который слабо улыбнулся, и свет костра отразился от его очков-полумесяцев. «Больше всего меня интересует, - мягко сказал Дамблдор, - как лорду Волан-де-Морту удалось заколдовать Джинни, хотя мои источники говорят, что он сейчас скрывается в лесах Албании».

Облегчение - теплое, всеобъемлющее, славное облегчение - захлестнуло Гарри.

«Что это?» - ошеломленно произнес мистер Уизли. «Сами-Знаете-Кто? Заколдовать Джинни? Но Джинни не... Джинни не была... не была?»

«Это был этот дневник», - быстро сказал Гарри, взяв его в руки и показав Дамблдору. «Риддл написал его, когда ему было шестнадцать...»

Дамблдор взял дневник у Гарри и внимательно посмотрел на обгоревшие и мокрые страницы через свой длинный кривой нос.

«Блестяще, - мягко сказал он. «Конечно, он был, наверное, самым блестящим студентом, которого когда-либо видел Хогвартс». Он повернулся к Уизли, которые выглядели совершенно обескураженными.

«Мало кто знает, что лорда Волан-де-морта когда-то звали Том Риддл. Я сам учил его пятьдесят лет назад в Хогвартсе. Он исчез после окончания школы... путешествовал далеко и широко... так глубоко погрузился в Темные искусства, общался с самыми худшими представителями нашего рода, претерпел столько опасных магических превращений, что, когда он вновь появился в облике лорда Волан-де-морта, его едва можно было узнать. Вряд ли кто-то связывал Волан-де-морта с умным, красивым мальчиком, который когда-то был здесь старостой».

«Но, Джинни, - сказала миссис Уизли. «Какое отношение наша Джинни имеет к нему?»

«Его дневник», - всхлипнула Джинни. «Я писала в нем, а он весь год писал в ответ...»

«Джинни!» - сказал мистер Уизли, пораженный. «Разве я тебя ничему не научил? Чему я всегда тебя учил? Никогда не доверяй тому, что может думать само за себя, если не можешь увидеть, где оно хранит свои мозги? Почему ты не показал дневник ни мне, ни матери? Такой подозрительный предмет, он был полон Темной магии!

«Я не знала», - всхлипывала Джинни. «Я нашла его в одной из книг, которые мне подарила мама. Я подумала, что кто-то просто оставил его там и забыл о нем...»

«Мисс Уизли должна немедленно отправиться в больничное крыло», - твердым голосом прервал ее Дамблдор. «Это было ужасное испытание для нее. Наказания не будет. Старшие и более мудрые волшебники, чем она, были одурачены лордом Волан-де-Мортом». Он подошел к двери и открыл ее. «Постельный режим и, возможно, большая кружка горячего шоколада. Я всегда нахожу, что это поднимает мне настроение», - добавил он, ласково подмигнув ей. «Вы увидите, что мадам Помфри еще не спит. Она как раз раздает сок мандрагоры - смею предположить, что жертвы василиска проснутся в любой момент».

«Значит, с Гермионой все в порядке!» - радостно сказал Рон.

«Джинни не причинили никакого вреда. Но я рекомендую ей посетить целителя разума», - добавил Дамблдор. «Она прошла через ужасное испытание и была одержима Лордом Волан-де-Мортом. Я пришлю вам контактную информацию завтра».

Миссис Уизли кивком проводила Джинни к выходу, а мистер Уизли последовал за ней, все еще выглядя глубоко потрясенным.

«Знаете, Минерва, - задумчиво обратился профессор Дамблдор к профессору МакГонагалл, - мне кажется, все это заслуживает хорошего пира. Могу ли я попросить вас пойти и предупредить кухню?»

«Хорошо», - резко ответила профессор МакГонагалл и тоже направилась к двери. «Я оставлю вас, чтобы вы разобрались с Поттером и Уизли, хорошо?»

«Конечно, - сказал Дамблдор. Она ушла, а Гарри и Рон неуверенно посмотрели на Дамблдора. Что именно имела в виду профессор МакГонагалл, говоря о том, чтобы разобраться с ними? Конечно, конечно, их не собирались наказывать?

«Кажется, я помню, что говорил вам обоим, что буду вынужден исключить вас, если вы ещё хоть раз нарушите школьные правила», - сказал Дамблдор. Рон в ужасе открыл рот. «Это доказывает, что лучшие из нас иногда должны съедать свои слова», - продолжил Дамблдор, улыбаясь. «Вы оба получите особые награды за заслуги перед школой и - дайте подумать - да, думаю, по двести баллов за Гриффиндор».

Рон стал таким же ярко-розовым, как валентинки Локхарта, и снова закрыл рот. «Но один из нас, кажется, хранит великое молчание о своей роли в этом опасном приключении», - добавил Дамблдор. «Почему ты такой скромный, Гилдерой?»

Гарри вздрогнул. Он совсем забыл о Локхарте. Повернувшись, он увидел, что Локхарт стоит в углу комнаты и по-прежнему улыбается своей неопределенной улыбкой. Когда Дамблдор обратился к нему, Локхарт оглянулся через плечо, чтобы посмотреть, с кем он говорит.

«Профессор Дамблдор, - быстро сказал Рон, - в Тайной комнате произошел несчастный случай. Профессор Локхарт...»

«Я профессор?» - с легким удивлением спросил Локхарт. «Боже мой. Похоже, я был безнадежен, не так ли?»

Гарри чуть не сказал «да», но в последний момент прикусил язык.

«Он пытался наложить чары памяти, и палочка сработала», - тихо объяснил Рон Дамблдору.

«Боже мой, - сказал Дамблдор, качая головой, его длинные серебряные усы дрожали. «Ты прокололся своим мечом, Гилдерой!»

«Меч?» - тускло сказал Локхарт. «У меня нет меча. А вот у этого мальчика есть». Он указал на Гарри. «Он одолжит тебе один».

«Не могли бы вы отвести профессора Локхарта в лазарет?» Дамблдор обратился к Рону. «Я бы хотел поговорить с Гарри....».

Локхарт вышел. Рон бросил любопытный взгляд на Дамблдора и Гарри, когда тот закрывал дверь. Дамблдор подошел к одному из кресел у камина.

«Садись, Гарри, - сказал он, и Гарри сел, чувствуя, что безотчетно нервничает. «Прежде всего, Гарри, я хочу поблагодарить тебя», - сказал Дамблдор, и глаза его снова заблестели. «Ты, должно быть, продемонстрировал мне настоящую преданность в Тайной комнате. Ничто, кроме этого, не могло призвать Фоукса к тебе».

Он погладил феникса, который вспорхнул к нему на колено. Гарри неловко усмехнулся, глядя на Дамблдора. «И вот ты встретил Тома Риддла», - задумчиво произнес Дамблдор. «Полагаю, его больше всего интересовал ты....».

Вдруг что-то, что не давало покоя Гарри, вырвалось у него изо рта.

http://tl.rulate.ru/book/121974/5124685