Готовый перевод Another Life In Naruto / Другая жизнь в Наруто: Глава 4

Солнце тепло светило через окна приюта, отбрасывая мягкие лучи света на маленькую комнату, где Харуто Такеда лежал в своей кроватке. Этот день ощущался иначе. Обычная суетливая рутина воспитателей и детей казалась медленнее, спокойнее, словно весь приют был посвящён в маленький секрет.

Сегодня был первый день рождения Харуто.

Он моргнул, глядя в потолок, всё ещё восхищаясь ясностью своих мыслей после получения Когнитивного Усиления. Это не было ошеломляющим, просто... яснее. "Я понимаю больше, учусь быстрее и чувствую больший контроль над своими мыслями и окружением", – размышлял он, тихо сидя в своей кроватке.

Дверь скрипнула, и Обаа-тян, пожилая женщина, которая заботилась о нём с первого дня в приюте, вошла с тёплой улыбкой на лице. В её морщинистых руках была маленькая деревянная тарелка с простым самодельным кексом, на котором мягко мерцала одинокая свеча.

— Харуто-тян, — нежно проворковала она, её глаза светились любовью. — С днём рождения, малыш.

Маленькое сердце Харуто наполнилось теплом при этом зрелище. Пусть он и был взрослым в прошлой жизни, но даже сейчас что-то в этом маленьком жесте доброты трогало его. Он широко улыбнулся, его крошечные руки потянулись в возбуждении. Присутствие Обаа-тян было постоянным в его жизни, её нежная забота и тепло дарили ему утешение в этом мире неопределённости.

— Посмотри, каким большим ты стал, — мягко сказала она. — Уже целый год прошёл.

Харуто по-младенчески хихикнул и залепетал, хотя его острый ум уже каталогизировал каждое её слово. "Я ещё не готов говорить полноценно, но уже понимаю большую часть того, что говорят вокруг", – думал он.

— Вот, загадай желание, — сказала она с улыбкой, задувая свечу. — Однажды, когда ты станешь старше, ты сможешь загадывать желания сам.

После этого Обаа-тян опустила его обратно в кроватку, её выражение стало немного серьёзнее.

— Есть кое-что, что я хочу показать тебе, Харуто-тян, — тихо сказала она, нежно доставая что-то из кармана. Она вытащила старую фотографию, её края были слегка потрёпаны, но хорошо сохранились.

— Это, — начала Обаа-тян, — твои родители.

"Мои родители", – дыхание Харуто перехватило. Люди, которые привели его в этот мир, те, кого он никогда не знал, но чьё отсутствие всегда чувствовал.

— Они были храбрыми, — продолжила Обаа-тян, её голос был наполнен тихим почтением. — Ниндзя, которые жили и сражались за Волю Огня.

"Ниндзя? Мои родители были шиноби, воинами Скрытого Листа", – осознание этого факта послало волну эмоций через него.

— Воля Огня, — сказала Обаа-тян, её глаза смягчились, когда она взглянула на него, — это вера в то, что все мы в деревне связаны. Что мы должны защищать друг друга, как семья. Твои родители... они глубоко верили в это.

— Они ушли вскоре после твоего рождения, — тихо добавила Обаа-тян, её взгляд на мгновение стал отдалённым, словно вспоминая что-то болезненное. — Но они оставили после себя наследие. Тебя, Харуто-тян. Они оставили тебя.

"Я должен узнать больше о них, о деревне, которую они защищали", – думал Харуто, глядя на фотографию.

— Они бы гордились тобой, Харуто-тян, — прошептала она, нежно проводя рукой по его голове. — Я знаю, что гордились бы.

— Давай, Харуто-тян. Отпразднуем как следует! — Обаа-тян вытерла слезу с глаза и с смехом снова подняла кекс.

Харуто улыбнулся ей в ответ, его маленькая рука игриво потянулась к кексу. "Тьма моего прошлого может подождать. Сегодня мой день рождения, и даже в мире, полном опасностей, это день для праздника".

***

Обаа-тян прожила множество сезонов, видела бесчисленное количество детей, проходящих через приют, и вырастила больше младенцев, чем могла сосчитать. И всё же было что-то в Харуто Такеде, что заставляло её задуматься, что-то, что задерживалось на задворках её сознания, как шёпот, который она не могла до конца уловить.

Она знала его с того дня, как его принесли в приют – крошечный свёрток с большими, яркими глазами. Он был тихим даже тогда, младенец, который не плакал так громко или часто, как другие. Сначала Обаа-тян не придавала этому значения – в конце концов, каждый ребёнок особенный – но по мере того как проходили месяцы, она начала замечать мелочи, маленькие детали, которые отличали Харуто от остальных.

Тихий Наблюдатель

Впервые она заметила что-то действительно необычное в Харуто, когда ему было шесть месяцев. Большинство детей его возраста всё ещё неуклюже двигались, их движения были неловкими и нескоординированными, что было нормально для младенцев. Но Харуто... у Харуто был особый фокус, редкий даже для детей постарше.

Она ясно помнила тот момент. Она кормила других младенцев, переходя от кроватки к кроватке с мисками овощного пюре и риса, когда увидела его. Харуто сидел в своей кроватке, его спина была идеально прямой, маленькие ручки покоились на краю перил. Он не плакал и не тянулся к ней, как другие дети. Вместо этого он наблюдал за ней, его тёмные глаза следили за каждым её движением с интенсивностью, которая заставляла её останавливаться.

— О чём ты думаешь, малыш? — пробормотала она, подходя к его кроватке, улыбаясь ему.

"Дети не могут так думать", – говорила она себе. Это просто её воображение. Но момент запомнился ей, и в течение следующих месяцев она начала замечать другие мелочи.

К тому времени, когда Харуто исполнился год, стало ясно, что он отличается от других детей. Обаа-тян видела бесчисленное количество младенцев, делающих свои первые шаги, обычно на шатающихся ножках и с неуверенной походкой. Большинство малышей всё ещё ползали или спотыкались, их тела ещё не были полностью скоординированы. Но Харуто сделал свои первые шаги в девять месяцев.

— Он быстро учится, — сказал один из воспитателей, пожимая плечами. — Некоторые дети просто развиваются быстрее.

Но дело было не только в ходьбе. Это было то, как он двигался, как он наблюдал. Он всегда следил, всегда обращал внимание на мельчайшие детали, словно делал мысленные заметки обо всём вокруг.

К трём годам Обаа-тян стала более чем уверена, что ему суждено что-то великое. В нём была искра, что-то, что отличало его от других детей. Это была не просто его интеллигентность или физические способности – это было что-то более глубокое, что-то, что напоминало ей его родителей.

"Твои родители были бы так горды", – думала она, её сердце наполнялось любовью к маленькому мальчику, за ростом которого она наблюдала последние три года. "Ты несёшь их наследие, Харуто-тян. Ты несёшь Волю Огня".

Она не знала, что готовит ему будущее, но знала одно наверняка: какой бы путь он ни выбрал, какие бы испытания ни встретил, Харуто Такеда вырастет кем-то необычайным. Она видела знаки, маленькие моменты, которые другие пропустили. И хотя он мог скрывать свои способности от мира, Обаа-тян знала правду.

"Он особенный".

И однажды мир тоже это увидит.

http://tl.rulate.ru/book/121967/5125224