Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 9

На следующее утро он рано встал, привёл себя в порядок, надел мантию и спустился в общую комнату. Там его нетерпеливо ждала Гермиона.

- Привет! - воскликнула она с улыбкой, протягивая ему копию дневника.

- Что у нас на сегодня?

- Сегодня вторник, и первые два урока — Травология и Защита от Тёмных Искусств. Давай поторопимся позавтракать, чтобы не опоздать на занятия!

Она почти вприпрыжку вошла в Большой зал, а он следовал за ней, улыбаясь её энтузиазму.

День шёл хорошо, хотя он чувствовал скуку. Но снова увидел тонкие детали, которые упустил в прошлый раз: манеры профессоров и тонкости работы с травами. Урок по Защите от тёмных искусств был забавным: Квиррел/Волан-де-Морт словно боялся собственной тени, но, будучи старательным учеником, он продолжал делать записи.

После этого день оказался свободным. Первые часы он провёл с Гермионой в библиотеке, а затем уединился, чтобы заняться медитацией и пообщаться с древесной змеей у деревьев, окружающих школу. Уроки Травологии проходили успешно, хотя сам предмет его не увлекал. Поэтому он не посвящал ему всё своё время, но это не помешало ему добиться хороших результатов, заслужив похвалу от «профессора Стебля».

Трансфигурация заинтересовала его, и профессор МакГонагалл была впечатлена его навыками, наградив его домашними баллами. Гермиона оказалась единственной, кто мог составить ему конкуренцию, но он всё равно часто превосходил её. Он помогал ей с заклинаниями, даже если они ей не требовались, а также поддерживал Невилла Долгопупса в его успехах. Превращение спичек в иголки оказалось одним из простых заданий, помогать Невиллу было для него новым опытом.

Зельеварение нравилось ему, и он показывал отличные результаты, но ненавидел этот предмет из-за Снейпа. Хотя понимал причины поведения Снейпа, не мог простить ему его ненависти к своему отцу. Поэтому он старательно отвечал на вопросы Снейпа, что, конечно, злило бывшего Пожирателя смерти. Но не допускал ошибок в зельеварении, что лишало Снейпа возможности зацепиться за него. Также помогать Невиллу добиваться успехов стало для него привычкой — это было похоже на символическое уколы Снейпу.

В конце концов Снейп решил, что Гарри унаследовал способности и отношение к учебе от матери, и уменьшил свои попытки мучить его, сосредоточившись на Роне, Симусе и Дине. После особенно трудного урока зельеварения они с Гермионой направились к Хагриду, где он представил её своему знакомому.

Как и в прошлый раз, он заметил статью о том, что Гринготтс взломал хранилище 713, но не стал обсуждать это с другом, решив не разжигать его любопытство. У него был план, как справиться с профессором Квиррелом и Лордом Волан-де-Мортом, и он сам решит, когда придёт время.

На уроках Заклинаний профессор Флитвик был в восторге от его способностей; он выполнял большинство основных чар с первой попытки. Ответы на вопросы о науке, лежащей в основе заклинаний, и умение их выполнять без особых усилий заслужили похвалу профессора. Тем не менее, Астрономия и полёты казались ему скучными, так как сводились лишь к теории. Он терпеливо ждал, когда уроки станут более интересными.

После того как он нашёл нужную комнату, стала развиваться новая рутина. Он усиленно тренировался в Тёмных искусствах, осваивая дуэльные стойки и движения, а также занимался Оккультизмом и укреплял свою ментальную защиту. Его защита состояла из трёх уровней: первая представляла собой сложный особняк с множеством комнат, вторая — стену вокруг этого дома, а третья — заклинания Фиделиуса. Благодаря этому его разум оставался недоступным для других, пока он не пожелал стать видимым.

Несмотря на это, он не был удовлетворён своей ментальной защитой, поэтому каждый день медитировал, укрепляя барьеры. У него не очень хорошо получалось с легердемайном — у него не было разума, в который можно было бы проникнуть. Он знал основы и пытался невольно проецировать свою магию, но без особых успехов.

Хотя он упорядочил свои воспоминания и неоднократно возвращался к знаниям, чтобы запомнить всё, ему было трудно смотреть на худшие моменты своей жизни. Рон стал его соседом, и они подружились, но он всё же держался на расстоянии от привычки Рона тратить время впустую.

Рон часто звал его сыграть в шахматы или поиграть с взрывающимися снитчами, но он вежливо отказывался и предпочитал проводить время с Гермионой — за учёбой или в библиотеке. Он хотел подружиться с Роном, но не спешил с этим, не желая, чтобы безалаберное отношение друга влияло на его решения.

Он учился так усердно, что это стало его вторым любимым занятием после квиддича. Гарри также помогал Невиллу в Травологии, что поднимало уверенность Невилла, и большинство учителей положительно относились к Гарри Поттеру.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5114082