Готовый перевод Danmachi x Konosuba : The Legend Of Aqua Familia / Данмачи и Коносуба: Легенда о банде Аквы: Глава 1

В самых глубинах подземелья разворачивается финальная битва, от исхода которой зависит судьба целого мира. В эпицентре сражения — молодой человек из Японии, которому богиня поручила победить Короля Демонов этого мира.

До появления в этом мире он неустанно трудился, пытаясь уберечь семейный дом от невзгод. Однако, несмотря на все усилия, никто не понимал и не ценил его стараний. Измученный своей безрадостной жизнью, он решил оставить тот мир позади.

А может, у него просто не было выбора. Капризы судьбы бывают жестоки. Даже смерть его была жалкой — он обмочился от страха, думая, что его сейчас собьёт грузовик. На деле же это был всего лишь медленно ползущий трактор.

"Даже когда родители услышали о моей смерти, они не плакали, а смеялись над тем, как я умер", — думал он. Его зовут Сато Казума, и он — искатель приключений. И сейчас он стоит лицом к лицу с Королём Демонов.

Раньше он был всего лишь слабым авантюристом. Но из-за безрассудных действий Аквы ему пришлось взять ситуацию в свои руки.

Казума объединился с бывшим генералом армии Короля Демонов, Ваниром, который помог ему повысить уровень и получить очки навыков для изучения различных умений. Но на этом он не остановился.

Он использовал систему прокачки этого мира, сбрасывая свой уровень с помощью Ванира и снова повышая его.

Таким образом он накопил больше очков навыков, чем кто-либо другой, и выучил больше умений, чем любой другой.

Однако даже этого было недостаточно, чтобы навредить Королю Демонов.

Именно поэтому он решил использовать сильнейшую магию, которую изучил у одной девочки-лоли из своей партии.

Руки Казумы начали светиться, сигнализируя об успешной активации магии взрыва.

Увидев попытку Казумы использовать взрывную магию, Король Демонов опешил.

— Невозможно!!!! Низкоуровневый авантюрист, который даже не может использовать магию высокого уровня, способен применить магию взрыва?

— Была одна девушка, которая очень любила эту магию. Я сопровождал её каждый день, когда она использовала это заклинание, пока естественным образом не научился ему сам. На таком близком расстоянии ты точно погибнешь.

— Остановись! Разве ты не боишься умереть? Ты погибнешь, используя такую магию в этой комнате. К тому же, эта магия может даже не навредить мне.

— Я очень боюсь смерти. Я испытал её много раз, именно поэтому я так сильно боюсь умирать.

— Прекрати! Если я умру, все знания, которые я накопил, исчезнут из этого мира!

— Мне всё равно, — холодно ответил Казума.

Затем он начал читать заклинание взрывной магии:

— Тьма чернее чёрного и темнее тёмного, я умоляю тебя, соединись с моим глубоким багрянцем.

Время пробуждения настало.

Справедливость, павшая на незыблемую границу, явись сейчас как неосязаемое искажение!

Танцуй, танцуй, танцуй!

Я жажду, чтобы мой поток силы стал разрушительной мощью: силой разрушения, не имеющей равных!

Обрати всё сущее в пепел и явись из бездны!

Это сильнейшее средство атаки, известное человечеству, величайшая атакующая магия!

ВЗРЫВ!!

"БУМ!!!!"

......

В большом особняке четверо членов партии героев, успешно победивших Короля Демонов, устроили прощальную вечеринку.

— Аква, Казума, вы действительно хотите вернуться в свой родной мир? — грустно спросили Мэгумин и Даркнесс.

— Мэгумин, Даркнесс, я же богиня. Даже если я вернусь на небеса, я всегда буду наблюдать за вами оттуда. Если будете скучать, можете присоединиться к секте Аксис; так вы сможете видеть меня чаще.

— Мы отказываемся, — мгновенно ответили Мэгумин и Даркнесс. Испытав безумие членов секты Аксис на собственной шкуре, они и близко не хотели к ним присоединяться.

— Казума, почему ты такой тихий? — снова спросила Мэгумин.

Казума молчал. Его чувства были смесью растерянности и смятения.

