Готовый перевод A Young Girl's Outer Heaven / Внешние небеса молодой девушки: Глава 15

«Красиво, - прокомментировал Вайс, когда мы ехали в небольшом военном грузовике, очень похожем на джип.

Оглядев небольшую виллу, которая была поместьем губернатора, я кивнул. Кирпичные и глинобитные постройки, густые зеленые лужайки, клумбы, полные больших ярких цветов. Но каким бы красивым ни был пейзаж, я не мог не заметить охрану, патрулирующую территорию. Сторожевые вышки со снайперами на стрёме. Укрепленный вход, через который мы проехали. Я не мог винить губернатора за охрану, учитывая, что на его жизнь было совершено не одно покушение.

Мы остановились у главного входа в большой дом, и водитель вышел из машины. «Я должен попросить вас сдать оружие. Оно будет возвращено, когда вы уедете».

Мы с Вайсом переглянулись, после чего оба достали пистолеты и разрядили их, сохранив магазины. Неважно, что у них было оружие, когда у Вайса была его вычислительная сфера, а мне она больше не была нужна.

Нас провели внутрь, через освещенные солнцем мраморные залы, охлаждаемые потолочными вентиляторами, к двери, которую придержал наш сопровождающий. Внутри оказался кабинет с открытым окном и работающим потолочным вентилятором. Вряд ли это помогало. Жара здесь была густой и гнетущей, и я чувствовал себя жалко в своей униформе. Я сделал мысленную заметку, что нужно поискать какую-нибудь формулу климат-контроля. Я был уверен, что смогу создать ее, если у меня будет достаточно времени. А пока я просто терпел.

За столом сидел губернатор Васкес, который встал при нашем появлении. Он посмотрел на нас обоих, а затем обратил свой взор на Вайс.

«Добро пожаловать. Вы хотели меня видеть, полковник фон Дегурехафф?»

Вайс кашлянул в кулак и бросил на меня извиняющийся взгляд. Я поднял на него глаза и подмигнул, давая понять, чтобы он подыграл мне. «Доброе утро, губернатор. Я - подполковник Матеус Йохан Вайс».

Они пожали друг другу руки, и губернатор жестом указал на стулья. «Пожалуйста, присаживайтесь. Я могу вам что-нибудь предложить? Кофе, чай? Может быть, немного какао для вашей спутницы?»

«Кофе, пожалуйста», - кивнул Вайс.

«Андре, два кофе...»

«Давайте три, хорошо?» поправил Вайс, и когда генерал посмотрел на меня, я лишь улыбнулся и кивнул.

«Очень хорошо», - кивнул губернатор, и слуга удалился. Откинувшись в кресле, губернатор Васкес некоторое время изучал нас, прежде чем начать. «Итак, что привело немецкое имперское военное подразделение в Брасу? Вы пытаетесь скрыться от трибунала по военным преступлениям после того, как ваша страна капитулировала?»

Вайс сел ровнее, сурово нахмурившись. «Губернатор, вы ведь сами военный, верно?»

«Совершенно верно».

«Тогда вы наверняка сталкивались с ситуациями, когда правила войны не прописаны четко и аккуратно? Ситуации, в которых нет черно-белого правильного ответа? Возможно, даже ситуации, когда законы есть, но они мешают вам достичь своих целей, поэтому вы творчески интерпретируете их в соответствии со своими потребностями».

Мужчина усмехнулся. «О да. Много раз бюрократия пыталась связать мне руки, и я искал способ обойти ее. Иногда я находил творческие решения, конечно. В других случаях, да, законы были неясны или их вообще не было».

«А вы бы захотели сидеть и быть осужденным своими врагами за то, что победили их? Пойдете ли вы туда, зная, что если нет законов, враги придумают новые специально для вас и задним числом признают вас виновным в их нарушении? Пойдете ли вы на этот цирк, на этот издевательский суд, зная, что вас принесут в жертву ради вашей страны, чтобы умиротворить врага, когда умиротворение только сделает его смелее?!» Голос Вайса повысился, и мужчина начал краснеть под воротником.

Я протянул руку и положил ее ему на плечо. Через мгновение Вайс глубоко вздохнул и выдохнул все разом. «Мои извинения, губернатор...»

Губернатор Васкес рассмеялся и покачал головой. «Нет, нет! Я все понимаю. Правда, я понимаю. Я прошу прощения. Я проверял вас, как один солдат другого. Вы действительно понимаете тяжелое положение солдата в сегодняшнем политическом климате».

«Понимаем».

«Мм. Скажите, что вы знаете о ситуации здесь, в Брасе? В Пара?»

«Только те сведения, которые нам удалось собрать с момента прибытия. Ваше правительство переживает революцию, которую возглавляют и разжигают коммунисты, захватившие Сан-Паулу. Ваш президент отказывается что-либо предпринимать. Коммунисты, вероятно, находятся в постели с картелями, которые, как говорят, владеют президентом. Картели работают над тем, чтобы обеспечить себе власть. А мэр и полиция Беллума, похоже, коррумпированы.

Васкес глубоко вздохнул, а затем кивнул. «Примерно так все и обстоит».

«Если вы не возражаете, губернатор. Один из вопросов, который хотел задать мой командир, касался того, ушли ли вы в отставку до или после вступления президента в должность».

Васкес скривил лицо. «После. Я был отвратителен его некомпетентностью. Только позже я понял, что это была не некомпетентность, а соучастие в попытке подорвать нашу нацию и уничтожить все, что нам дорого. Он слишком увлечен деньгами от кокаина, продаваемого картелем, чтобы заботиться о том, какое ярмо наложат на нас коммунисты, если придут к власти. Достаточно взглянуть на Сан-Паулу, чтобы понять, что они приготовили для всех нас. Голодные люди, очереди за хлебом, конфискация личного имущества, переселение семей в большие дома, трудовые лагеря, расстрельные команды для всех, кто осмелится выразить несогласие или попытается бежать... Это возмутительно».

http://tl.rulate.ru/book/121909/5118267