Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 4

Рога Ауры пронзили мягкий живот волка, заставив его жалобно вскрикнуть от боли. Он продолжал судорожно биться и царапаться, разбрызгивая кровь вокруг. Однако через некоторое время неконтролируемый зверь окончательно затих, его жизнь угасла.

Аура, не в силах поднять голову из-за тяжести волчьего тела на своих рогах, долго стояла молча, словно оцепенев. Наконец, она тяжело вздохнула, с угрюмым выражением глядя перед собой:

— Ты пытаешься быть... вежливым? За кого ты меня принимаешь?

— А я хочу спросить, что ты вообще делаешь? — раздражённо отозвался Эш, чувствуя, как кровь стекает по его шее и омывает всё тело. — Ты действительно хочешь стать сиротой? Если бы я был обычным человеком, я бы уже был мёртв, верно?

— ...Ты, наверное, не поверишь, но на этот раз это не моя вина.

— Я это понял. С самого начала было видно, что ты теряешь контроль.

— Ну, да, не мешало бы улучшить... Так что как насчёт того, чтобы ты взял на себя эту задачу? — Аура произнесла с неожиданной серьёзностью. — Не волнуйся, я не буду вмешиваться! А когда моя магия станет совершенной, я тебе точно отплачу!

— Аура...

— Братик!

Их взгляды встретились, в воздухе повисло что-то, напоминающее семейную привязанность. Казалось, что вот-вот уголки губ Ауры поднимутся в улыбке, но...

— Мечтай дальше, — с улыбкой произнёс Эш, легонько шлёпнув её по щеке и мягко подтолкнув.

Аура, потеряв равновесие из-за волчьего трупа на своих рогах, покачнулась и рухнула на землю.

— Чёрт, всё ещё не работает? Эш... ты довольно сообразительный, — пробормотала она, лёжа на спине и глядя на верхушки деревьев. Было неясно, размышляла ли она над тем, как улучшить свою магию, или как обвести Эша вокруг пальца.

Но и Эш понимал: когда учишься сам, без учителей, ошибки неизбежны — особенно если ты демон. Его собственные успехи в магии тоже давались медленно, а промахи были частью процесса.

Однако сейчас он думал не об этом. Эш присел рядом с Аурой, глядя на неё сверху вниз, и спросил:

— Аура, не хочешь кое-что мне сказать?

— Ах, точно! Эш, не мог бы ты убрать это тело с моей головы? У меня шея вот-вот сломается.

— Не об этом речь.

— ...Капля крови на твоей шее тебя не убьёт, так что чего переживать? Мы, демоны, не умираем от потери крови — просто слабеем, — с хитрой улыбкой произнесла Аура, прикрывая рот руками.

Эшу эта её улыбка казалась такой, что сразу хотелось врезать. Его глаз дёрнулся, и он с трудом сдерживал всплеск гнева.

Замечая, что Эш на грани, Аура быстро подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, не злись так. Я знаю, что напортачила. В следующий раз будет лучше. А чтобы загладить вину, я приготовлю тебе что-нибудь вкусное на ужин, идёт?

— Это что, вся твоя искренность? Тебе не кажется, что ты недостаточно серьёзна?

— Эш, подумай вот о чём, — начала рассуждать Аура. — Когда моя магия будет полностью развита, нам не придётся больше охотиться. Ты сможешь просто сидеть дома и ждать, пока еду тебе принесут. Звучит неплохо, правда?

— А теперь помоги мне избавиться от этого волка. Мои рога застряли в его рёбрах, и я не могу освободиться.

Аура пыталась выкарабкаться, катаясь по земле, но её рога действительно крепко застряли в туше. Она села, всё ещё с трупом волка на голове, и посмотрела на Эша с неловкой, но вежливой улыбкой.

Эш взглянул на её залитую кровью фигуру, затем на волка и, чуть помедлив, усмехнулся:

— Знаешь... в таком виде тебе, возможно, стоит остаться. Это сэкономит мне силы.

— Эй! Это немного странно, не находишь?

— Ладно, шучу, — ответил он, создавая огненный шар в ладони. Подняв с земли ветку, он нагрел её до красна и протянул Ауре. — Помоги мне сначала остановить кровотечение.

— О, это я умею! Доверься мне!

Аура, до этого угрюмая, тут же подскочила, всё ещё с волком на рогах, и взяла раскалённую палку у Эша. Не задумываясь, она прижала её к его шее.

Звук обжигаемой плоти "ш-шшш" разнёсся по лесу, воздух наполнился запахом горящего мяса.

Эш, стиснув зубы, почувствовал, как пот градом катится по его лбу, а Аура с радостью воскликнула:

— Это круто! Эш, ты дрожишь! У меня аж пальцы трясутся от волнения!

— ...Ты явно наслаждаешься этим, да? — с трудом выдавил Эш, его терпение было на исходе. — Я же говорил тебе заняться изучением исцеляющей магии! Почему ты так и не взялась за это? Вместо этого ты тратишь всё время на свои ментальные опыты, и теперь, когда мы ранены, нам приходится мучить друг друга! Ты мазохистка или садистка?

— Конечно, нет! Мне не нравится боль — мне нравится, когда дрожишь ты! Это действительно весело! Я не хочу учить исцеляющую магию. Разве не так гораздо лучше?

— А когда ты сама пострадаешь?!

— Никак иначе~! Как бы там ни было, мой ответ — нет! Исцеляющая магия слишком сложная. Ты просто хочешь, чтобы я её изучила, чтобы потом издеваться надо мной всю оставшуюся жизнь! Но я не такая глупая. Да и так ведь веселее, не правда ли?

"..."

Её бесстыдное признание оставило Эша без слов. Его губы дрогнули, и он мысленно пообещал себе устроить ей воспитательный момент, когда они вернутся домой.

Впрочем, он уже почти смирился с тем, что Аура никогда не станет учить исцеляющую магию. Он сам не мог этого сделать, и было очевидно, что у неё не было никакого желания. Даже если она когда-нибудь будет вынуждена прижигать свои раны раскалённой палкой, её это не заставит изменить свой курс.

К счастью, благодаря демонической физиологии, им не нужно было бояться инфекций или болезней. Единственная реальная опасность заключалась в том, что запах крови мог привлечь монстров или диких зверей. Несмотря на то, что они были демонами, они не могли общаться с монстрами и вполне могли быть атакованы, так же как и демоны порой сражались и убивали друг друга.

На данный момент Эш был переполнен болью, а Аура, похоже, только больше возбуждалась от происходящего. Её тяжёлое дыхание заполнило воздух, и Эш лишь вздохнул, поражаясь дикой, непредсказуемой природе демонов.

И одновременно он не мог поверить, что этот абсурдный результат был плодом его собственных уроков. Ведь когда-то он был невинным ребёнком, чистым, как белый лист... или так ему хотелось думать.

http://tl.rulate.ru/book/121957/5123415