Готовый перевод The System Won't Work Unless I Have Girlfriends / Система не будет работать, если у меня не будет подружек: Глава 1

Подруги.

Такая дорогая вещь в наше время — как в материальном, так и в моральном плане.

Вот представьте: просыпаешься утром, и первым делом нужно помнить о её существовании. Обязательно написать сообщение. Спланировать свидание. Выслушивать её нытьё, которое только отвлекает. Некоторые женщины даже ожидают, что ты будешь оплачивать их потребности, и тут я такой... простите, что?

— И это только верхушка айсберга, — пробормотал я. — Во всём этом нет ничего здорового.

Дело не в том, что я ненавижу женщин. Просто предпочитаю наслаждаться жизнью в полной мере, не позволяя собой управлять.

К тому же, возможность снова стать молодым в этом новом мире — это то, чему я искренне рад. Чистый лист. Новое начало.

Закончив жим лёжа, я сел и уставился в зеркальную стену передо мной. Оттуда на меня смотрел величайший из всех времён: я сам.

"Да никто не сможет убедить меня с кем-то встречаться и через сто лет... даже если это будет сама Кардашьян".

Внезапно передо мной появился знакомый парящий экран — тот самый, что всплывал уже несколько лет.

[Для активации системы найдите подходящего партнёра.]

— Нет. Отказываюсь. Передайте тому, кто вас послал, чтобы шёл к чёрту. Мне не нужна внешняя помощь, чтобы быть великим.

[...вы в этом уверены?]

"Хм? Впервые система отвечает подобным образом".

Это заставило меня задуматься о том, как далеко я продвинулся — через какие трудности прошёл — ни разу не прибегнув к помощи этой так называемой системы.

Пять лет прошло с момента моего перерождения в этом мире. "На самом деле, моя гордость не позволяет мне подчиняться какой-то системе, пытающейся мной управлять. Может, всё-таки стоит попробовать?"

————————Глава 1————————————

Я очнулся посреди леса. Тело казалось неподъёмным, а в груди было тесно, словно не хватало кислорода.

Насколько я помню, я гнал свой GTR по Нюрбургрингу, когда во время быстрого круга внезапно пошёл дождь. Я продолжал давить на газ и врезался в ограждение.

Машина не была предназначена для гонок, и травмы, видимо, оказались смертельными.

"Так где же я теперь? Что это за воспоминания?"

С этими чужими воспоминаниями я брёл через бамбуковый лес. Выйдя из него, я обнаружил дорогу вдоль рисовых полей. В конце концов, эти воспоминания привели меня к традиционному японскому дому.

Старик в хакама рассмеялся:

— Как тренировка, внук? Вижу, кардио не пропускаешь, а?

— А? Д-да...

— Хахаха! Ладно, сначала приведи себя в порядок. Дедушка уже приготовил горячую ванну.

"Я всё ещё не понимаю, что происходит! Но следую потоку событий, опираясь на эти смутные воспоминания".

Вскоре после купания я начал вытираться.

Подождите-ка... мой...

— Моё тело! Где мой великолепный пресс?!

"Глядя на этого толстяка — на себя — я понимаю, что проснулся в настоящем кошмаре!"

---

2 декабря 2007 года.

Несмотря на пробирающий до костей холод, я поддерживаю ровный темп, движимый своей целью.

— Хуф! Хуф! Хуф!

Прошёл месяц. Я уже смирился с этой новой жизнью. Это не сон, и нужно двигаться дальше, ведь я точно не выжил после той аварии. Той гоночной аварии, что отправила меня в другой мир. Тридцать дней я только и делал, что размышлял о реальности. Однако я решил, что пора прекратить это и двигаться вперёд.

Итак.

Макабэ Масамунэ.

Теперь это моё имя.

Похоже, я переродился в десятилетнего мальчика.

"Не знаю, что случилось с этим парнишкой. Умер ли он, пытаясь изменить своё тело с избыточным весом? Бедный ребёнок. Но для мужчины это не плохой конец. У этого мальчика было стремление изменить себя, внутри него горела ярость".

Из его воспоминаний...

Этот мальчик был из обеспеченной семьи. Его отец управляет Группой Хаясэ, которая играет важную роль в гостиничной индустрии Японии. Я думал, что наконец получил всё на блюдечке с золотой каёмкой, но что-то произошло между ним и его семьёй, и Масамунэ оказался жить с дедушкой в Тибе.

"Действительно печально".

— Хуф! Хуф! Ха...

После долгого пути домой я лежу на татами в доме дедушки.

"Рано утром я провёл жёсткую кардио-тренировку, пробежав 10 километров. Теперь ноги чертовски онемели. Не смейтесь. Это серьёзное испытание для десятилетнего мальчика, особенно когда весишь 70 кг. Если я не приведу себя в форму, то умру от сердечного приступа".

— ХАХАХА! Посмотри на себя, Масамунэ! Мне нравится твой настрой, столько пота пролил с утра!

Я приоткрыл левый глаз и увидел 62-летнего мужчину. Но он не просто обычный старик. Мой дедушка в отличной форме. Я никогда не видел старика с такой выносливостью, выглядящего скорее на 40, чем на 60. В общем, это мой дедушка, Макабэ Хатиро.

— Да... — отвечаю я, глядя в потолок и всё ещё пытаясь отдышаться. — Спасибо...

— Так держать. В таком темпе ты сбросишь весь жир за год, может быть! Ха-ха! Просто продолжай делать то, что делаешь сейчас. Ладно, вернусь к ужину.

Я киваю ему и возвращаюсь в свою комнату, чтобы продолжить работу.

http://tl.rulate.ru/book/121961/5125241