"И Даркнесс, и Мэгумин уже выразили свои чувства ко мне. Я люблю их обеих, но в глубине души не могу ответить на эти чувства. Несмотря на мои извращённые мысли и привычку 'случайно' красть женское нижнее бельё, я не хочу играть с искренними чувствами женщин", — думал он.

Нерешительно Казума ответил на вопрос Мэгумин:

— Прости, Мэгумин, Даркнесс, но я хочу вернуться в свой родной мир. Не волнуйтесь, мы обязательно встретимся снова. Не забывайте, у меня есть магия телепортации, и я попросил богиню Эрис даровать мне способность использовать эту магию для путешествий между мирами в качестве награды за победу над Королём Демонов.

— Понятно. Если это твой выбор, Казума, то я не буду возражать. Но не заставляй меня ждать слишком долго; я точно буду скучать.

— Верно, Казума! Не заставляй нас долго ждать. Когда ты вернёшься, семья Дастинесс примет тебя хорошо, так что обязательно навещай нас чаще!

Не в силах выносить эту ситуацию, Казума попытался сменить тему:

— Ну же, не надо так драматизировать. Это всего лишь временное прощание. Аква, пойдём домой; ты всё подготовила, верно?

— А, конечно! Мы можем уйти в любой момент.

С натянутой улыбкой Казума произнёс последнее прощание:

— Тогда пойдём домой. До встречи, Даркнесс, Мэгумин.

Аква достала свой скипетр и связалась с Эрис, чтобы активировать магический круг, который должен был унести их прочь.

— ЭЙ, Эрис, быстрее активируй магический круг! Я не могу дождаться возвращения!

— Хорошо, сэмпай! Спасибо за вашу работу. И Казума-сан, я так горжусь тобой!

Через мгновение под Аквой и Казумой появился магический круг. Круг слегка приподнял их тела над землёй. Но как только магический круг собирался исчезнуть, Мэгумин внезапно прыгнула в круг и обняла Казуму.

— Я не могу это принять! Я не хочу разлучаться с Казумой. Куда бы Казума ни пошёл, я последую за тобой. Пожалуйста, не оставляй меня!

— Эй, эй, Мэгумин, что ты делаешь? Отпусти меня!!

— Нет, я не отпущу!

Увидев это, Даркнесс не смогла просто стоять в стороне и инстинктивно тоже прыгнула в магический круг.

— Мэгумин, это нечестно! Я тоже не хочу оставаться одна в этом мире! Казума, возьми меня с собой!

Внутри магического круга Мэгумин и Даркнесс крепко обнимали Казуму, словно не отпустили бы его, даже если бы им оторвали руки.

Вскоре магический круг начал давать сбои.

В каждом углу магического круга появились трещины.

Казума быстро понял, что с магическим кругом что-то не так.

"Возможно, это из-за того, что в круг вошли те, кто не должен был входить", — подумал он.

— Эй, эй, Аква, что происходит? Здесь определённо что-то не так!!

Казума в панике спросил Акву.

— Откуда мне знать? Я никогда такого не испытывала?!!

— Эрис, Эрис, помоги мне! Я хочу домой!

— Аква-сэмпай, кажется, произошла ошибка. Подождите...

Прежде чем Эрис успела закончить предложение, они уже исчезли из этого мира.

В другом мире существует город Орарио, единственный город в мире, где есть подземелье. В центре города возвышается огромная башня Бабель, построенная прямо над этим подземельем.

Пока все занимались своими обычными делами, перед башней Бабель внезапно появился магический круг.

Сияющий круг привлёк внимание всех, кто находился как снаружи, так и внутри башни.

После минуты свечения из магического круга появились четыре силуэта.

Один принадлежал синеволосой женщине, излучающей божественную ауру, словно провозглашая своё божественное происхождение.

Остальные силуэты принадлежали обычному мужчине, которого крепко обнимали две женщины.

Несколько групп авантюристов, планировавших войти в подземелье, были ошеломлены этим зрелищем.

— Эй, смотрите! С небес спустилась богиня. Быстрее, доложите об этом гильдии!

— Да, капитан.

— Правда? Но почему рядом с богиней люди?

http://tl.rulate.ru/book/121966/5120247