Готовый перевод Harry Potter : A Champion's New Hope / Гарри Поттер : Новая надежда чемпиона: ·. Часть 19

«Думаю, для всех будет лучше, если я избегу танцпола, - со смехом сказал Гарри Гермионе, - так ноги будут в большей безопасности». К несчастью для Гарри, это оказалось невозможным. Следующие несколько минут МакГонагалл продолжала рассказывать им о бале и обо всем, что с ним связано. Даже Гарри был вынужден признать, что, судя по всему, это будет веселое времяпрепровождение.

«Мистер Поттер, вы не могли бы остаться после бала? спросила профессор МакГонагалл, когда остальные ученики расходились. Гарри вздохнул, догадываясь, что ему не понравится то, что его ждет. Когда все ушли, Гарри подошел к входу в зал, где его ждала МакГонагалл. «Традиция открывать бал церемониальным первым танцем для чемпионов Тривизарда и их спутниц уже давно стала традицией. От вас ожидается то же самое».

«Первый танец? Свидание?» сказал Гарри, пытаясь осмыслить услышанное. Профессор МакГонагалл только рассмеялась над его затруднительным положением.

Мистер Поттер, несмотря на то, что о вас пишут в «Ежедневном пророке», я сомневаюсь, что у вас возникнут проблемы с поиском девушки, которая согласится стать вашей спутницей на этот вечер. Постарайтесь научиться танцевать достаточно хорошо, чтобы не опозориться».

«Да, профессор. Я постараюсь». Гарри ответил, размышляя, что же ему делать с балом. Гарри повернулся и вышел из комнаты, где его ждали Невилл и Гермиона. Им обоим было интересно узнать, чего хочет профессор МакГонагалл, но Невилл гораздо лучше скрывал свой интерес, чем Гермиона.

«Так что она сказала?» - спросил его кустистый друг.

«Очевидно, чемпионы должны танцевать с нашими спутниками в начале бала. Это значит, что я не только должен научиться танцевать, но и найти кого-то, кто согласится пойти на бал с сумасшедшим Темным Лордом». Друзья посмеялись над его затруднительным положением, что вызвало сердитые взгляды обоих.

«Не унывай, Гарри. Ты справился с драконом, справишься и с этим». ободряюще сказал Невилл.

«И ты действительно говоришь, что нет никого, кого бы ты хотел попросить?» спросила Гермиона. В его голове тут же промелькнул образ лица Дафны, но он не был уверен, что пригласить ее на бал - хорошая идея. Пока он размышлял над этим, Гермиона понимающе усмехнулась. «Значит, кто-то есть. Ты должен спросить их, Гарри, самое худшее, что может случиться, - это то, что они откажутся». Гарри кивнул в знак согласия с ее словами, все еще не будучи уверенным, сделает он это или нет.

«Я подумаю об этом, Гермиона». пообещал Гарри. К своему удивлению, он обнаружил, что до конца дня ему больше не на чем было сосредоточиться.

Вечером следующего дня Гарри снова оказался в классе на третьем этаже, стараясь вложить как можно больше силы в уже известные ему заклинания. Ему нравилось заниматься и отвлекаться. Произнося заклинание за заклинанием, он чувствовал, как медленно иссякает его энергия. По опыту он знал, что если продолжать в том же темпе, то примерно через полчаса его магические запасы закончатся. Звук его заклинаний, попавших в цель, был настолько громким, что он даже не заметил, как открылась дверь и вошла его подруга Слизерин.

«Поттер!» - крикнула она, наконец-то привлекая его внимание. Гарри медленно опустил палочку, кончик которой все еще слегка дымился.

«Привет, Гринграсс!» - ответил он, все еще тяжело дыша после тренировки.

«Ты же сказал, что не собираешься напрягаться, пока мы не выясним, что происходит?» - напомнила она.

«Я знаю, но я еще не дошел до конца. Я могу продержаться еще минут тридцать». Гарри сел на скамейку, все еще задыхаясь, и достал полотенце, чтобы вытереть пот с лица.

«Правда? Ты мог бы меня обмануть».

«Да, мэм, я усвоил урок. Остаток ночи я проведу спокойно», - язвительно ответил он.

«Хорошо. В любом случае ваши навыки преподавания мне понадобятся только сегодня. Думаю, у меня достаточно хорошая память, чтобы заставить Заклинание Патронуса работать».

«Правда? Это замечательно!» ободряюще сказал Гарри.

«Я вспомнил, что ты говорил, что эмоции важнее памяти, и понял, что это очень помогает. И я практиковался с прошлого раза. Я был близок к этому, но думаю, что в этот раз у меня получится. Сейчас я попробую...» Дафна достала свою палочку и начала концентрироваться на своей памяти. Когда Гарри увидел на ее лице небольшую улыбку, он понял, что она сможет успешно произнести заклинание. Наконец она подняла палочку и крикнула «Экспекто Патронум!». Тут же из кончика ее палочки начал струиться бледно-белый туман. Туман не рассеивался, а, казалось, образовывал сферу, которая росла по мере того, как заклинание продолжалось в течение нескольких минут. Затем сфера начала приобретать форму, и первое, что заметил Гарри, - это то, что ее Патронусом будет какое-то четвероногое животное. Постепенно форма становилась все более четкой, пока наконец не осталась маленькая белая лиса, оглядывающая комнату в поисках признаков опасности. Гарри улыбнулся и посмотрел на Дафну, которая все еще держала глаза закрытыми, сосредоточившись на заклинании.

«У тебя получилось! Открой глаза и посмотри». сказал Гарри с ухмылкой на лице. Глаза Дафны распахнулись и упали на ее Патронуса, который теперь смотрел прямо на нее. Гордость и радость Дафны были очевидны в том, как она смотрела на доказательство своего достижения. Призрачный лис подошел к Дафне и начал осматривать Патронуса.

«Это потрясающе. Я не была уверена, что у меня получится...» тихо прошептала Дафна. Лис оставался еще около минуты, пока Дафне не стало сложнее поддерживать заклинание. Постепенно лиса потеряла форму и превратилась в туман. Гарри был безмерно рад за нее, зная, как трудно ему было учиться.

http://tl.rulate.ru/book/121926/5122041