Готовый перевод Danmachi x Konosuba : The Legend Of Aqua Familia / Данмачи и Коносуба: Легенда о банде Аквы: Глава 2

В приёмной гильдии тяжело дышащий авантюрист ворвался внутрь, пытаясь доложить о ситуации эльфийке перед ним.

Эйна Тулль, регистратор гильдии, занимающаяся вопросами подземелья, обладала типичными эльфийскими ушами и яркими изумрудно-зелёными глазами. С очаровательной улыбкой она попыталась успокоить стоящего перед ней авантюриста.

— Пожалуйста, успокойтесь. Говорите медленнее. Что случилось?

— Перед Бабелем внезапно появился огромный магический круг, и из него вышла богиня. Думаю, она только что спустилась с небес. Но рядом с богиней были ещё трое людей.

— Что?? Богиня спустилась с небес? И не одна, а привела с собой людей? Я немедленно пойду поприветствовать её. Спасибо за доклад.

Услышав рассказ авантюриста, Эйна немедленно побежала к Бабелю. Но в душе у неё было нехорошее предчувствие.

"Это действительно странно. То, что боги или богини спускаются с небес в нижний мир — нормально, но я никогда не слышала, чтобы кто-то из них приводил с собой людей. И откуда вообще взялись эти люди? Нужно немедленно это проверить."

Через несколько мгновений магический круг исчез.

Казума, Аква, Мэгумин и Даркнесс открыли глаза и осмотрели первые виды нового мира, в который они попали.

Перед ними возвышалась огромная башня, куда входило и откуда выходило множество людей. Судя по их внешнему виду и оружию, которое они носили, это были авантюристы или кто-то подобный.

Прежде чем четвёрка успела выразить своё удивление, к ним подошла эльфийка.

— Здравствуйте, Богиня. Добро пожаловать в Город Лабиринтов Орарио. Я Эйна Тулль, регистратор гильдии, отвечающая за все вопросы, связанные с подземельем.

Четверо застыли, не в силах осмыслить услышанное.

— Эй, эй, Казума, ты слышал? Она назвала меня богиней! Это первый раз, когда кто-то сразу признал во мне богиню. Похоже, у здешних людей хороший глаз.

Казума проигнорировал Акву и спросил эльфийку:

— Подождите, Эйна-сан, вы только что сказали "богиня"? Вы знаете, что эта женщина — богиня?

— Ээх?? Конечно. Она излучает божественность, так что, разумеется, она богиня. Кстати, кто вы трое? Какова ваша связь с этой богиней?

Только Казума собрался ответить на вопрос эльфийки, как Мэгумин прервала их разговор:

— Меня зовут Мэгумин! Моё призвание — архимаг, повелевающий взрывной магией, сильнейшей из всех атакующих заклинаний!

Мэгумин представилась с помпой и приняла позу, словно за ней вот-вот появится некое человекоподобное существо, готовое бить всех подряд, крича и повторяя одно и то же слово снова и снова. Эйна Тулль растерялась, не зная, как реагировать на такое необычное представление.

— Ааах... понятно.

— М-меня зовут Даркнесс. Я крестоносец, п-приятно познакомиться.

По какой-то причине Даркнесс тоже представилась с застенчивым выражением.

Аква не собиралась молчать. После долгой жизни в нижнем мире кто-то наконец признал в ней богиню. Аква почувствовала, что это её момент, и начала представляться:

— Хехехе, я Богиня Воды, Аква. Я богиня, управляющая водой в этом прекрасном мире! Ах да, это Сато Казума. Он мой последователь и почётный член секты Аксис, которая поклоняется мне.

— Эй, эй, кто сказал, что я твой последователь?! Не выдумывай!!

Прежде чем ситуация стала ещё более запутанной, Казума обратился к Эйне Тулль:

— Эйна-сан, можем мы поговорить где-нибудь потише? Думаю, вам нужны объяснения, и нам тоже нужно объяснить, что только что произошло. К тому же, нам неудобно, когда на нас смотрит столько людей.

— Ээх? Простите! В таком случае, давайте поговорим в Гильдии.

***

Эйна Тулль вела Аква, Казуму, Мегумин и Даркнесс к Пантеону — главному зданию единственной Гильдии в городе Орарио. Четверка следовала за своим проводником, осматривая окрестности, которые, впрочем, мало чем отличались от их родного мира.

По пути Казума, не в силах сдержать любопытство, обратился к Эйне:

— Эйна-сан, откуда вы узнали, что Аква — богиня?

