Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 59

Глава 59: Пятьсот лет спустя, ещё одно желание на падающую звезду

Приключения Фрирен и её спутников продолжались, и когда они воссоединились с Эшем, они заметили его затаённую печаль. Вместо того чтобы разделить его тихие размышления о прошлых потерях, выражения лиц членов команды становились всё более серьёзными.

— Что случилось? — Фрирен заметила его мрачное настроение, столь отличное от обычного поведения, и не могла не почувствовать беспокойство. — Ты тоже слышал? Новости о смерти Южного Героя?

— Да, — он посмотрел вдаль, вздыхая, словно погрузившись в раздумья. — Жизнь действительно... непредсказуема.

— Это точно.

Фрирен наблюдала за его слегка печальной фигурой и почувствовала внезапное желание поговорить с ним больше, осознавая, что у них всегда была тесная связь. Ощутив неожиданное раздражение от этой мысли, она мягко похлопала его по плечу:

— Эм... мои соболезнования?

— Удивительно слышать это от тебя.

— О, правда, за кого ты меня принимаешь? — в голосе Фрирен прозвучала нотка раздражения.

— Ха-ха, прости, прости! Просто шучу, — он усмехнулся, протягивая руку, чтобы взъерошить её волосы.

Конечно, она быстро отмахнулась от его руки, поправляя волосы с выражением лёгкого недовольства:

— Сколько раз мне говорить тебе не трогать мою голову?

— В следующий раз запомню.

— Не верю я тебе.

— Потому что всё, что я делаю – это пытаюсь запомнить.

— Неудивительно, что ты лазающий по стенам негодяй, который никогда не учится на своих ошибках!

— Разве не слишком жестоко называть меня так? Я ничего неподобающего не делал.

Не теряя ни секунды, он легко постучал её по голове, прежде чем она успела запротестовать, и быстро отошёл, устраиваясь у костра.

Неподалёку воин-гном Эйзен выглядел необычайно серьёзным:

— Эш, ты слышал, не так ли?

— О Южном Герое?

— Этот парень... сильнейший из нас всех, и теперь его нет. Есть ли у нас вообще надежда?

— Не говори так, Эйзен, — Хайтер, любящий вино Священник, известный тем, что поднимал всем настроение, наливал себе выпить с лёгкой дрожью в руке. Но с привычной стойкостью он попытался подбодрить их, повысив голос с несколько натянутой улыбкой: — Конечно, его больше нет, что трагично, но он одолел четырёх великих демонов. Он оставил после себя достижения за пределами того, что мы могли представить. И благодаря ему у таких, как мы, теперь есть шанс победить Короля Демонов, верно?

— Но есть ли действительно кто-то ещё, кто мог бы сравниться с его силой?

Смерть Южного Героя потрясла весь человеческий мир. Даже Эйзен, обычно твёрдый как скала, чувствовал, будто потерял опору. Его руки, спрятанные под плащом, слегка дрожали, как и у Хайтера. Он ощущал гложущую неуверенность в их способности противостоять такому противнику.

Почувствовав растущее беспокойство, Хайтер взглянул на Эша, надеясь разрядить мрачную атмосферу:

— Эй, может, тебе пора официально присоединиться к нам, Эш? Если ты будешь с нами в решающий момент, думаю, нам всем будет спокойнее.

— Спасение мира не по моей части, — ответил Эш, улыбаясь и отмахиваясь. Эйзен вздохнул, ничуть не удивлённый.

— Оставь это, Хайтер. Если бы он был из тех, кто спасает мир, он бы не тратил время на болтание с нами.

— Даже если Эйзен нетерпелив, возможно, учитывая происходящее, не такая уж плохая идея ускорить темп, — сказала Фрирен, её выражение было окрашено беспокойством. Она никогда не была той, кто беспокоится о времени, но смерть Южного Героя оставила её встревоженной их собственным прогрессом.

Тем не менее... даже несмотря на то, что все разделяли эту мысль, это не изменило курс их путешествия.

В первый год их странствий, несмотря на такие разрушительные новости, их темп заметно не увеличился.

В конце концов, не только Химмель предпочитал более медленный темп. Фрирен отправилась в это путешествие отчасти потому, что думала, что никогда больше не увидит Эша, и хотела попытаться понять людей.

Однако, как бы ненадёжно ни выглядела группа, сам Эш всегда исчезал на месяцы в критические моменты. Так что у него не было права критиковать их отсутствие срочности.

Пролетело десять лет, и, неожиданно, эта несколько шаткая команда сумела победить Короля Демонов. Но Эш понятия не имел, как это произошло.

