Готовый перевод A Young Girl's Outer Heaven / Внешние небеса молодой девушки: Глава 16

В этот момент вернулся Андре. Мы взяли наши чашки, и я по привычке произнесла формулу обнаружения яда. Нахмурившись, я прошипела: «Белый». Мужчина застыл с чашкой на полпути к губам, как и губернатор.

«Какие-то проблемы, мисс...?»

Я поднесла чашку к носу и вдохнула, наслаждаясь ароматом. «Это прекрасная смесь. Одна из лучших, которые я когда-либо имела удовольствие нюхать. Я не знаком с этим сортом, и запах горького миндаля на фоне остального сложного и богатого аромата может быть просто жареным. А вот с чем я знаком, так это с собственной магией и результатами работы «формулы обнаружения яда».

Я поставила чашку в поднос и разочарованно опустила его на стол, Вайс сделал то же самое с сердитым выражением лица. Позади нас Андре попытался уйти, но Вайс повернулся, сделал жест, и мужчину отшвырнуло через всю комнату, где он оказался прижат к стене.

Встав, я вздохнул и заложил руки за спину. «Губернатор, я полагаю, если бы вы собирались отравить нас, вы не были бы так глупы, чтобы отравить свою собственную чашу».

«Отравить...?» - спросил мужчина, глядя на свою чашку, прежде чем его глаза затвердели. «Андре?»

Захваченный человек плюнул в нашу сторону. «Революция не будет остановлена такими, как вы! Народ будет свободен! Мы...»

«Вайс, заткни его».

«Мэм», - кивнул Вайс, после чего подошел и ударил Андре в живот, а затем зафиксировал его в головном замке. «Замолчи».

«Мы не чужие в безумии коммунизма, губернатор», - начал я, снова обращая внимание на человека за столом. «Мы были там, на Восточном фронте, сражались с ними в их собственных городах. Мы видели, как они посылали на нас волну за волной своих людей, в зубы наших пулеметов, зная, что их перегрызут, не заботясь о напрасной гибели людей. Мы видели, как они морили голодом, избивали и казнили своих. Мы видели, как обращаются с их воздушными чародеями - запирают в ГУЛАГе, когда они представляют угрозу, а потом бросают на нас, когда они снова становятся полезными. Яд - это оружие труса или оружие террора для запугивания населения. Поэтому неудивительно, что коммунисты стали использовать его против себя и любой новой предполагаемой угрозы.

Мужчина посмотрел на Андре и Вайса, а затем опустил взгляд в свою чашку с кофе. Через мгновение его темно-карие глаза встретились с моими. «Кто вы? Стало очевидно, что я свалял дурака, сделав предположение».

Я провел рукой по груди и слегка поклонился, изобразив свою лучшую невинную улыбку. По какой-то причине Васкес задрожал от некомфортной жары. «Полковник Таня фон Дегурехафф. Командир ударной группы «Саламандра». Воздушный маг и ветеран Первой мировой войны».

«Но вы же...»

«Просто девушка?» спросила я, и он кивнул. «Всех детей в Империи проверяют на магические способности в раннем возрасте. Когда я обнаружила, что являюсь магом, меня призвали в армию в возрасте девяти лет. Альтернативой было ожидание призыва на службу, а единственным способом поступить на офицерскую стезю и продвинуться дальше определенного этапа было добровольчество. К сожалению, я не ожидал, что война начнется во время моей первой службы, и поэтому мои мечты о том, чтобы уйти в отставку и получить работу в тылу, развеялись.

Вайс рассмеялся. Когда я повернулся и поднял бровь, он усмехнулся. «Простите, полковник. Я с трудом представляю вас в роли толкателя карандашей. Мы все знаем, что вы один из нас».

«Да, моя группа кровожадных военных наркоманов», - пробормотал я, прежде чем снова повернуться к Васкесу. «Я прошу прощения за обман, губернатор. Я хотел проверить вас, как солдат солдата».

Губернатор тихонько захихикал. «Я понимаю. Я полагаю, это справедливо. А теперь давайте избавимся от этого, пока кто-нибудь случайно не выпил его, а затем выпроводим этого предателя из моего кабинета».

Мужчина встал и подошел к двери, позвал охранника, чтобы тот убрал Андре и принес свежий кофе, а затем выбросил плохой кофе в окно, а чашки - в мусорное ведро. «Я думаю, вам не будет интересно одолжить мне несколько ваших воздушных магов для охраны?»

Мы с Вайсом снова заняли свои места. Я скрестила ноги на коленях и сцепила пальцы на коленях, размышляя об этом. «Вайс, как ты думаешь, скольких мы могли бы выделить для ротации?»

«Взвод, легко. Может быть, два».

«Двенадцать человек», - пробормотала я, прежде чем кивнуть. «Конечно, нам придется договориться о разумной цене за наши услуги. Воздушные маги стоят дорого. Предполагаете, что нам разрешат работать в вашем воздушном пространстве?»

«Да, безусловно. Вы и ваши люди можете свободно действовать в воздушном пространстве Браса. Не то чтобы у нас были какие-то средства для вашего обнаружения. И я заплачу все, что потребуется», - немедленно согласился Васкес.

Я пренебрежительно махнул рукой. «Об этом мы договоримся в другой раз. Вайс, позвони и попроси прислать людей».

Мужчина кивнул и вышел на улицу, чтобы позвонить. Пока он это делал, я спросил: «Каково это - видеть, как болезнь распространяется по твоей стране, а твой лидер велит тебе сидеть сложа руки и не обращать на это внимания?»

Васкес нахмурился, его челюсть сжалась так сильно, что я почти слышал скрежет его зубов с того места, где сидел. «Раздражает».

«Ну, как оказалось, мой батальон «Саламандра» очень хорош в борьбе с коммунистами. Можно сказать, что это довольно большой раздел нашего резюме, в разделе «прошлый опыт работы». Прямо под «боями с лучшими воздушными магами Европы». Мы не связаны ни с одной политической фракцией в стране. Мы - то, чего они не ожидают и, следовательно, не могут планировать. И, возможно, самое важное для вас... мы - полностью отрицаемый актив. Военные без границ, способные отправиться куда угодно и выполнить любую миссию. Подотчетны только клиенту».

Дверь открылась, и вошел человек в форме с подносом, чашками и графином свежего кофе, а за ним - Вайс. Я снова произнесла формулу обнаружения яда. Я кивнул, когда все прояснилось. Я подождал, пока мы расставим чашки и солдат уйдет, затем отпил вкусный кофе и счастливо вздохнул.

Я посмотрел на Васкеса поверх ободка своей чашки и спросил: «Как я понимаю, губернатор, у вас проблема. Никто другой не сможет вам помочь. Мы нашли вас. Не хотите ли вы нанять нас?»

http://tl.rulate.ru/book/121909/5118268