Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 1

Декабрь (2011)

Гарри Поттер, мальчик, который выжил, избранный и победитель Темного Лорда, имел множество титулов, но ни один из них по праву не отражал его сущность. В этом году Гарри вернулся в Лондон на Рождество после трудного года, полного охоты и приключений. Прошло тринадцать лет с момента падения Волан-де-Морта, и теперь Гарри Джеймс Поттер чувствовал себя лишь тенью своего прежнего «я».

Событие, ознаменовавшее его новую жизнь, казалось таким же далеким, как будто оно произошло целую жизнь назад. Завершив последний год обучения в Хогвартсе после смерти Волан-де-Морта, он почти сразу стал Мракоборцем. Его желание восстановить справедливость для всех пострадавших от тирании Темного Лорда заставляло его выслеживать бывших Пожирателей смерти, находившихся в бегах.

Гарри не был тем, с кем можно было бы шутить. Он уничтожил множество логов оборотней и сам убил как минимум несколько десятков этих кровожадных созданий. Но оборотни были не единственными его жертвами; он также уверенно расправлялся с гигантами и их колониями, сведя население до критического минимума. Гарри модифицировал Заклинание Патронуса, теперь оно не просто отпугивало Дементоров, но и могло убивать их. Даже вампиры, поддерживавшие сталинский режим Волан-де-Морта, познали его гнев.

Пожиратели смерти были другой историей. Многие из них сбежали из страны после падения Волан-де-Морта, а те, кто остался, скрывались. У выживших после Битвы за Хогвартс были веские причины, чтобы не возвращаться. Он охотился на самых опасных из них, даже отправляясь в другие страны, и потому осталось очень немного тех, кто смог пережить его преследование.

Для населения магической Британии Гарри Поттер стал символом справедливости — Мракоборцем, который путешествовал по миру, расследуя и выслеживая Пожирателей смерти и других темных существ, угрожавших обществу. Для них он был героем. Но только он знал о жертвах, которые приносил, сталкиваясь с опасностью каждый день ради безопасности людей.

Гарри стал известным писателем, публикуя подробные книги о своих приключениях и охоте на вампиров, оборотней и прочих чудовищ. Удивительно, но все его книги становились бестселлерами. Он не был уверен, что именно привлекало читателей — его слава или необычный стиль письма. После долгих отсутствий домой он редко возвращался в Лондон, проводя большую часть времени в далёких странах.

За тринадцать лет вдали от дома Гарри не бездействовал. Он достиг мастерства в легердемайне, оккультизме, алхимии, арифметике, зельеварении и древних рунах. Он проводил исследования драконов, василисков, графонов, химер и фениксов, успешно публикуя результаты. Его научные работы принесли ему звание «профессор-исследователь», эквивалент профессора в мире волшебников.

Среди его достижений он работал над мощной формой зелья Волчьего противоядия, которое позволяло ликантропам сохранять разум и контроль в процессе трансформации. Он стремился доказать, что достоин тех почестей, которые пришли с приключениями его юности.

Самым важным стало то, что Гарри стал мастером дуэли, настолько подкованным, что мог соперничать с Волан-де-Мортом и Дамблдором. Казалось бы, он должен был быть благодарным последнему за все, что тот сделал, но его отношения с Дамблдором были сложнее. Гарри испытывал неприязнь к манипуляциям Дамблодора, к тому планированию, которое стоило жизни многих.

Он сожалел лишь о том, что не знал ключевых секретов Волан-де-Морта, что могло спасти множество жизней, о которых он так мучительно думал. Узнав о том, что Дамблдор манипулировал его жизнью, он был шокирован. Особенно тем фактом, что с его помощью была устроена свадьба с Джинни, что заставило его задуматься о том, насколько его судьба была предопределена. Все его жизнь казалась грандиозным обманом, и он пытался найти смысл своего существования.

Это знание вызвало в нем ярость, которую он подавлял, скрывая свою духовную тоску после разрыва с Джинни. Он узнал, что Молли подталкивала Джинни использовать магические заклинания, чтобы удержать его рядом. Это предательство лишило его веры в людей.

Между тем, Перси оказался единственным, кто предсказал и объяснил всю эту правду, не искажая фактов. Так, он ушел из Норы, когда получил работу в Министерстве. Когда Гарри наконец обрел ясность после многих испытаний, он понял, что все еще любит свою лучшую подругу Гермиону. Но вместо того, чтобы следовать чувствам, он отдалился от нее и своих друзей, понимая, что ее счастье с Роном важнее его прихотей.

Во время учебы в школе его эмоциональные переживания мешали ему понимать, что чувствуют к нему окружающие.

Он был настолько погружён в свои проблемы, что совсем забыл показать ей, как она важна для него, и что он хочет видеть её в своей жизни как нечто большее, чем просто дружка. Именно это привело к тому, что её дружба с Роном переросла в нечто иное. И теперь он хотел бы всё изменить.

Чтобы продолжать подавлять всю ту печаль, вызванную тем, что он не смог защитить жизни во время битвы за Хогвартс и правления Волан-де-Морта, он погрузился в работу и сбежал от своих трудностей. Уже много лет он не общался с Роном или Гермионой. У него была ссора с Роном, который обвинил его в разрыве с Джинни. С тех пор они не разговаривали. А после свадьбы Рона и Гермионы он вовсе стал избегать Гермиону, боясь увидеть их вместе. Он использовал это как повод уезжать в другие страны, расследуя различные дела.

Он знал, что у Рона и Гермионы есть пятилетняя дочь по имени Роуз, и понимал, что не должен вмешиваться в их жизнь. Тем не менее в глубине души он чувствовал, что должен хотя бы проведать их и, возможно, восстановить утраченную дружбу.

Но сейчас он направлялся в дом Андромеды Тонкс, чтобы встретиться с женщиной, которая оставалась единственной связующей нитью его семьи. Он также должен был увидеть своего крестника Тедди, или Эдварда Люпина, который тоже вернулся из Хогвартса на рождественские каникулы.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5114074