Примерно за два месяца до решающей битвы его вызвал неизвестный великий демон по имени Солитэр, организованный Шлахтом, чтобы снять печать с мудреца коррупции, Куала. Он взял с собой Ауру для выполнения задания и вернулся только когда всё закончилось.

В столице королевства, откуда они впервые отправились, проводился грандиозный триумфальный парад в честь победы команды храбрецов над Королём Демонов.

Пока жители королевской столицы выстроились вдоль улиц, приветствуя с цветами в руках, Эш непринуждённо смешался с толпой, наслаждаясь бесплатными напитками, не привлекая к себе внимания.

Но...

— Эй! — прежде чем он успел сделать глоток, чтобы отпраздновать, сереброволосая эльфийка Фрирен – которая ни на день не постарела – подлетела к нему, хлопнув руками по столу так, что его бокал с вином чуть не опрокинулся.

— Ч-что? — спросил он, вздрогнув и подняв на неё взгляд. — Что случилось? Такой редкий момент празднования, а ты выглядишь такой серьёзной.

— Ты сбежал посреди битвы, а теперь сидишь здесь, ешь и пьёшь бесплатно?

— Я стар, и моё тело уже не такое проворное, как раньше. Я действительно ничего не мог поделать, — ответил он, придумывая оправдание. Свирепый настрой Фрирен пошатнулся, и её выражение слегка смягчилось, появился намёк на неловкость:

— Это... правда?

— А? Ты... забудь, — не желая поднимать деликатную тему возраста, он быстро сменил тему и улыбнулся. — Кстати, поздравляю! Вы успешно победили Короля Демонов и стали героями. Все празднуют в вашу честь. Я слышал, они даже планируют сделать статую в вашу честь?

— Люди такие непостоянные. Они неохотно давали нам даже десять медных монет, когда мы отправлялись, а теперь проявляют щедрость.

— Ну, разве не приятно наслаждаться бесплатными напитками? — Хайтер, явно выпивший больше нескольких бокалов, плюхнулся напротив Эша, держа пиво с раскрасневшимся лицом.

— Именно! В любом случае, результат хороший, разве этого не достаточно? — присоединился Химмель, также садясь рядом с Эшем с напитком в руке.

Однако Эш не мог не заметить, что Эйзен, гном, ел хлеб, но не притрагивался к алкоголю, что побудило его спросить:

— Я давно хотел спросить – ты же гном. Почему ты не пьёшь?

— Сколько у тебя стереотипов о гномах? — Эйзен, молчавший до сих пор, поднял взгляд и посмотрел на своего товарища, который был на грани опьянения, жуя кусок хлеба. — Хайтер священник, но любит выпить. Разве это не страннее?

— Верно... Чем дольше живёшь, тем больше необычного встречаешь.

— Разве это не слова старика? — рассмеялся Хайтер, обнимая Эша за плечи.

— Да, давайте подумаем о чём-нибудь весёлом, — равнодушно ответил Эш. В этот момент Фрирен постучала его по затылку и указала на небо:

— Эш, смотри! Сегодня полувековой метеоритный дождь.

— Хм?

Следуя жесту эльфийки, Эш посмотрел вверх на огромное ночное небо, где бесчисленные точки света начали смещаться от глубокого синего к далёкому пурпурному, пронзая тихую темноту, когда празднества затихали.

— О~ Как красиво! Но... кажется, я это уже видел? — Он расширил глаза в восхищении, затем задумчиво потёр подбородок, и ностальгическая улыбка расползлась по его лицу. — А... теперь я помню. Я видел это, когда был ребёнком.

До сих пор он ясно помнит ту ночь, сидя с Аурой у входа в пещеру, захваченный захватывающим метеоритным дождём. Тогда он загадал желание – "когда я вырасту, я никогда больше не буду смотреть на падающие звёзды с Аурой!"

Теперь это желание исполнилось... но и нет. В конце концов...

"Люди, смотрящие метеоры со мной сейчас, довольно странная компания. Пьяный Священник всё ещё обнимает меня за плечи, делая это больше похожим на просмотр с хорошими друзьями, чем на романтическую ночь под фейерверками. Ночное небо прекрасно, но на сердце холодно", – думал он.

"Я больше не желаю красивую девушку... Пожалуйста, хотя бы позвольте мне в следующий раз смотреть падающие звёзды с кем-то серьёзным".

Когда метеоры заполнили небо, Эш мягко стряхнул руку Хайтера и внезапно вспомнил слух о том, что желания, загаданные на падающие звёзды, очень эффективны. Спустя пятьсот лет он не мог удержаться... и снова загадал желание на звёзды. 

http://tl.rulate.ru/book/121957/5293996