Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 5

Эш чувствовал себя бессильно в текущей ситуации, когда приходилось полагаться на примитивные методы лечения ран. Но он мог только благодарить судьбу за прочное демоническое тело и терпеть боль.

"К счастью, я привык к этому с детства, так что, может, со временем совсем привыкну."

"…Хотя я и привык к такому, это всё равно раздражает."

Сидя у реки и смывая кровь со своего тела, Эш был раздосадован своим положением, хоть и смирился с реальностью. Перед ним, Аура, стоя спиной, купалась в воде, смывая кровь с тела и встряхивая свои длинные розовые волосы. Она вздохнула и весело добавила:

— Эй, Эш, хватит ворчать у меня за спиной. Я, между прочим, отлично выгляжу. Согласен?

— Перестань нести ерунду. Твою... фигуру сложно оценивать, — ответил он, продолжая смотреть на следы крови в воде, но затем подсознательно поднял голову и взглянул на Ауру. Несмотря на её возраст — ей было всего четырнадцать — в её облике уже начинали угадываться женские формы. Эш даже задумался, какой она станет в будущем.

Наблюдая, как она плавно двигается в воде, у него возникло желание пнуть её, чтобы та ушла под воду и хлебнула её. Но, вспомнив, что всегда грубо с ней обращался, он решил проявить немного мягкости и просто отвёл взгляд.

Аура заметила его реакцию и, прижав палец к губам, задумчиво наклонила голову. Затем её лицо озарилось озорной улыбкой:

— Ах, поняла! Ты стесняешься, да?

— ...Да-да, я стесняюсь.

"Говорят, демоны холодны и эгоистичны. Эта точно эгоистична, но почему её эмоции такие явные? Если есть что-то, чем я могу гордиться, то это её поведение. Ведь я, кажется, оказал на неё влияние, в отличие от других демонов." Эш потёр лоб, пытаясь не думать о том, чтобы её отчитать. Он чувствовал удовлетворение, считая, что это его "обучение" повлияло на неё. Но...

"Хотя я совсем не понимаю, как из-за моих усилий она превратилась в такое невыносимое существо."

— Слушай, Эш, ты ведь время от времени отпускаешь колкие замечания в мой адрес. Ты... тайно ненавидишь меня?

— Как я могу тебя ненавидеть? Ты же моя любимая сестра.

— Правда? Тогда почему ты не показываешь никаких эмоций? Разве так говорят с любимой? — Аура вышла из воды и наклонилась к нему, внимательно разглядывая его бесстрастное лицо.

Но Эш не собирался подыгрывать ей и вообще не стал реагировать на её странное упоминание о "любви". Он просто омыл руки в холодной воде реки, встал и направился к кустам, откуда пришёл, не удостоив её даже взглядом.

— …Ты закончила мыться? Если да, то пошли. Иначе мясо утащат дикие звери или монстры.

— Тьфу, Эш, ты такой скучный!

— Уважай своего брата, идиотка.

— Я бы и хотела, но ты не проявляешь никакой любви и заботы к своей сестре. А кто называет любимую сестру "вещью" или "идиоткой"?

— Люди, например.

— Что? Правда? — Аура действительно выглядела удивлённой, следуя за ним и глубоко задумавшись. — Люди такие варвары. Эш, ты же демон, зачем тебе учиться у таких дикарей?

"..."

"Что мне делать? Она ведь действительно в это поверила. Стоит ли рассказать ей правду? Нет, это слишком смешно. Пусть пока так думает." Эш закрыл лицо рукой, решив оставить эту тему.

"Да ладно, не стоит воспринимать всерьёз. Если что-то пойдёт не так, я всегда смогу решить это позже."

...

Эш и его эксцентричная сестра прожили ещё один год в лесу. Аура, хоть и была слабой в бою, с помощью Эша и контролируемых ими зверей и монстров, сумела собрать небольшую армию из почти сотни слуг с впечатляющей скоростью.

Со временем они исследовали большую часть леса и добрались до человеческой деревни, затерянной у подножия гор.

Сопротивление практически отсутствовало — управляемые ими существа легко захватили деревню без особой крови. Глядя на испуганных крестьян, собравшихся в центре деревни, Аура с гордостью заявила:

— С сегодняшнего дня мы ваши хозяева!

— И с сегодняшнего дня вы будете готовить для нас! — добавил Эш, озвучив своё главное желание.

На мгновение Аура остолбенела. — Эш, разве это не слишком наивно? Мы же обычно их убиваем.

— О чём ты? Разве не лучше, если кто-то другой будет готовить для нас? Или ты хочешь готовить сама?

— Ладно, оставим их! Хотя они и варвары, но могут быть полезны, — согласилась Аура, подавив свой инстинкт убивать, вспомнив, сколько раз Эш заставлял её делать всю работу.

Несколько охотников попытались оказать сопротивление, но Эш лишь поднял руку, и сила гравитации пригвоздила их к земле. Остальные крестьяне быстро потеряли всякую надежду на борьбу.

Однако разговор между Эшем и Аурой дал крестьянам слабый луч надежды. Эш встал и, обратившись к ним, произнёс:

— Не волнуйтесь, мы хорошие люди... Ну, не совсем люди, но... в общем, мы не такие уж плохие.

"А как вообще люди в этом мире воспринимают демонов?" — задумался Эш, глядя на стоящих перед ним людей.

Его система позволяла ему становиться сильнее через убийства, но природа её силы всё ещё оставалась для него загадкой. К тому же, если он начнёт бездумно убивать всех подряд, его наверняка сочтут за короля демонов. Эш не был сторонником бессмысленного насилия, поэтому выбрал путь постепенного развития.

Хотя сама идея насилия его не отпугивала, он предпочитал двигаться медленно и осторожно, чтобы не привлекать лишнего внимания.

http://tl.rulate.ru/book/121957/5123416