Эйна склонила голову набок, её лицо выражало замешательство. Что-то в этом мужчине казалось ей странным.

— Разве я не упоминала ранее, что Аква-сама излучает божественность? Этого достаточно, чтобы определить её статус богини.

— Конечно, я это понимаю. Но почему вы так спокойно общаетесь с ней, зная, что перед вами богиня? Разве люди обычно не реагируют более... эмоционально при встрече с божеством?

— Хм? Ну, это было бы верно, если бы боги и богини не спустились в нижний мир давным-давно. Многие из них теперь живут здесь, особенно в Орарио. Так что это уже не вызывает удивления. Необычно лишь то, что богиня спустилась из верхнего мира в сопровождении человека.

Аква, услышав этот разговор, не могла поверить своим ушам:

— Эйна-сан, что вы только что сказали?! Здесь много богов и богинь? То есть в этом городе живут другие божества, подобные мне?!

Эйна вновь почувствовала что-то странное в этой группе. Из всех четверых только Даркнесс казалась ей нормальной.

"Что с этими людьми? Почему они не знают о том, что известно всем, словно у них начисто отсутствует здравый смысл? Город Орарио невероятно известен. Даже жители отдалённых деревень знают о нём, и каждый год многие мечтают стать здесь искателями приключений. Даже боги и богини, спускающиеся в нижний мир, обычно знают, что многие пришли сюда задолго до них."

— Похоже, есть много вещей, о которых вы не знаете. Давайте поторопимся в Гильдию, там мы сможем всё обсудить подробнее.

После долгой прогулки они наконец достигли здания Гильдии. Эйна провела Аква и её спутников в отдельную комнату, чтобы объяснить всё необходимое для выживания в Орарио.

— Присаживайтесь, пожалуйста. Я приготовлю чай.

Пока Эйна готовила чай, Казума почувствовал, как его тело слабеет, словно более половины сил куда-то исчезло. Встревоженный этим ощущением, он спросил:

— Ребята, вы это чувствуете? — в его голосе слышалась тревога. — Такое ощущение, будто моя сила исчезает!

— А? Я ничего не чувствую. Даркнесс, а ты? — отозвалась Мегумин, нахмурившись.

— И я ничего такого не заметила, — подтвердила Даркнесс, явно озадаченная.

— О чём вы говорите, Казума? Со мной всё в порядке. Более того, я чувствую себя сильнее, чем когда-либо, словно печать с моих сил была снята, — заявила Аква.

Казума достал свою карту искателя приключений, чтобы проверить статус, хотя это оказалось бесполезным.

— Что происходит? Почему я не могу использовать карту? Эй, проверьте свои!

Даркнесс, Мегумин и Аква одновременно достали свои карты.

— Действительно, Казума. Я тоже не могу использовать свою. Что будет с моей магией Взрыва? — забеспокоилась Мегумин.

— У меня то же самое, — сказала Даркнесс.

— И у меня, — добавила Аква.

Пока они пытались разобраться в происходящем, вернулась Эйна с подносом свежезаваренного чая. Она элегантно разлила напиток по чашкам.

— Прошу, угощайтесь.

— Спасибо, Эйна-сан. Не могли бы вы рассказать нам об этом городе? — Казума, чувствуя нетерпение, попросил прояснить ситуацию в Орарио.

— Хорошо, с чего же начать? Похоже, вы совсем ничего не знаете об Орарио.

— Если можно, объясните всё с самого начала. Считайте, что мы вообще ничего не знаем о богах и богинях.

— Хорошо, тогда начнём с основ. Слушайте внимательно.

Эйна слегка поправила очки. Казуме показалось, что они на мгновение блеснули белым светом. Поняв, что это признак её перехода в серьёзный режим, он приготовился внимательно слушать, не желая упустить ни единой детали.

— Давным-давно боги и богини спустились с Небес в Нижний мир по одной главной причине — от скуки. Прожив в Небесах целую вечность, боги обнаружили, что их существование стало однообразным и лишённым волнений. На Небесах они обладали безграничной силой, были всеведущими и всемогущими. Однако это также означало, что им было нечем развлечься, поскольку ничто не могло их удивить или бросить им вызов.

В поисках новых впечатлений, волнений и испытаний многие боги добровольно запечатали свои божественные силы и спустились в Нижний мир, чтобы жить среди смертных. Таким образом они могли испытать жизнь такой, какой её видят люди.

http://tl.rulate.ru/book/121966/5120248