Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 25

Хэллоуин

В то субботнее утро капитан Гриффиндора Гарри Вуд познакомил команду с новым расписанием тренировок, над которым, очевидно, усердно работал все лето. Гарриа отличала амбициозность — в прошлый раз он разработал график, чтобы команда исправила свои ошибки после проигрыша Кубка по квиддичу, а в этот раз он стремился сохранить Кубок.

Вернувшись с тренировки, они столкнулись с командой Слизерина, где Драко стал ловцом и каждый член команды получил новую метлу «Нимбус 2001». Однако, заметив, что с ними Гермиона, Гарри не стал обращать внимания на группу Драко. Это заставило Слизеринцев проигнорировать их и отправиться на собственную тренировку. Обернувшись к товарищам, Гарри извинился и отвел Гермиону в «Выручай-комнату», чтобы помочь ей с дуэльными навыками.

Это оказалось сложнее, чем он ожидал. Гермиона всегда следовала строгим правилам дуэлей, и Гарри не раз указывал ей, что в реальной жизни никто не будет ждать своей очереди. В конце концов, ему удалось переубедить её. Он провел с ней дуэль, одержав победу семь раз подряд, используя все возможные приемы, даже когда это было не нужно.

Наступил Хэллоуин, и Гарри был рад, что не пришлось присутствовать на вечеринке в честь Почти Бессмертного Ника, избегая бегства от Филча. Они наслаждались великолепным пиром, пока он ждал первого нападения василиска, когда ему придется реализовать свои планы.

Пир закончился, и он услышал зловещий голос василиска на парслетонге. Покидая зал и поднимаясь по лестнице, они заметили толпу на втором этаже. Пробираясь сквозь неё, Гарри увидел окаменевшую «миссис Норрис», кота Филча, висящую вверх ногами на факеле. На соседней стене написали кровью: «ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ».

В это время Драко Малфой провозгласил, что «грязнокровки» будут следующими, а Гермиона выглядела потрясенной произошедшим. Он также слышал, как Дамблдор с профессорами обсуждал, как использовать мандрагору профессора Стебль, когда она созреет, чтобы снять окаменение с миссис Норрис. Взгляд профессора Дамблдора на него был очень коротким, но его заметили даже другие преподаватели.

Он задумался обсудить свои планы с Дамблдором, что казалось заманчивым, но быстро отказался от этой идеи. Участие Дамблдора только усложнило бы его дальнейшие планы. На уроке истории магии Гермиона уговорила профессора Биннса рассказать о Тайной комнате. Его рассказ напугал всех маглорождённых студентов, в то время как чистокровные наслаждались их страданиями.

Хотя Гарри думал обидеть чистокровных фанатиков, он понимал, что это сделает его изгоем в волшебном сообществе, что не способствовало бы его планам в долгосрочной перспективе. Его уже прозвали самым антисоциальным мальчиком в школе, но с этим он мог смириться — куда хуже была бы критика со стороны чистокровных, которая злила его больше всего.

Гермиона, любопытная как всегда, спросила его о том, кто может быть «наследником». Чтобы уберечь её от неприятностей и при этом сохранить свою жизнь, он рассказал о том, как пятьдесят лет назад открыли Палату и как Хагрида за это осудили, уверив Гермиону, что считает его невиновным. Он также попросил её никому не рассказывать его слова, чтобы не ухудшить ситуацию для себя и Хагрида.

Квиддич

Прошёл месяц почти без происшествий. Снейп стал немного более антагонистичным, и Гарри Поттер не выглядел расстроенным, когда Снейп критиковал его. Он испытывал беспокойство, когда Гермиона оказалась в числе жертв гнева Снейпа, но старался сохранять спокойствие.

Затем наступил матч по квиддичу, и ему пришлось терпеть постоянное хвастовство Драко о том, как его отец спонсировал и раздобыл метлы «Нимбус 2001» для всей команды Слизерина. Первый матч предстоял против Слизерина. Вспоминая предыдущую игру, Гарри использовал свою лучшую Окклюменцию, анализируя ошибки, чтобы быстрее поймать Снитч.

Ожидая открытия дверей, он понимал, что этот матч будет гораздо легче, так как не будет заколдованных Бладжеров. Через неделю они уже стояли на поле для квиддича, когда двери распахнулись, и вся команда устремилась в игру. Драко, с самодовольной улыбкой, стоял напротив Гарри, будучи уверенным в победе благодаря своей новой метле.

Игра началась, и среди прочего он заметил, что Снитч не появлялся поблизости. Гарри отвлекал внимание охотников и бьющих Слизерина. С помощью Хантера Гриффиндора им удалось удерживать оборону, а близнецы Уизли защищали своего кипера. Их тактика оказалась успешной: нападающие забили двенадцать голов, в то время как Слизерину удалось только сорок.

Когда Слизеринцы пытались изменить стратегию, Гарри сосредоточился на ловле Снитча, находясь на хвосте у разъяренного Драко. Пока он гнался за Снитчем, остальная команда сохраняла оборонительную позицию, не стремясь набирать очки.

Он выскочил с поля, пытаясь поймать Снитч, когда Драко был в горячем преследовании. Но даже с новым «Нимбусом 2001» было почти невозможно угнаться за ним. Наконец, ему удалось вырваться, когда Малфой решил обойти его. Это дало шанс поймать Снитч при попытке полного погружения. И прежде чем Драко успел его догнать, он уже вернулся на поле, обеспечив команде огромную победу.

В итоге они выиграли со счетом 270:40, с отрывом в 230 очков, оставив Слизерин в унижении. Новые Нимбусы 2001 добавили оскорбление к уже нанесённому. Остальную неделю унизительное поражение Слизерина от Гриффиндора было одной из самых обсуждаемых тем в школе, уступая лишь новостям о петрификации Ко́лина Кри́ви.

Он также заметил, что убегающие пауки покидают замок — василиск снова начал активно охотиться. Он рассказал Гермионе о бежавших пауках и голосах, которые постоянно слышал. Он предупредил её о возможном новом нападении и посоветовал быть предельно осторожной.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5126924