Готовый перевод Harry Potter : A Champion's New Hope / Гарри Поттер : Новая надежда чемпиона: ·. Часть 11

«Увидишь, я должен оставить несколько сюрпризов для себя. Интересно, знают ли остальные о том, что их ждет, так же хорошо, как и я?»

«Вы сказали, что профессор Грюм предупредил вас, так что, очевидно, это не очень хорошо хранимый секрет. Я уверен, что Каркаров и Максин узнали и рассказали своим хозяевам, а Грюм наверняка сказал бы что-нибудь Седрику, если бы тот сказал что-то тебе».

«Возможно, вы правы. Должна быть система, чтобы убедиться, что мы готовы, иначе большинство чемпионов погибнет».

«На этом турнире уже много людей погибло, Гарри». напомнил ему Невилл.

«Ты действительно хочешь рассказать мне об этом?» спросил Гарри с язвительной ухмылкой.

«Вот черт! Прости, я даже не подумал о том, как это прозвучало, прежде чем сказать. Уверен, у тебя все получится».

«Не волнуйся, я все равно просто шутил с тобой. Знаешь, что я чувствую? Утро первого матча по квиддичу в году. Он почти всегда против Слизерина, поэтому все обращают внимание. Даже Когтевран и Пуффендуй. Каждый раз я знаю, что должен поймать Снитч, если мы хотим выиграть, потому что наши команды обычно настолько близки, что дело доходит до этого. Когда я был младше, от такого давления мне хотелось свернуться в клубок и вернуться в постель, но с тех пор во мне что-то изменилось. Теперь я просто взволнован и знаю, что не успокоюсь, пока меня не позовут по имени и я не выйду на соревнования. Тебе это понятно?»

«Конечно, имеет. Я слышал, как многие профессиональные спортсмены говорят подобным образом. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы играть в квиддич, когда закончишь школу? Уверен, ты достаточно хороша».

«Посмотрим». ответил Гарри, но лично он сомневался, что это произойдет. Квиддич был веселым и интересным занятием, но одного этого было бы недостаточно, чтобы заинтересовать его. Его размышления на эту тему были полностью прерваны, когда он почувствовал, как пара рук обвилась вокруг его тела и заключила его в крепкие объятия. Он повернулся, чтобы посмотреть, кто это, и быстро решил, что ему ничего не угрожает.

«Доброе утро, Гермиона. Я тоже рад тебя видеть».

«Гарри, ты ведь будешь осторожен, правда? Я должна была быть с тобой, чтобы помочь тебе подготовиться!» - всхлипывала она, крепко обнимая его и плача в его плечо.

«Эй, Гермиона. Все хорошо, со мной все будет в порядке». сказал Гарри, пытаясь утешить ее. Он повернул голову к Невиллу и посмотрел на своего друга с растерянным выражением лица. Невилл в ответ пожал плечами и пробормотал «понятия не имею». «Давай присядем, и ты расскажешь мне, что у тебя на уме». Гермиона кивнула в знак согласия и, наконец, отпустила его. Когда они сели, она попыталась вытереть слезы с глаз рукавом.

«Я не имела права сомневаться в тебе, Гарри. Я просто очень боялась потерять единственную дружбу, которая у меня когда-либо была. Но если мне придется выбирать, я выберу тебя, Гарри. Рон был настоящим придурком, но, думаю, и я тоже».

«Немного Гермиона». Гарри улыбнулся.

«Я знаю, ты сказала, что все не может быть как прежде, но я надеюсь, что ты сможешь простить меня».

«Не сегодня, может быть, даже не скоро. Но, возможно, когда-нибудь да». Гарри заверил ее, что привело к еще одному объятию.

«Я беспокоюсь за тебя, Гарри. Этот турнир такой опасный, ты можешь пострадать!»

«Не волнуйся об этом. Я прекрасно знаю, что делаю. То, что тебя не было рядом, не значит, что я не готовился к этому. Это практически все, что я делал с тех пор, как мое имя прозвучало в этом чертовом кубке. У меня даже есть план А и план Б». с гордостью сказал Гарри.

«У тебя есть план Б? Кто ты такой и что ты сделал с Гарри Поттером?» с сарказмом спросила Гермиона. «Погоди-ка, если у тебя есть план, значит... ты знаешь, каким будет первое задание!»

«Конечно, знаю, только молчи об этом. Я не хочу, чтобы все знали».

«И что же?» - взволнованно спросила она.

«Ты узнаешь об этом через несколько часов вместе со всем Хогвартсом». Гермиона не выглядела счастливой от его решения, но она знала, что лучше не давить на него. Разрыв в их дружбе нельзя было залечить за один присест, и она решила, что лучше вернуть друга, чем узнать о первом задании на несколько часов раньше.

«Все в порядке, Гарри. Я все равно буду здесь, чтобы поддержать тебя».

«Ты слышал, Невилл, моя группа поддержки только что удвоилась в размерах!» сказал Гарри со смехом.

«Тогда, думаю, нам придется быть очень громкими». ответил Невилл.

«Хорошо! Я лучше пойду, мне нужно встретиться с ребятами, отвечающими за турнир, прежде чем все начнется. Увидимся, когда я закончу, хорошо?» Его друзья кивнули, когда он направился к выходу. Его взгляд упал на стол Слизерина, где он увидел Дафну, которая улыбнулась ему. Гарри улыбнулся в ответ, и они оба подумали о том, как раздражает необходимость скрывать дружбу, которая быстро становится самой важной из всех, что у них есть. Дафна была рада, что Гермиона решила попытаться восстановить разрушенную дружбу с Гарри. Она знала, что Гарри был бы огорчен, если бы эта дружба умерла. В конце концов, она уже видела его однажды, когда он думал, что потерял ее...

Два года назад...

Дафна вошла в больничное крыло, надеясь получить какое-нибудь лекарство от головной боли. Ее только что загнал в угол Драко Малфой, который, сказав ей, что выбрал ее своей девушкой и что она должна чувствовать себя польщенной, попытался ее поцеловать. Дафна действовала инстинктивно и ударила высокомерного дурака головой, когда он наклонил голову к ней. Он в шоке упал на землю, что дало Дафне возможность достать свою палочку и оглушить его. Она оставила его без сознания на холодном каменном полу возле входа в общежитие Слизерина. В конце концов кто-нибудь найдет его и разбудит, и он будет в ярости. Дафна не слишком беспокоилась об этом, она не боялась его, и если он попытается сделать что-то еще, она покажет ему, почему. Больно.

http://tl.rulate.ru/book/121926/5122033