Готовый перевод This time we do it right / ГП: На этот раз мы сделаем все правильно: Том 1. Часть 3

Гарри? – спросил он, застигнутый врасплох.

– Верно, старик, – ответил Гарри. – Хотя Гарри — это для друзей, я предпочел бы, чтобы вы обращались ко мне как к мистеру Поттеру или по моему титулу.

– Что, но, как... – заикаясь, произнес директор.

К счастью для него, появилось время разобраться в ситуации, так как кто-то из присутствующих, похоже, узнал женщину.

– Дафна! – раздалось из-за стола Слизерина.

– Привет, Трейси, давно не виделись, – ответила Дафна с улыбкой, которая, судя по всему, была слегка принужденной.

Услышав это имя, Дамблдор вдруг понял, почему эта женщина ему знакома: она выглядела как старшая версия единственной Дафны, обучающейся в школе в настоящее время. Он быстро начал осматриваться по столу Слизерина.

Не увидев того, кого искал, он вопросительно спросил:

– Мисс Гринграсс?

– Формально да, но сейчас это миссис Поттер, – ответила она, как будто это было самое очевидное на свете.

Видимо, никто не ожидал услышать это, потому что после её слов весь зал погрузился в тишину.

На лицах всех, кроме трёх Поттеров, отражалось полное недоумение. Тишина длилась несколько минут, пока её не прервал громкий голос рыжеволосого мальчишки за столом Гриффиндора:

– Чёрт возьми, ты замужем за грязной змеей!

Дафна злорадно ухмыльнулась.

– Я же говорила тебе, что Уизли первыми отреагируют, если мы назовем моё имя большой группе.

Не обращая внимания на жену, Рон обратился к рыжей:

– Уизли, хотя это... приятно видеть тебя снова, я должен предупредить: Дафна – моя жена, и я могу гарантировать, тебе не понравятся последствия, если ты оскорбишь её снова.

Уши Рона покраснели, и он закричал:

– Но она же змея, а им нельзя доверять! Они все тёмные волшебники и ведьмы! Почему ты так выглядишь? Близнецы тебя разыграли или что?

Гарри уже собирался ответить, когда вмешался Дамблдор.

– Думаю, мы все хотели бы знать, что происходит. Не могли бы вы объяснить, почему вы так выглядите и как вы можете быть женаты в вашем возрасте?

– Я так выгляжу, потому что мне двадцать четыре года, – ответил Гарри, поменяв руку ведьмы, которой держал Люси, так как она стала немного тяжеловата.

Гермиона, которая до сих пор наблюдала за происходящим с молчаливым недоверием, наконец решила спросить:

– Гарри?

Она посмотрела на него и задала вопрос:

– Как тебе может быть двадцать четыре? Ты моложе меня. А кто это у тебя на руках?

– Мы с Дафной пришли из будущего. Что касается того, как и почему, это немного длинная история для другого раза, – ответил он.

Гермиона на мгновение задумалась, переварив услышанное. Наконец она спросила:

– Разве путешествия во времени не объявлены Министерством незаконными? Не арестуют ли вас за это?

На этот вопрос ответила Дафна:

– В этих законах есть несколько огромных недостатков. Самый серьёзный – это то, что это должно было произойти. Мы провели ритуал путешествия во времени в 2004 году, а сейчас 1994-й, и они не могут наказать нас за то, что ещё не произошло. Поскольку незаконно только возвращение в прошлое, а не прибытие из будущего, они не могут нас ни за что арестовать.

Гермиона охнула, а затем, вспомнив, что задала другой вопрос, обратилась к Гарри:

– Ты ещё не ответил, кого держишь на руках?

– Этот ангелочек – наша дочь, Люси, – сообщил он.

Эта новость снова погрузила зал в тишину: Гарри Поттер был женат и у него есть ребёнок – это шокировало всех присутствующих.

Дамблдор, быстрее всех пришедший в себя, решил, что ему нужна больше информации, и некоторые из этих сведений необходимо держать в секрете.

– Мистер Поттер, мисс Гринграсс, прошу вас пройти за мной в мой кабинет. Нам нужно многое обсудить в связи с тем, что вы только что рассказали. Вы можете оставить ребёнка с профессором Снейпом. Я уверен, что он позаботится о ней, пока мы будем совещаться, – сказал он, вставая и ожидая, что за ним последуют.

То, что произошло дальше, стало, возможно, самым большим потрясением для зала. С тем, что Гарри Поттер пришёл из будущего, они ещё могли как-то смириться, но то, что он был женат на Слизерине, многим было труднее принять.

Наибольшее недоумение вызвало, пожалуй, то, что у них, Мальчика-Который-Выжил и Слизерина, есть общий ребёнок.

Однако самым большим шоком стал ответ так называемого золотого мальчика Гриффиндора, который, как говорили, полностью предан Дамблдору и делает всё, что тот попросит.

– Ты совсем спятил? – спросил он.

Гарри, как будто не слышал, продолжил:

– Во-первых, это миссис Поттер, а не мисс Гринграсс. Во-вторых, мне совершенно нечего обсуждать с вами, директор; об этом нельзя говорить здесь. И, наконец, если вы думаете, что я хоть на секунду оставлю свою дочь с этим жалким подобием человека, называющим себя мастером зелий, то вы совсем не понимаете, что происходит.

Снейп, услышав оскорбление, вскочил со своего места, достал палочку и направил её на Поттеров.

http://tl.rulate.ru/book/121933/5119133