Готовый перевод This time we do it right / ГП: На этот раз мы сделаем все правильно: Том 1. Часть 6

Гарри кивнул и сказал:

— Ты хорошо меня учила. Если мы сможем подорвать их репутацию, это значительно упростит нашу задачу. Мы прибыли на четвертый курс не совсем туда, куда рассчитывали, но большинство наших планов должно сработать.

— Нет, никаких серьезных проблем быть не должно. Единственный минус нашего прибытия в этом году — мы не можем уничтожить его в нынешнем состоянии. Пока он полностью не ожил, он все еще технически является рейфом, а таких мы, к сожалению, убить не можем.

— А как же турнир? — спросил Гарри.

— У нас есть все шансы покончить с ним в тот момент, когда он только-только воскреснет и еще не будет иметь большой поддержки. Поэтому мы должны участвовать в турнире.

— Нам? Если ты думаешь, что я позволю тебе сразиться с этим мерзавцем в одиночку, то ты ошибаешься, — резко ответила Дафна.

— Успокойся, Дафна, — сказал Гарри. — Я понимаю, что ты не позволишь мне встретиться с ним один на один, но подумай, как отнесется остальная магическая Британия, если нас обоих выберут. Я уверена, что это будет даже хуже, чем когда я была единственной избранной.

Дафна на мгновение замолчала, задумавшись.

— Ты говорил, что подозреваешь, что Дамблдор знал о самозванце Крауче и позволил тебе пройти, потому что хотел, чтобы тебя проверили из-за пророчества, — продолжила она, увидев, как Гарри кивнул. — Если ты впишешь мое имя в кубок и убедишься, что меня выберут, а Крауч-младший впишет твое имя, то мы сможем дать магическую клятву перед всем залом, что не участвовали в турнире. Большинство людей не станут раздумывать и примут нас за участников против нашей воле. Чтобы никто не обратил внимания на формулировку нашей клятвы, мы сразу потребуем от Дамблдора, чтобы он поклялся не знать, как мы попали на турнир.

— Вообще-то это неплохая идея, — ответил Гарри после небольшого раздумья. — Это покажет, что я почти не доверяю директору. А если он откажется принести клятву, это станет еще одним пятном на его репутации.

— Верно, но на нас все равно будут обижаться, особенно две иностранные школы. Теперь у Хогвартса будет три чемпиона.

— У меня есть решение этой проблемы, — заметил Гарри.

Дафна с любопытством приподняла бровь и попросила его объяснить. Гарри излагал свой план, и Дафна ухмыльнулась, услышав его.

— Это вызовет симпатию у публики, а главное — мы ничего не теряем, — добавил он.

— А что насчет Крауча?

— Пока оставим его в покое. Мы сделаем вид, что не знаем, кто ввел нас в турнир, и постараемся получить как можно меньше информации. Если мы начнем действовать против него слишком рано, Волан-де-Морт может изменить свои планы.

— Как ты думаешь, как наши друзья воспримут все это? — спросила Дафна.

— Гермиона всегда была хорошим другом. Я думаю, она не против, когда мы объясним ситуацию. Хотя, возможно, она немного позавидует нашим знаниям, — закончил он с улыбкой. — Осталось только убедиться, что инцидент с Эммой не повторится.

— Что касается Уизли, то, думаю, только близнецы не будут против, особенно если мы познакомим их с Сохатым и Лунатиком. Рон, скорее всего, будет считать меня предателем, ведь я женился на тебе. Добавьте к этому мой статус лорда самого древнего и благородного дома и Турнир, и я сомневаюсь, что мы скоро станем хорошими друзьями. Особенно если вспомнить, как он себя вел после нашего пятого курса.

— Что касается Джинни, то мы подружились только на пятом курсе, так что я не могу предсказать, как она отреагирует. В прошлый раз мы не оставили ей выбора.

— Я не уверена, как отреагирует Трейси. Когда мы только начали встречаться, она вроде была не против, но сегодня утром мы обрушили на нее новость, так что в этот раз она могла отреагировать по-другому. А ты как думаешь? В конце концов, ты знаешь её дольше, — спросила она.

— Я не уверена, — призналась Дафна. — Она похожа на Грейнджер. Примет решение, когда узнает все факты, но, в отличие от Грейнджер, ей придется жить в Слизерине. Если она будет публично поддерживать дружбу с нами, её положение в доме может стать опасным, особенно учитывая, что её статус полукровки и так вызывает недовольство.

Гарри кивнул. Судя по тому, что он слышал, быть маглорождённым или полукровкой в Слизерине было действительно опасно. Единственная причина, по которой Трейси оставалась в живых до сих пор, заключалась в том, что её защищала Дафна.

— Мы могли бы пригласить её и Гермиону на встречу с МакГонагалл, — предложил Гарри. — Таким образом, мы ответим на их вопросы и потом спросим, можно ли предоставить Трейси альтернативное жилье. Может, стоит договориться и с вашей сестрой?

На мгновение задумавшись, он спросил:

— Кстати, о ней. Где Тори? Я её не видела. А зная её, она не стала бы молчать, если увидела, что сестра появилась в таком виде.

— Если это наш четвертый год, значит, для Тори это третий. В тот год ей пришлось провести первые пару недель дома, потому что она заболела драконьей оспой, — ответила Дафна.

http://tl.rulate.ru/book/121933/5119136